“沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)人，”亞倫對(duì)凱薩琳說(shuō)?！皶?huì)不會(huì)是遺產(chǎn)繼承人？”

“不是！”凱薩琳說(shuō)?！袄^承人是安格斯的大弟，柯林·坎貝爾醫(yī)生?！?/p>

職員的表情更怪了。“沒(méi)錯(cuò)，我們昨天才開(kāi)車(chē)送他去那兒，非常正派的一位紳士。好啦，先生，你們決定要和這位史汪先生共乘一部車(chē)，還是另外租一部？

凱薩琳插話：“我們當(dāng)然要和史汪先生共乘了，如果他不介意的話。真是的，怎么可以胡亂花錢(qián)呢！什么時(shí)候可以起程？”

“3點(diǎn)半。大約半小時(shí)以后回來(lái)，我們會(huì)準(zhǔn)備好車(chē)子。慢走，小姐；慢走，先生。謝謝兩位。”

他們來(lái)到暖烘烘的陽(yáng)光底下，沿著小鎮(zhèn)的主要道路往山上漫步，一路欣賞著商店櫥窗，開(kāi)心極了。這些商店賣(mài)的大部分是紀(jì)念品，目光所及都是格子紋。格子領(lǐng)帶，格子圍巾，格子封面的書(shū)籍，印有格子紋的茶壺組，穿著格子紋衣服的玩偶和垃圾桶——多數(shù)是配色最艷麗的斯圖亞特皇室方格花紋。

亞倫開(kāi)貽承受購(gòu)物沖動(dòng)——即使最頑固的旅人也會(huì)屈服——的折磨，所幸凱薩琳一路制止了他。他們走了段距離，來(lái)到道路右側(cè)一間男性服飾店，發(fā)現(xiàn)櫥窗里陳列著各種可以掛在墻上的家族紋章（包括阿吉爾郡的坎貝爾、麥克洛、高登、麥辛塔和麥昆家族）。看到這連凱薩琳也投降了。

“太美了，”她驚嘆?！霸蹅冞M(jìn)去吧?！?/p>

他們按了喚人鈴，可是沒(méi)人聽(tīng)見(jiàn)，因?yàn)楣衽_(tái)正起著激烈的爭(zhēng)執(zhí)。柜臺(tái)后面站著個(gè)矮小女人，沉著臉，兩手叉在胸前。前面則站著一個(gè)不到40歲的年輕男子。個(gè)子不矮，皮革般強(qiáng)韌的臉皮，頭上的軟帽推上額頭，面前堆滿(mǎn)格子紋的領(lǐng)帶。

“都很漂亮，”他客氣地說(shuō)，“但我要的不是這個(gè)。我要麥何斯特家族的領(lǐng)帶。你懂吧？麥何斯特。M-a-c，H-o-l-s-t-e-r，麥何斯特。你能拿麥何斯特家族格子紋的領(lǐng)帶給我看嗎？”

“沒(méi)有麥何斯特家族的，”女店主說(shuō)。

“聽(tīng)好，”年輕人說(shuō)著把一只手肘靠在柜臺(tái)上，用細(xì)瘦的食指指著她的臉。“我是加拿大人，可是我身上流著蘇格蘭人的血，這讓我非常自豪。從小我父親就告訴我：‘查理，如果有機(jī)會(huì)到蘇格蘭，如果有機(jī)會(huì)到阿吉爾郡，一定要去探訪麥何斯特家族。我們是麥何斯特家族的子孫，你祖父對(duì)我說(shuō)過(guò)不知多少次。”’

“我也說(shuō)過(guò)很多次了：我們沒(méi)有麥何斯特家族的格子紋?！?/p>

“一定有！”年輕男子攤開(kāi)雙手，哀求地說(shuō)?！皯?yīng)該有麥何斯特家族吧？蘇格蘭有那么多人口，那么多家族，可能會(huì)有一支叫做麥何斯特吧？”

“可能會(huì)有麥何斯特家族。不過(guò)這兒真的沒(méi)有?！?/p>

他那痛苦沮喪的表情連女店主都起了憐憫。

“你姓什么呢？”