翻譯與語(yǔ)言本身是大不同的。

各種語(yǔ)言之間能夠互相翻譯，是因?yàn)槲覀兌际侨祟?，都有五大需求①——這一點(diǎn)從人類誕生起就沒(méi)有變過(guò)，不同的時(shí)

代和社會(huì)形態(tài)只是對(duì)這五大需要滿足的程度不同罷了。我們思維的核心是一樣的，但是，我們核心思維的載體又是大不相同的，差異大到幾乎沒(méi)有一樣?xùn)|西是一樣的。就像人類用玫瑰象征愛(ài)情，瘌蛤蟆用臭河泥構(gòu)建婚床。

但是現(xiàn)在我們的問(wèn)題是，我們不僅要知道瘌蛤蟆弄泥是在干什么，一定還要親手去弄一弄泥。

我們和英語(yǔ)之間，總是隔著一層漢語(yǔ)，英語(yǔ)單詞對(duì)我們來(lái)說(shuō)，只是另一個(gè)漢語(yǔ)詞的符號(hào)，而不是事物本身的符號(hào)。人腦應(yīng)付一層符號(hào)還游刃有余，應(yīng)付兩層就手忙腳亂了。語(yǔ)言的思維內(nèi)核可以翻譯，但是語(yǔ)言的形式卻永遠(yuǎn)無(wú)法翻譯——這是一種語(yǔ)言學(xué)理論，不是我的發(fā)明，有興趣的人可以去找資料看看。

以一個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)，英國(guó)人說(shuō)的“table”和我們說(shuō)的“桌子”，能是一回事嗎？我敢肯定，在英國(guó)人開(kāi)始和中國(guó)人做生意之前，全英國(guó)也找不到一張中國(guó)款式的我們所謂的“桌子”。最起碼，通常英國(guó)人家里吃飯的桌子是長(zhǎng)的，因?yàn)樗麄儾辉谝粋€(gè)盤(pán)子里夾菜——說(shuō)來(lái)有點(diǎn)兒可笑，現(xiàn)在中國(guó)家具店賣的飯桌幾乎都是長(zhǎng)的了，但我們?cè)谝粋€(gè)盤(pán)子里夾菜的習(xí)慣并沒(méi)有改變。要是你家里來(lái)了你不太喜歡的客人，你又不想讓他/她吃到你最愛(ài)吃的菜，那你就請(qǐng)他/她坐到桌子長(zhǎng)的那一頭去……所以英國(guó)人說(shuō)“table”和我們說(shuō)“桌子”，在各自心里引起的形象是不同的。

舉個(gè)更簡(jiǎn)單的例子，全世界都把母親叫“媽媽”。英國(guó)人也不例外，“mom”。原因據(jù)說(shuō)是因?yàn)椤癿a”這個(gè)音是人類所能發(fā)出的最簡(jiǎn)單的音，是嬰兒想吃奶時(shí)自然會(huì)發(fā)出的音。按理說(shuō)“媽”都一樣吧？可是也不一定。英國(guó)的媽媽，生下你之后一兩周就會(huì)去上班；英國(guó)的媽媽，不會(huì)無(wú)原則地容忍你干任何事，但是也不大會(huì)偷看你的日記（現(xiàn)在就是手機(jī)短信了）；你到18歲以后，基本上要離開(kāi)英國(guó)的媽媽；等你有了自己的孩子，也不大能指望英國(guó)的媽媽幫你帶孩子。英國(guó)的媽媽，不會(huì)把她們的一切都寄托到孩子身上，她們永遠(yuǎn)要有自己的生活，當(dāng)她們老得走不動(dòng)路的時(shí)候，你不在她身邊，似乎也不必覺(jué)得太愧疚。誠(chéng)然，“mom”可以翻譯成“媽”，但是兩個(gè)詞在不同人心里的感覺(jué)是不同的。

語(yǔ)言這種符號(hào)系統(tǒng)，兩兩之間只可會(huì)意，不可轉(zhuǎn)換——不要再抱這種幻想了，不要以為我們看到的翻譯就是英語(yǔ)，其實(shí)我們看到的是英語(yǔ)變成漢語(yǔ)后的干巴巴的概念。況且，我們內(nèi)心的漢語(yǔ)思維力量是如此強(qiáng)大，會(huì)不斷地對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行干擾，看英語(yǔ)時(shí)，所有與漢語(yǔ)不同的地方都會(huì)引起你的接受障礙，小則磕磕絆絆，大則根本無(wú)法理解。這時(shí)，你要試著投降，舉起白旗、放棄抵抗，或者像做瑜珈那樣，全身放松、心無(wú)雜念，讓英語(yǔ)的水流毫無(wú)阻礙地流進(jìn)來(lái)。

它是什么樣就是什么樣，不管它有多古怪，試著去理解它，順著它的意思走。英語(yǔ)就像磁石建成的巨大城堡，赤身裸體如嬰兒的可以自由出入，遍身鐵甲的卻寸步難行。

放棄抵抗會(huì)讓你一身輕松

對(duì)于一個(gè)詞，看到它的本義與字面，不再去想它到底應(yīng)該翻譯成什么漢語(yǔ)，一開(kāi)始可能回讓你很不習(xí)慣，失去拐棍的你可能覺(jué)得自己隨時(shí)都會(huì)從鋼絲上跌下去。但相信我，這條鋼絲也是幻象，當(dāng)你一旦習(xí)慣，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)腳下根本就是一條平坦結(jié)實(shí)的大路，你的雙腿也會(huì)像英國(guó)人那樣健步如飛。