在內(nèi)無(wú)所事事，也要讓客人在外稍等。“用咖啡還是用茶？”“咖啡好了，假如不麻煩的話(huà)?！辈柙趪?guó)內(nèi)喝慣了，到了國(guó)外嘛，改嘗

咖啡。她向在旁侍候的女傭吩咐了一下。不久后，女傭端出咖啡和一些早就預(yù)備好的點(diǎn)心和干果，一小碟一小碟擺滿(mǎn)了沙發(fā)前的咖啡桌。開(kāi)始時(shí)，彼此間難免有點(diǎn)生疏，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒交談就漸漸投契，氣氛也隨之和悅起來(lái)。自此以后，我們只要有機(jī)會(huì)便去看看她，她雖然非常繁忙，能抽空見(jiàn)到一些中國(guó)年輕留學(xué)生，能尋獲一點(diǎn)失卻的舊夢(mèng)，也很樂(lè)意。

由于黃女士的生辰是元旦，我們一些較熟稔的“忘年之交”，幾乎每年都去她家祝賀。她總是備了豐富茶點(diǎn)，但無(wú)蛋糕，她說(shuō)，她不太喜歡正式過(guò)生日，當(dāng)看到蛋糕上的一支支蠟燭，就意識(shí)到又增長(zhǎng)了一歲而感到

“恐慌”。即便如此，有那么多年輕朋友來(lái)陪伴，唱起“Happy birthday to you”時(shí)，她仍是感到非常快慰的。

二、日后的交往

一九六二年春天，我突然接到黃女士的電話(huà)，問(wèn)我是否有空并愿意參加一部有關(guān)前清義和團(tuán)圍攻北京東交民巷史跡的美國(guó)影片的工作。那時(shí)，我自西班牙國(guó)立電影學(xué)院畢業(yè)已數(shù)年，僅參與制作了一些微不足道的小片，驀然得到這個(gè)大好機(jī)會(huì)，怎不欣喜非常！即使沒(méi)空，也要拋棄一切來(lái)接受這項(xiàng)邀請(qǐng)。問(wèn)清之后，才知道好萊塢大獨(dú)立制片人塞繆爾?伯朗斯頓來(lái)西拍攝一張名叫《北京五十五天》的歷史巨片，已聘請(qǐng)黃女士為劇本審查，另外還缺少中國(guó)藝術(shù)指導(dǎo)，于是她便想到我是最適合的人選，準(zhǔn)備將

我推薦給他們。自此，我與黃女士在同一片中工作，于是彼此間的接觸更為頻繁了。那時(shí)，黃女士在西班牙外交部工作，她精通英、法、德、西諸國(guó)文字。由于自幼隨家庭赴北京，在法語(yǔ)學(xué)校就讀，十五年后返西定居，能說(shuō)一口地道的“京腔”，中文閱讀和寫(xiě)作能力較差，所以有時(shí)在撰寫(xiě)有關(guān)中國(guó)的文章和翻譯中國(guó)古詩(shī)時(shí)，找我去她家磋商，這樣她在中文上，我在西文上都相得益彰。