車(chē)駛?cè)胙蓬D街后，他看到自己住所的正門(mén)外面站著一群人。他們不停地跺著腳，同時(shí)相互開(kāi)著玩笑，盡量讓自己保持良好的精神狀態(tài)。有一兩個(gè)正吃著炸薯?xiàng)l，那油膩的東西包在報(bào)紙里——真是絕妙的諷刺，因?yàn)樗麄儌€(gè)個(gè)都像是報(bào)社的記者。

“他媽的！”

雷布思將車(chē)從他們的身邊開(kāi)過(guò)去。車(chē)?yán)^續(xù)往前移動(dòng)，雷布思透過(guò)后視鏡觀察他們的舉動(dòng)。然而這里沒(méi)有地方可以停車(chē)，于是他在路口向右轉(zhuǎn)去，緊接著又是一個(gè)左轉(zhuǎn)，最后將車(chē)停在瑟萊斯坦洗浴中心外面的一個(gè)停車(chē)場(chǎng)里。他熄了火，用拳頭猛地捶了幾下方向盤(pán)。他在任何時(shí)候都可以離開(kāi)這里，驅(qū)車(chē)朝M90高速公路駛?cè)?，快速前往敦提再返回，但是此刻他不想這樣做。他做了幾下深呼吸，感覺(jué)血液在體內(nèi)翻騰，像要噴涌而出，耳朵里響起一陣嗡嗡的噪聲。

“來(lái)吧?！彼匝宰哉Z(yǔ)，說(shuō)著便下了車(chē)。他沿著曼徹蒙特街角轉(zhuǎn)彎，來(lái)到他常去的那家炸薯?xiàng)l店，然后朝家的方向折回。熱油的溫度透過(guò)包裝紙傳到手掌上，他感到手心發(fā)燙。他不緊不慢地沿著雅頓街往前走。那些記者根本就沒(méi)想到雷布思竟然會(huì)步行回來(lái)，在被人認(rèn)出之前，他差不多已經(jīng)來(lái)到了他們跟前。

雷布思看到人群中也有一組來(lái)自雷德高特里特電視臺(tái)的電視攝像人員，包括攝像師、凱莉伯吉斯，還有埃蒙布里。雷布思的出現(xiàn)令布里有些措手不及，趕快將剛才還在吸的那支煙彈到路上，以迅雷不及掩耳之勢(shì)拿起麥克風(fēng)。攝像機(jī)的聚光燈總是使人不得不瞇起眼睛，看上去像是心虛似的。因此雷布思盡量將眼睛睜得大大的。

有個(gè)記者率先向雷布思拋出了問(wèn)題。

“警督，對(duì)于斯帕文案件的調(diào)查，你作何評(píng)論？”

“那件案子會(huì)重新展開(kāi)調(diào)查，這是真的嗎？”

“當(dāng)你聽(tīng)到勞森格迪斯自殺的消息的時(shí)候有什么感受？”

聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，雷布思朝凱莉伯吉斯瞥了一眼，后者正低頭若無(wú)其事地看著人行道的路面。雷布思已經(jīng)走到了中途，離他公寓的正門(mén)只有幾步遠(yuǎn)，然而此時(shí)他被記者們團(tuán)團(tuán)包圍，感覺(jué)就如同在濃湯里艱難跋涉一般，怎么也邁不動(dòng)步子。雷布思索性停下腳步，把臉轉(zhuǎn)向他們。

“新聞界的女士們和先生們，我有一段簡(jiǎn)短的話要對(duì)大家說(shuō)。”

記者們面面相覷，紛紛流露出驚訝的表情。不過(guò)他們隨即就反應(yīng)過(guò)來(lái)，趕快拿出磁帶錄音機(jī)。幾個(gè)年長(zhǎng)一些的雇用文人站在后面，他們?cè)啻蝸?lái)過(guò)這里，已經(jīng)對(duì)此失去了興趣，但此刻他們也準(zhǔn)備好了筆和記事本。

騷動(dòng)漸漸平息下來(lái)。雷布思將那個(gè)包裝袋高高舉起。

“我想代表全蘇格蘭的炸薯?xiàng)l顧客，感謝你們每天晚上給我們提供包裝紙?！?/p>

在他們還沒(méi)有回過(guò)神來(lái)之前，雷布思就轉(zhuǎn)身閃進(jìn)了門(mén)。

他沒(méi)有開(kāi)公寓里的燈，而是直接走到客廳的窗戶前，在那里觀望記者們的反應(yīng)和舉動(dòng)。有些記者一邊不停地?fù)u著腦袋，一邊按著手機(jī)按鍵，詢問(wèn)他們能不能下班回家。還有一兩個(gè)人已經(jīng)離開(kāi)了剛才所在的地方，朝他們的車(chē)走去。埃蒙布里正在對(duì)著攝像機(jī)講話，看起來(lái)依然像平常那樣自以為是。有個(gè)較為年輕的記者在布里的頭頂豎起兩根手指，形狀頗像兔子的耳朵。

在不遠(yuǎn)處的道路上，雷布思看到有個(gè)男人靠在一輛汽車(chē)上，雙臂抱在胸前。那個(gè)人仰著頭，一動(dòng)不動(dòng)地凝視著雷布思身前的這扇窗戶，臉上露出微微的笑意。他放下手臂，送給雷布思一陣無(wú)聲的鼓掌，然后便上車(chē)離開(kāi)了。