“看起來(lái)不錯(cuò)，約翰?！笔堑?，他可以當(dāng)蘇格蘭最會(huì)說(shuō)謊的人?，F(xiàn)在的吉爾坦普勒依然像他們第一次見(jiàn)面時(shí)那樣漂亮，想不到她竟然會(huì)主動(dòng)邀請(qǐng)他去約會(huì)？他搖搖頭，笑容仍掛在臉上。不，這里邊肯定有什么事情……深藏不露的算盤(pán)。

回到客廳后，他將幸運(yùn)袋里的東西全部拿出來(lái)，發(fā)現(xiàn)畫(huà)面上有四個(gè)小鬼的那張海報(bào)與其中一張CD的封面正好吻合。他認(rèn)出來(lái)了：是舞蹈之豬。米奇森也有這樣一盒錄音帶，舞蹈之豬樂(lè)隊(duì)最新問(wèn)世的專(zhuān)輯。他的腦海中迅速浮現(xiàn)出在食宿接待帳篷見(jiàn)過(guò)的幾張面孔：他媽的！他們這下爽死了！米奇森至少有他們的兩張唱片。

有趣的是，他并沒(méi)有那場(chǎng)演唱會(huì)的門(mén)票……

門(mén)鈴響了兩聲，很短促。他走到門(mén)廳，查看了一下時(shí)間。指針指著十一點(diǎn)二十五分。他透過(guò)窺視孔看了一眼，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，于是干脆將門(mén)徹底敞開(kāi)。

“其他人呢？”

凱莉伯吉斯站在那里，肩膀上掛著一個(gè)大包，頭上戴著一頂特大號(hào)的綠色貝雷帽，頭發(fā)綰起來(lái)塞在帽子里，幾縷卷曲的頭發(fā)垂在耳邊。既有些裝腔作勢(shì)，又顯得憤世嫉俗，一副“不要隨便和我開(kāi)玩笑”的樣子。雷布思見(jiàn)過(guò)這種打扮。

“應(yīng)該在他們的床上。”

“你是說(shuō)，埃蒙布里不是睡在棺材里的？”

她的臉上露出了一絲戒備的微笑，然后調(diào)整了一下肩包的重心。“你也知道，”她說(shuō)這話的時(shí)候并沒(méi)有看著雷布思，而是在忙著整理肩膀上挎著的那個(gè)包，“拒絕我們的訪問(wèn)對(duì)你自己并沒(méi)有好處。人們不會(huì)因此而覺(jué)得你很正直?！?/p>

“我不知道從何談起?！?/p>

“我們不會(huì)偏袒任何人的，這不是《司法節(jié)目》的宗旨和風(fēng)格?！?/p>

“真的嗎？嗯，雖然我每天晚上都很享受門(mén)口臺(tái)階上聚集的人群……”

“難道你沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)嗎？”她密切注視著雷布思的表情，“不，我想你應(yīng)該還不知道。事情來(lái)得太快了。我們的一組工作人員去了蘭扎洛特，設(shè)法采訪勞森格迪斯。今天晚上我接到一個(gè)電話……”

雷布思對(duì)面前這個(gè)人說(shuō)話的表情和語(yǔ)氣再熟悉不過(guò)了。他本人曾在許多凝重的場(chǎng)合說(shuō)過(guò)類(lèi)似的話，流露過(guò)類(lèi)似的表情，他需要通過(guò)這樣的方式將不幸的消息透露給家人和朋友……

“發(fā)生了什么事？”

“他自殺了。很顯然，自從妻子去世后，他一直飽受憂郁癥的折磨。他用子彈結(jié)束了自己的生命?！?/p>

“哦，上帝??！”雷布思忽然覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)。他邁著沉重的雙腿走回客廳，取出一瓶威士忌酒。她跟著雷布思走了進(jìn)來(lái)，把包放在咖啡桌上。雷布思示意她一起喝，伯吉斯點(diǎn)點(diǎn)頭。他們碰了一下酒杯。

“埃塔是什么時(shí)候死的？”

“大概是一年前吧。我想是心臟病發(fā)作。他們有個(gè)女兒，目前住在倫敦?！?/p>

格迪斯女兒的樣子從雷布思的記憶中跳了出來(lái)：一個(gè)臉蛋胖乎乎、戴著牙套的小女孩，名字叫艾琳。

“你們是不是用對(duì)待我的方法去糾纏格迪斯？”

“警督先生，那不是糾纏。我們只是希望每個(gè)人都有機(jī)會(huì)發(fā)表自己的看法。這對(duì)節(jié)目是至關(guān)重要的。”

“節(jié)目，”雷布思聽(tīng)后直搖頭，“這下好了，你們沒(méi)有節(jié)目可做了，不是嗎？”

她的臉由于酒精的作用而發(fā)紅?！扒∏∠喾?，格迪斯先生的自殺可以解釋為認(rèn)罪。這可是天大的新聞啊?！彼龔氐谆謴?fù)了正常。雷布思有些疑惑，不知道她起初的膽怯有幾分是故意裝出來(lái)的。他意識(shí)到她此刻就站在他的客廳里：唱片、CD、空瓶子以及地板上高高摞起的書(shū)。他不能讓她看到廚房。有關(guān)約翰尼圣經(jīng)和圣經(jīng)約翰的資料就在餐桌上攤著，她一定會(huì)認(rèn)為雷布思像格迪斯一樣沉迷于某個(gè)案件。“這就是我來(lái)到這里的原因……某種程度上來(lái)說(shuō)確實(shí)如此。我本來(lái)完全可以通過(guò)電話把消息告訴你，不過(guò)我認(rèn)為，最好的交流方式還是面對(duì)面。既然現(xiàn)在只剩下你了，可以說(shuō)你就是唯一活著的見(jiàn)證人……”她把手伸進(jìn)包里，拿出一個(gè)外形非常專(zhuān)業(yè)的卡式錄音機(jī)和麥克風(fēng)。雷布思放下手中的玻璃酒杯，走到她跟前，然后伸出手。