商業(yè)歸商業(yè)，政治歸政治

“我們現(xiàn)在需要的，是與美國以及其它國家的貿(mào)易往來，是真正的貿(mào)易，而不是摻雜在國際政治游戲中的所謂貿(mào)易?！?

“我們擁有我們國民自己需要的政治。到目前為止，洋人在華的行為記錄并不完美，有些美國人以及其它國家的人士，無論對他的祖國還是對中國都沒有公平對待。我們需要的是正直誠實(shí)、光明磊落的外國朋友。惟有如此，我們才會以同樣方式對待他們。”

“從今以后，我們希望能夠明確，商業(yè)歸商業(yè)，政治歸政治。當(dāng)我們需要資金時，我們指的是資本，而不是資本所附加的一大堆丑陋不堪的政治索求?；I集資金對于一個欠缺發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的國家來說，本來已經(jīng)很難了；如果再摻雜政治因素，那就太難承受了?！?

“對于中國人來說，和你們談生意過于曲折。當(dāng)我們認(rèn)為你在談?wù)摻鹑趩栴}時，你卻突然轉(zhuǎn)向政治；于是我們和你談?wù)?，而你卻又突然再轉(zhuǎn)回商業(yè)領(lǐng)域。我們和你們的銀行家商談，銀行家告訴我們應(yīng)去找美國國務(wù)院；當(dāng)我們把注意力轉(zhuǎn)向國務(wù)院時，你們卻又談起貸款來。”

“如今，我們商人的做事方式是直來直往，我們不能理解這樣的交易。中國的政府，我必須承認(rèn)它時常發(fā)生變動，但從來就不是一個生意人。”

美中兩個太平洋共和國必將實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展

“并且，我們非常希望與美國發(fā)展貿(mào)易關(guān)系。在中國，我們對于美國人民給予的幫助非常感激，我們從未忘記海約翰、羅斯福（Theodore Roosevelt）和塔夫脫（Taft）為我們所做的一切。你們現(xiàn)在忙于國內(nèi)政治，可能已經(jīng)遺忘這些事，但我保證，我們從未忘記?！?

“我相信，美國和中國這兩個太平洋地區(qū)的偉大共和國必將實(shí)現(xiàn)共同的發(fā)展。她們都是和平的愛好者，都有成功的潛質(zhì)。我們希望正直的美國人來到中國，對我們平等相待。我們需要的，不是試圖在最短時間內(nèi)榨干中國窮人血汗的商人，而是愿意長期經(jīng)營獲得合理盈利的商人?！?

“這便是中國現(xiàn)在最需要的。我想告訴你，美國人一定會從一個新生的中國獲得極大收益，因?yàn)橹袊诔蔀榱硪粋€美國?！?

譯注1：王景春（1882－1956）河北灤縣人。北京匯文大學(xué)畢業(yè)后，先后入美國耶魯大學(xué)、伊斯諾斯州大學(xué)學(xué)習(xí)，獲博士學(xué)位。1912年任南京臨時政府外交部參事。同年至1913年任京奉路、京漢路副局長。其后代表中國政府參加在波斯頓召開的第五屆國際商業(yè)會議。1914年7月至1916年在交通部任職。1917年任第五屆中日關(guān)稅會議委員，京漢、京奉路局長。1919年出席巴黎和會任專門委員。1920年任中東路技術(shù)管理局中方代表、東省鐵路公司理事、交通部路政司長。1922年任中東路會辦。1925年出席國際電信郵政會議，回國后任郵政電信會議總代表。1928年至1930年任中東路理事長。1931年至抗戰(zhàn)期間任國民政府派駐倫敦購料委員會委員。1949年后去美國，1956年6月17日病逝。