【原文】

公文軒見(jiàn)右?guī)煻@曰①：“是何人也？惡乎介也②？天與，其人與③？”曰：“天也，非人也。天之生是使獨(dú)也，人之貌有與也④。以是知其天也，非人也。澤雉十步一啄⑤，百步一飲，不蘄畜乎樊中⑥。神雖王，不善也⑦。”

【注釋】

① 公文軒：人名，姓公文，名軒，宋國(guó)人。右?guī)煟汗倜?，指任右?guī)煹娜恕?/p>

② 惡（wū）乎：何以，怎么。介：?jiǎn)巫悖隇楠?dú)特。

③ 其：猶抑，還是，或是。與（yú）：通歟。

④ 是：指養(yǎng)生的生而言，即是性。獨(dú)：指刖刑砍去一只腳。貌：相貌，形狀。與（yù）：賦予。

⑤ 澤雉：草澤里的野雞。

⑥ 蘄：期，求。畜：畜養(yǎng)。樊：籠子。

⑦ 王（wàng）：通“旺”，旺盛。 不善：不樂(lè)，不能自遂。

【譯文】

公文軒看到任右?guī)煹娜梭@奇地說(shuō)：“這是什么樣的人？怎么只有一只腳呢？這是天性生的，還是人為的呢？”公文軒又說(shuō)：“這是天生的，不是人為的。他是生下來(lái)只有一只腳的，人的形體是天賦予的，所以這是天生的，并不是人為的。草澤里的野雞十步才啄一次食，百步才飲一次水，也不祈求被畜養(yǎng)在籠子里。（養(yǎng)在籠子里）精神雖然旺盛，但行動(dòng)卻不能自由自在。”

【品評(píng)】

澤雉十步一啄，百步一飲，不蘄畜乎樊中。神雖王，不善也。

草澤里的野雞盡管覓食艱難，但也不希望畜養(yǎng)在籠子里，因?yàn)殡m然生活無(wú)憂，但行動(dòng)卻不自由。人也是如此，天性自由，順應(yīng)自然，不應(yīng)該自我設(shè)限，扼殺天性。