【原文】

惠子謂莊子曰：“吾有大樹(shù)，人謂之樗①。其大本擁腫而不中繩墨②，其小枝卷曲而不中規(guī)矩，立之涂③，匠人不顧。今子之言，大而無(wú)用，眾所同去也④?！?/p>

莊子曰：“子獨(dú)不見(jiàn)貍狌乎⑤？卑身而伏，以候敖者⑥；東西跳梁，不辟高下⑦；中于機(jī)辟，死于網(wǎng)罟⑧。今夫斄牛⑨，其大若垂天之云。此能為大矣，而不能執(zhí)鼠。今子有大樹(shù)，患其無(wú)用，何不樹(shù)之于無(wú)何有之鄉(xiāng)，廣莫之野⑩，彷徨乎無(wú)為其側(cè)，逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧，物無(wú)害者，無(wú)所可用，安所困苦哉！”

【注釋】

① 樗（chū）：俗稱(chēng)臭椿，質(zhì)地粗劣的大樹(shù)。

② 本：指樹(shù)干。擁腫：木瘤盤(pán)結(jié)，即疙瘩。繩墨：木匠用的墨線(xiàn)。中：合。

③ 涂：通途。立之涂：立在路上。

④ 眾：大家。去：拋棄。

⑤ 獨(dú)：偏偏。見(jiàn)：看到。貍：野貓。狌：黃鼠狼。

⑥ 卑：低。敖：通遨，出游。

⑦ 跳梁：跳躍。辟：通避，躲避。

⑧ 中（zhòng）：觸到。機(jī)辟：捕禽獸的工具。罟（gǔ）：網(wǎng)的總名。

⑨ 斄（lí）：亦作牦，牦牛。

⑩ 廣莫：遼闊。

  彷徨：悠游自得的樣子。無(wú)為：無(wú)所作為。逍遙：悠游自在。寢臥：躺著。

   夭：折。斤：大斧頭。

【譯文】

惠施對(duì)莊子說(shuō)：“我有一棵大樹(shù)，人們都叫它‘樗’。它的樹(shù)干長(zhǎng)滿(mǎn)凹凸不平的大疙瘩而不合墨線(xiàn)，它的小枝又都彎彎曲曲不合規(guī)矩，生長(zhǎng)在路上，木匠連看也不看它一眼?，F(xiàn)在你說(shuō)的那些言論，都是大而無(wú)用的，眾人都遠(yuǎn)離而去了?！?/p>

莊子說(shuō)：“先生你沒(méi)看那野貓和黃鼠狼嗎？它們?cè)诘厣吓糠碜?，以等候那些出游的小?dòng)物。東跳西躍，不避高低，往往踏中機(jī)關(guān)，死于網(wǎng)羅之中。再看那牦牛，它的龐大的身體就像掛在天上的云彩，它的能力很大，然而卻不會(huì)捕鼠。現(xiàn)在你有這么一棵大樹(shù)，卻愁它無(wú)用，你為什么不把它栽到虛寂的鄉(xiāng)土廣漠的曠野，悠閑自在地徘徊在它的旁邊，怡然自得地躺在樹(shù)下。它不會(huì)遭到斧頭的砍伐而夭折，也沒(méi)有什么東西去侵害它。它沒(méi)有什么用處，又哪里會(huì)招來(lái)什么困苦呢？”