【譯文】

水聚積得不深，那么它就沒有足以負(fù)起大船的力量。在堂前洼地倒一杯水，一根小草就可以當(dāng)作船；放上一個(gè)杯子就會(huì)粘住不動(dòng)，這是因?yàn)樗疁\而船大的緣故。風(fēng)聚積得不大，它就無力負(fù)荷巨大的翅膀。所以鵬飛上九萬里高空，是因?yàn)楹穹e的風(fēng)在它翅膀的下面，然后才憑借風(fēng)力；背負(fù)著青天而無所滯礙，而后才能飛到南海。

【品評(píng)】

且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無力。

明末的德清和尚在《莊子內(nèi)篇注》中說：“此一節(jié)總結(jié)上面鯤鵬變化圖南之意，以暗喻大圣必深畜厚養(yǎng)而可致用也。意謂北海之水不厚，則不能養(yǎng)大鯤，及鯤化為鵬，雖欲遠(yuǎn)舉，非大風(fēng)培負(fù)鼓送，必不能遠(yuǎn)至南冥，以喻非大道之淵深廣大，不能涵養(yǎng)大圣之胚胎?？v養(yǎng)成大體，若不變化，亦不能致大用；縱有大圣之作用，若不乘世道交興之大運(yùn)，亦不能應(yīng)運(yùn)出興，以成廣大光明之事業(yè)。是必深畜厚養(yǎng)，待時(shí)而動(dòng)，方盡大圣之體用。故就在水上風(fēng)上以形容其厚積。然水積本意說在鯤上，今不說養(yǎng)魚，則變其文曰負(fù)舟，乃是文之變化處?！?/p>

其實(shí)意思就是說，一個(gè)人有濟(jì)世之才，還須有讓你施展才華的空間?！疤旄呷硒B飛，海闊憑魚躍?！比绻炜盏桶?，“未敢翻身已碰頭”，你是鵬也只能匍匐在地，任憑螻蛄螞蟻的啃咬而垂死了；如果身處狹小的池塘，你是鯤，也只能在淤泥里翻滾，奄奄一息地呼吸，哪里有你可以任意遨游的空間？這也充分說明了環(huán)境對(duì)于一個(gè)人成長(zhǎng)的重要性。

同時(shí)，從另外意義上說，有了足以供你發(fā)展的空間，而你卻無知識(shí)的“垂天之翼”，沒有長(zhǎng)期積累的修養(yǎng)的渾厚的“培風(fēng)”，最終也只能在小小的障礙面前捶胸哀嘆了。

【原文】

蜩與學(xué)鳩笑之曰①：“我決起而飛，搶榆枋②，時(shí)則不至而控于地而已矣③，奚以之九萬里而南為④？”適莽蒼者⑤，三飡而反⑥，腹猶果然⑦；適百里者，宿舂糧⑧；適千里者，三月聚糧⑨。之二蟲又何知⑩！

【注釋】

① 蜩（tiáo）：蟬。學(xué)鳩：斑鳩。莊子認(rèn)為蟬、鳩二蟲的以小自限也是根本不懂相對(duì)相待的含義。

② 決：急促的樣子。決起：奮飛。搶：碰，觸。枋：檀樹。

③ 時(shí)：指一個(gè)時(shí)辰。則：或。時(shí)則不至：一個(gè)時(shí)辰或不到一個(gè)時(shí)辰?？兀和叮涞?，落下來。

④ 奚以：何以，為什么。適：往，到。

⑤ 莽蒼：郊野的莽莽草色。

⑥ 飡：即餐。反：通返。

⑦ 猶：還。果然：吃飽的樣子。

⑧ 宿：過夜，指一夜。舂：臼搗谷物。

⑨ 三月聚糧：準(zhǔn)備吃三個(gè)月時(shí)間的糧食。

⑩ 之：這。二蟲：指蜩鳩。

【譯文】

蟬和斑鳩譏笑大鵬說：“我們奮力而飛，疾速地飛到榆樹和檀樹枝頭那樣高，飛不到一個(gè)時(shí)辰，那就落在地上罷了，為什么偏要飛上九萬里的高空又飛往南海呢？”到郊野去的，只帶三餐的干糧而當(dāng)天返回來，肚子還是飽飽的；到百里遠(yuǎn)的地方去，就要準(zhǔn)備過夜的糧食；而到千里之外的地方去，就需要準(zhǔn)備三個(gè)月的糧食了。這兩只蟲鳥又哪里懂得這個(gè)道理呢？

【原文】

小知不及大知，小年不及大年①。奚以知其然也②？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋③，此小年也。楚之南有冥靈者④，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者⑤，以八千歲為春，八千歲為秋。而彭祖乃今以久特聞⑥，眾人匹之⑦，不亦悲乎⑧！

【注釋】

① 知（zhì）：通智。不及，不了解。年：壽命。小年，短命。

② 奚：何，怎么。然：這樣。

③ 朝菌：一種朝生暮死的菌類植物?；匏罚阂粋€(gè)夜間一個(gè)白天，一天一夜。蟪蛄（huì gū）：寒蟬，春生夏死，夏生秋死。春秋：指一年。

④ 楚：楚國，在今湖北省。冥靈：大海靈龜。

⑤ 大椿：樹名，傳說中的神樹。

⑥ 彭祖：傳說中的長(zhǎng)壽人物。特：獨(dú)。聞：名聲，聞名天下。

⑦ 匹：比，比附。匹之：與他相比。

⑧ 悲：悲哀。

【譯文】

才智小的不理解才智大的，壽命短的不理解壽命長(zhǎng)的。怎么知道是這樣的呢？朝菌不可能了解晝夜的更替，寒蟬不會(huì)了解四季的變化。這就是“小年”。楚國南部有一種靈龜，把五百年當(dāng)作一個(gè)春季，五百年當(dāng)作一個(gè)秋季；上古時(shí)代有一種大椿樹，更把八千年當(dāng)作一個(gè)春季，八千年當(dāng)作一個(gè)秋季。彭祖至今還以長(zhǎng)壽聞名于世，眾人都想與他比附，豈不是可悲嗎？