“你們做得都不錯(cuò)，完成了數(shù)獨(dú)入門?！崩蛏f。

“開始的時(shí)候我們還不想學(xué)，整天讓我們忙別的?！笨贫鳌とR茲特告訴莉莎。

“當(dāng)初他們問我，我還想，‘這是什么鬼東西？’”胖子弗蘭基承認(rèn)，“不過，那該死的數(shù)獨(dú)我做完了，是不是？”

“過這邊來上課，不用整天盯著高墻和鐵窗。”里茨說話時(shí)又瞥了一眼凱文。

科里斯·達(dá)倫因這姑娘的誠實(shí)笑了笑，盡管她的話說得太白。

“我玩數(shù)獨(dú)有一陣子了，但你使我走上一個(gè)新的高度?！彼嬖V莉莎。

“你水平挺高，能用最少的數(shù)獨(dú)線索設(shè)計(jì)數(shù)獨(dú)，很不簡單?！崩蛏卮鹫f。

“我希望你替我檢查一下?！边_(dá)倫說。

“一定?！崩蛏饝?yīng)他，“祝你出來后交好運(yùn)。”

“謝謝?！边_(dá)倫又開始用他那假裝的德國口音說話，“也許我還能給你打電話呢。”

告別之后，一個(gè)獄警來到教室門旁，將學(xué)生領(lǐng)回監(jiān)舍。

莉莎收拾東西，另一個(gè)獄警通過一道道大門將她和凱文送出走廊。

在他們出去之前，助理監(jiān)獄長與他們相見。

“這不過是幾個(gè)人，他們是樣板，大家好像對(duì)你的課程反應(yīng)強(qiáng)烈。”他說，“我理解你很忙。你能不能設(shè)計(jì)一下，使整個(gè)監(jiān)獄的人都能受益？”

“我想這要用更長的時(shí)間向他們介紹數(shù)獨(dú)基礎(chǔ)。”莉莎回答說，心里想的是陡然落下的學(xué)習(xí)曲線，里茨是很好的例子。“有些同學(xué)要用更簡單的語言解釋”——盡管科恩·萊茲特喜歡高難度的數(shù)字——“最后的項(xiàng)目大概要分解成更為簡單的課程?！币?yàn)橹挥信肿痈ヌm基和科里斯·達(dá)倫完成了數(shù)獨(dú)設(shè)計(jì)，而且弗蘭基對(duì)如何設(shè)計(jì)還提出很好的問題。

三人邊說邊走，最后莉莎和凱文來到監(jiān)獄外面。

莉莎長長地呼出一口氣來，將壓在胸中的悶氣吐向寒冷的空氣。她覺得有點(diǎn)驚訝，呼出來的氣不是灰色的。她在監(jiān)獄里時(shí)間越長，就越覺得她吸入肺中的空氣都是犯人呼出來的。

莉莎打了個(gè)寒戰(zhàn)，但這不是她的全部反應(yīng)。外面明朗清澈——對(duì)那些無法走出監(jiān)獄大門的人來說，這大概是特殊的折磨。但天氣真的很冷。

俄勒岡的冬天之所以乖戾，這是原因之一。潮濕多云的陰天一般要比晴天氣溫還高。此時(shí)溫暖的東西好像都已經(jīng)逃入外空。

莉莎一邊照顧身上的公文包和背包，一邊拉上皮大衣，她在里面忘了把大衣拉上。她正在把拉鎖塞入拉鏈，不小心與人撞個(gè)滿懷，那人正從停車場(chǎng)朝監(jiān)獄大門走來。

莉莎朝后退讓，從手織圍巾后面認(rèn)出那張圓臉：“這不是哈爾太太嗎。你怎么到這來了？”

哈爾太太是莉莎的鄰居。莉莎從小長在少女灘小鎮(zhèn)，她將老太太視為某種意義上的代理祖母，到她的廚房里去喝牛奶吃餅干。莉莎返回故鄉(xiāng)之后，她發(fā)現(xiàn)老太太經(jīng)常請(qǐng)她喝劣等的雪利酒，還一次次替她做媒。

今天，看上去哈爾太太那張興高采烈的臉有點(diǎn)心不在焉。

“我來這里完成基督徒的使命?！崩咸詈蠡卮稹?/p>

“哦?！崩蛏腥淮笪?。

哈爾太太平時(shí)總在讀一本厚厚的家傳《圣經(jīng)》——不過她對(duì)《圣經(jīng)》的解釋有點(diǎn)出人意料。哈爾太太雙臂抱胸，裹得緊緊的。