十八、袁世凱正式當選為民國總統(tǒng)

（1913年10月7日）

題記：在持續(xù)12小時的投票中以三分之二多數(shù)獲勝-當選已被各大國認可。

北京10月6日電：臨時大總統(tǒng)袁世凱今天在北京舉行的議會兩院選舉中以三分之二的多數(shù)當選為民國總統(tǒng)，任期五年。

在850名參眾兩院的議員中有759人參加投票。由于有20多位候選人，因此進行了三輪投票，孫中山和伍廷芳在第一輪投票中落選，留下臨時總統(tǒng)袁世凱、副總統(tǒng)黎元洪。但黎之前曾聲稱如果被留用，他將不會就任。

最后的投票結(jié)果如下：

袁世凱507票，黎元洪179票，袁獲三分之二多數(shù)當選。

宣布結(jié)果令人振奮。投票過程持續(xù)12小時，整個過程令這個新興共和國難以忘懷。

第一輪投票因參眾兩院議員不熟悉程序頗費周折。當投票結(jié)束時發(fā)現(xiàn)，袁得票471票，黎元洪153票，其他20余名候選人分享余下票數(shù)。第二輪投票袁得票497票，黎元洪162票。因此必須進行第三輪投票。

袁當選照會已迅速發(fā)往各駐華外交代表機構(gòu)等待認可。

此前民國外務(wù)部保證民國當選總統(tǒng)將履行滿清政府所簽協(xié)議并繼續(xù)維護國際慣例。

譯注：1913年4月8日，中華民國第一屆國會在北京召開。議員中年事最高的云南參議員楊瓊被公推為臨時主席，此后數(shù)月內(nèi)依法進行了議長選舉、中華民國大總統(tǒng)選舉。國會全院委員長為林森，參議院議長張繼，副議長王正廷，眾議院議長湯化龍，副議長陳國祥。9月11日，通過熊希齡內(nèi)閣名單。10月6日，兩院選舉袁世凱為中華民國第一屆正式大總統(tǒng)。10月7日，選舉黎元洪為副總統(tǒng)。10月10日，袁世凱正式宣誓就任正式大總統(tǒng)。