“車”在漢語里除了指有輪子的交通工具外，還可以用在“車床”、“紡車”、“風(fēng)車”這樣的詞里。費(fèi)點(diǎn)兒腦子總結(jié)一下，你會(huì)明白，“車”這個(gè)字的核心特質(zhì)并非運(yùn)動(dòng)，而是——輪子。漢語把好幾種有輪子的東西都叫“車”，這是漢語的歸納體系。當(dāng)然也不是所有有輪子的東西都叫車，比如電扇，命名是有偶然性的。

我們眼里從來不變的“車”，到了英國(guó)人眼里卻成了：車床——lathe，紡車——spinner，風(fēng)車——windmill，三個(gè)完全不同的詞。這三個(gè)英語單詞的命名系統(tǒng)是：lathe——放置（和“l(fā)oad”有關(guān)），spinner——轉(zhuǎn)，windmill——磨。英語沒有把車床、紡車、風(fēng)車歸納為一個(gè)系統(tǒng)，當(dāng)然，英國(guó)人一定知道三者都有一個(gè)能轉(zhuǎn)的部分，他們只是沒有把它們歸為一類而已。可一個(gè)英國(guó)人要是只記得“車”是“車輛”時(shí)，那“車床”、“紡車”、“風(fēng)車”就會(huì)讓他無法理解。

現(xiàn)在我們回過頭來，再用一個(gè)英文單詞加深一下你的理解。讓我們說說“key”吧?！発ey”的本義是鑰匙，詞典上把其他七八種意義或者說事物也歸入了它的帳下，如解答、關(guān)鍵、題解、地理上的門戶和要沖、基本、各種東西的鍵、音樂的調(diào)等?，F(xiàn)在我們?cè)囍谝韵抡Z境中，不把“key”翻譯成那些漢語詞，就把它看成“鑰匙”，看看會(huì)有什么效果：

這個(gè)問題的“鑰匙”是……

事情的“鑰匙”是……

山海關(guān)是東三省的“鑰匙”。

鋼鐵工業(yè)是“鑰匙”工業(yè)。

鋼琴上有黑白兩種“鑰匙”。

帕瓦羅蒂是高音C“鑰匙”之王。

不像人話是不是？的確不是中國(guó)話，是英國(guó)話。英國(guó)人用“key”來說這么多東西，我們覺得很怪，他們卻一點(diǎn)兒也不覺得困擾。因?yàn)樵谒麄兊臍w納體系里，這些東西都是“key”，完全沒問題。

我們看到“key”是鋼琴上的“按鍵”會(huì)覺得怪，是因?yàn)闈h語里“按鍵”這個(gè)詞強(qiáng)調(diào)的是“按”這個(gè)歸納體系；而他們的“key”，強(qiáng)調(diào)的是這東西對(duì)鋼琴音樂的“開啟”作用，不可以嗎？對(duì)他們來說，那黑白相間的東西，就是鋼琴的“鑰匙”。所以當(dāng)一個(gè)英國(guó)人對(duì)你說“鋼琴的key”時(shí)，通常意義上是指“琴鍵”——既然是通常意義上，那就是還有例外，比如當(dāng)你把鋼琴縮緊一個(gè)大箱子里時(shí)，這時(shí)有人對(duì)你說“鋼琴的key”，他可能是在管你要開鎖的鑰匙！

要想像嬰兒一樣學(xué)英語，就得學(xué)會(huì)這種跟我們完全不同的歸納體系，見得多了，也就不覺得怪了。

事實(shí)上，英語和漢語兩種歸納體系重合的地方也不少。比如上面那個(gè)例子：山海關(guān)是東三省的“鑰匙”。山海關(guān)上有副對(duì)聯(lián)——“兩京鎖鑰無雙地，萬里長(zhǎng)城第一關(guān)”，漢語里的“鑰”有戰(zhàn)略要地和門戶的意思，所以我們就用“鑰”，無需翻譯成其他字——“兩京鎖門戶無雙地”，這才不像話。對(duì)英國(guó)人來說，把他們的“key”都說成其他詞，也就不像話了。

不同歸納體系——不同生活方式

不同的語言，是對(duì)世界的不同解釋方式。英語與漢語是不同的歸納體系，實(shí)際上也透露出很多不同的生活方式很多信息。

比如前面舉的“athlete‘sfoot”的例子，過去中國(guó)基本上沒有所謂的“運(yùn)動(dòng)員”，即使現(xiàn)在，“運(yùn)動(dòng)員”的概念也與西方有相當(dāng)差別，中國(guó)人群中經(jīng)常從事運(yùn)動(dòng)的比例比西方是少之又少，所以中國(guó)就不會(huì)出現(xiàn)“運(yùn)動(dòng)員腳”這個(gè)詞。

經(jīng)常用來構(gòu)成其他詞的一些主干詞，往往是一些與人們生活關(guān)系最緊密的事物或概念，而且含義越多，與人的關(guān)系就越緊密，因?yàn)槿藗兪煜に?，可以方便?zhǔn)確地使用它。

以“key”為例?！発ey”在英語里為什么有那么多意思，可以用來指很多不同的東西？漢語里的“鑰匙”為什么就沒這么多意思和用法？

這是因?yàn)殍€匙在英國(guó)人的世界里比在中國(guó)人的世界里常用得多，也重要得多。

何出此言？

實(shí)際上“key”在英語里的多義性透露出了英國(guó)社會(huì)的一個(gè)重要信息，即契約社會(huì)。key一定是與鎖共同出現(xiàn)的，而鎖一定是與私人財(cái)產(chǎn)和契約社會(huì)共同出現(xiàn)的。待我慢慢分析。