“‘我不知道。’她回答說(shuō)。

“‘不知道？’

“‘實(shí)在不知道。他有一把彈簧鎖的鑰匙，他自己會(huì)開(kāi)門進(jìn)來(lái)的。’

“‘你睡了以后他才?來(lái)的嗎？’

“‘是的?！?/p>

“‘你幾點(diǎn)鐘睡的？’

“‘大概是11點(diǎn)?！?/p>

“‘這樣說(shuō)來(lái)，你的兒子最少出去有兩個(gè)小時(shí)了?！?/p>

“‘是的?！?/p>

“‘可不可能出去了四五個(gè)小時(shí)？’

“‘也有可能?！?/p>

“‘在這幾個(gè)鐘頭里他都干了些什么？’

“‘我不知道。’她回答說(shuō)，說(shuō)話時(shí)嘴唇都白了。

“當(dāng)然，說(shuō)到這里，別的就用不著多問(wèn)了。我找到夏本爾中尉的下落之后就帶了兩個(gè)警官，把他逮捕了。當(dāng)我拍拍他的肩頭，警告他老老實(shí)實(shí)跟我們走的時(shí)候，他竟肆無(wú)忌憚地說(shuō)：‘我想你們抓我，是?為我和那個(gè)壞蛋楚博爾的被殺有關(guān)吧?！覀儾](méi)有向他提起這件事，他倒是自己先說(shuō)出來(lái)了，這就更令人覺(jué)得可疑了。”

“的確十分可疑?！备柲λ拐f(shuō)。

“那時(shí)他還拿著她母親所說(shuō)的追擊楚博爾用的那個(gè)大棒子。是一根很結(jié)實(shí)的橡木棍子?！?/p>

“那么你有何高見(jiàn)呢？”

“啊，根據(jù)我的看法，他追楚博爾一直追到了布瑞克斯頓路。這時(shí)他們又爭(zhēng)吵起來(lái)。爭(zhēng)吵之間，楚博爾挨了狠狠的一棒子，也許正打在心窩上，所以雖然送了命，卻沒(méi)有留下任何傷痕。當(dāng)夜雨很大，附近又沒(méi)有人。于是夏本爾就把尸首拖到那所空屋里去。至于蠟燭?血跡、墻上的字跡和戒指等等，不過(guò)是想把警察引入歧途的一些花招罷了。”

福爾摩斯以稱贊的口氣說(shuō)：“做得好！葛萊森，你實(shí)在大有長(zhǎng)進(jìn)，看來(lái)你遲早會(huì)出人頭地的。”

這位探長(zhǎng)驕傲地答道：“我個(gè)人認(rèn)為，這件事辦得還算干凈利落?？墒沁@個(gè)小伙子自己卻供稱：他追了一程以后，楚博爾發(fā)現(xiàn)了他，于是就坐上了一部馬車逃走了。他在回家的路上，遇到了一位過(guò)去船上的老同事，他陪著這位老同事走了很久?？墒菃?wèn)到他這位老同事的住址時(shí)，他的回答并不能令人滿意。我認(rèn)為這個(gè)案子的情節(jié)前后非常吻合。好笑的是雷斯垂德，他一開(kāi)始就走上?歧途，我恐怕他不會(huì)有什么成績(jī)的。嘿！說(shuō)曹操曹操就到??！”

進(jìn)來(lái)的人果然是雷斯垂德。我們談話的時(shí)候，他已經(jīng)上了樓，緊接著就走進(jìn)屋來(lái)。平常，無(wú)論從他的外表、行動(dòng)，還是衣著上，都能看到那種洋洋自得和信心百倍的氣派，現(xiàn)在都消逝不見(jiàn)了。只見(jiàn)他神色慌張，愁容滿面，衣服也凌亂不堪。他到這里來(lái)，顯然是有事要向福爾摩斯求教的，因?yàn)楫?dāng)他一看到他的同事便顯得忸怩不安，手足無(wú)措起來(lái)。他站在房子中間，兩手不住地?cái)[弄著帽子。最后，他說(shuō)道：“這的確是個(gè)非常離奇的案子，一件不可思議的怪事?！?/p>

葛萊森得意地說(shuō)道：“啊，也這樣看嗎，雷斯垂德先生？我早就知道你會(huì)得出這樣的結(jié)論的。你已經(jīng)找到那個(gè)秘書先生斯坦格遜了嗎？”

雷斯垂德答道：“斯坦格遜先生今天早上6點(diǎn)左右在赫利代私人旅館被殺了。”