唉，算了。接都已經(jīng)接了，事到如今已沒(méi)有退路。那就集中精神好好來(lái)翻吧。

這部作品實(shí)際上是我出院后的第一份工作。按照藤井的說(shuō)法，“懸疑小說(shuō)黃金時(shí)代”系列每本定價(jià)一千元到一千二百元，初版印數(shù)七千到八千冊(cè)。也就是說(shuō)，如果這部作品定價(jià)一千元，印刷八千本，作為譯者的我可以拿到百分之八的稿酬，一本八十元，八千本總計(jì)六十四萬(wàn)元。一年翻譯四部長(zhǎng)篇的話，約有二百五十萬(wàn)元，再加上短篇和以前譯作加印部分的稿費(fèi)，勉強(qiáng)就有三百萬(wàn)了。

我很希望能接到好賺錢(qián)的暢銷(xiāo)書(shū)，哪怕一本也好，可是像我這種小譯者，熱賣(mài)的書(shū)根本就輪不到我來(lái)翻。指望斯蒂芬?金或者羅伯特?勒德拉姆 的大作掉到我頭上，無(wú)異于癡人說(shuō)夢(mèng)?？芍辽俳o我本魯絲?倫德?tīng)?也行呀。雖然這么想過(guò)，但想東想西都只是白白浪費(fèi)時(shí)間，我還是只能按照一直以來(lái)的生活軌跡繼續(xù)過(guò)下去。

這一切的忍耐都是為了等到伯母咽氣的那天。伯母下個(gè)月就七十九歲了，估計(jì)也沒(méi)多少日子好活了。

眺望窗外時(shí)，正好看到伯母頭上纏著毛巾，在院子里干農(nóng)活。她總是挑長(zhǎng)假結(jié)束的時(shí)候給院子里的菜地施粒狀化肥，或是撒上改良土壤的石灰。采摘完豆角，她又在別的地方播下黃瓜種子，再去園藝店買(mǎi)來(lái)茄子、青椒和西紅柿的幼苗種下。

院里收獲的蔬菜供伯母食用綽綽有余，剩下的我也能跟著沾點(diǎn)兒光。但附帶條件是，夏天我得負(fù)責(zé)除草。伯母從來(lái)不會(huì)提供免費(fèi)的午餐，這件事就是個(gè)很好的例子。

院子約三十坪見(jiàn)方，其實(shí)很狹小，但處在人口稠密的住宅區(qū)里，感覺(jué)卻是意外地開(kāi)闊。因?yàn)楦鞣N各樣的蔬菜種得沒(méi)有半分間隙，自然不能?chē)姙⒊輨?，只能用手一根一根拔除。任?wù)相當(dāng)繁重，饒是我年輕力壯，大夏天頂著炎炎烈日，蹲在院子里拔上半天草，腿腳也會(huì)累得發(fā)麻，站起來(lái)時(shí)甚至?xí)休p微的暈眩感。

晚上七點(diǎn)多，我到車(chē)站前的中華料理店吃完飯，逛了逛書(shū)店就匆匆踏上歸途。路上有不少下班回家的工薪族，忽然我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很眼熟的女人的背影。沒(méi)錯(cuò)，那就是二○一號(hào)室的女人。她穿著一條米色牛仔褲，搭配一件白底紅色條紋的夾克衫。

從她肩上的紅色旅行包來(lái)看，應(yīng)該是剛剛旅游回來(lái)。她腳蹬紅色運(yùn)動(dòng)鞋，每邁出一步，線條美妙的腰部便款款擺動(dòng)一次，性感絕倫。我跟在她身后，與她保持著五米左右的距離。這還是我第一次如此近距離地看到她，我的心臟不禁怦怦直跳。

因?yàn)榛厝サ姆较蛳嗤?，很自然地就形成了我跟蹤她的局面。我瞇著眼睛，仔細(xì)觀察她的一舉一動(dòng)。途中她在水果店前停下腳步，買(mǎi)了五個(gè)橙子。我待在旁邊的花店，一邊裝出欣賞盆栽、觀賞植物的樣子，一邊斜眼偷瞧她的動(dòng)靜。

她右手拎著裝橙子的塑料袋，從商店街步向我家所在的小巷。巷子的入口處有條岔路，開(kāi)在路邊的洗衣店正亮著燈，在燈光的映照下，她那玲瓏有致的身形投下了漆黑的影子。不知誰(shuí)家的狗在狂吠不止。

過(guò)了不久，她的身影清晰地出現(xiàn)在了路燈下，轉(zhuǎn)眼又沒(méi)入黑暗之中。她已經(jīng)走到我家玄關(guān)附近了，前方就是木柵欄，“日升雅苑”的標(biāo)示燈已隱約可見(jiàn)。

她在標(biāo)示燈前驚鴻一現(xiàn)，倏地又消失了。她走上公寓樓梯，咚咚的腳步聲一直傳到我家玄關(guān)前。等到她的房間亮起燈光，并確認(rèn)四下無(wú)人后，我才朝那幢公寓走去。

當(dāng)時(shí)自己心里究竟在想什么，后來(lái)我反復(fù)思量也不得其解。總之我追在她身后，盡量不發(fā)出聲息地緩步上樓。二○三號(hào)室住的是一對(duì)老夫婦，不足為慮。二○二號(hào)室的學(xué)生跟平常一樣還沒(méi)回來(lái)，屋子里一片漆黑。

這個(gè)時(shí)候無(wú)須擔(dān)心被人發(fā)現(xiàn)。我站在二○一號(hào)室門(mén)前，側(cè)耳傾聽(tīng)房間里的動(dòng)靜。從浴室換氣扇下的磨砂玻璃透出燈光，耳邊傳來(lái)往浴缸里放水的聲音。