有一個電腦，可以上網(wǎng)，一個人就基本上可以隨時隨地工作了。我有很多朋友和同事都是工作狂，不管是工作日還是周末，不管是在辦公室還是在家里，不管是上班還是度假，不管是在飛機上還是在酒店里，不管是在美國還是在中國……總是不舍得離開電腦，舍不得離開那個工作“環(huán)境”。有一位朋友告訴我，她從來就沒有停下來完全不做事情的時候，一停下來，渾身就不自在。就是在星巴克里坐上一小會，不但不能放松，反而會產(chǎn)生緊張的感覺。我一向認為自己是“拿得起、放得下”的人，堅持周末不工作，但要做到度假時不帶電腦、不上網(wǎng)，好像還是有點困難。仿佛離開了電腦，上不了網(wǎng)，不回復(fù)郵件，就會有與世隔絕的感覺。再說了，我身兼數(shù)個重要職位，是許多事情的決策者，假如我連續(xù)數(shù)日不理睬別人的郵件，他們可怎么辦？

去年冬天，由于西雅圖地區(qū)遭到特大風暴，刮倒電線無數(shù)，整個城市停電數(shù)日，連微軟都不能幸免。偏遠一點的小城甚至停電一到兩個星期，別說電腦，就是連電燈、電爐、電視都不能用了。在這個對電依賴到無以復(fù)加的時代，讓人們一下失去這個本來認為理所應(yīng)當存在的東西，其難受的程度幾乎到了匪夷所思(beyond comprehension)的地步。學校停學，公司停工，商店關(guān)門，我本來準備好一大堆要做的事情(基本都要通過電腦完成)，就只能全部扔在一邊，而把注意力集中到滿足生活的基本需求之上：比如，如何取暖，如何照明，如何儲存食物，如何解決一日三餐的問題……我們點起蠟燭，在燭光中我給孩子們講述自己童年時代過冬的情景，勾起許多往事的回憶。仔細想想，如果當年我不曾有過那樣“原始”的日子，在今天碰到停電的時刻，恐怕會慌張許多。

幾天后，當電重新回到我家的時候，我懷著復(fù)雜的心情終于打開了電腦，當然是有幾百個郵件靜靜地等在那兒。然而我發(fā)現(xiàn)，在我從虛擬空間“消失”的時候，確乎也沒有什么嚴重的事情發(fā)生。在收不到我的郵件的時候，大家依然有條不紊地往前走著，做著他們該做的事，照樣過著正常的生活！就是我主管的那個雜志，也沒有因為我不能及時寄去稿件而無法出版；相反，另外一個編輯主動承擔了我的責任，把稿件補上了。哈哈，原來我并沒有我想象得那么重要，沒有我，地球照樣轉(zhuǎn)個不停！

這個發(fā)現(xiàn)讓我體會到“無為而治”的境界，而且感覺到“放權(quán)”的益處：不僅可以讓自己更輕松，而且還可以鍛煉別人的能力，讓他們有機會放出光彩，從而產(chǎn)生成就感和擁有感(ownership)。一箭雙雕的事，何樂而不為呢？再想想那些事無巨細從來不肯放手的領(lǐng)導(dǎo)，不僅自己操勞過度，還讓手下的人疲憊不堪，又是何苦來哉？

因此，在去年年底去墨西哥海灘度假的時候，我決意不碰電腦。仔細想起來，這是最近幾年來我第一次在連續(xù)8天里面沒有用電腦的日子。我和家人每天去海邊曬太陽、戲浪，無所事事，徹底放松。面對加勒比海碧藍的海水和陽光，時而拿起手邊那本村上春樹的小說《海邊的卡夫卡》(Kafka On the Shore)，立刻體會到出世(outside of this world)的感覺，神奇之至。

回到西雅圖，天居然還在下雨；打開電腦，還是有那么多郵件。但是我知道，我的“出世”對別人的影響其實微不足道。我不禁欣然微笑。(2007年12月于美國西雅圖)