【譯文】

孟子離開齊國，在晝邑過夜。有個(gè)想替齊王留住孟子的人，恭敬地坐著勸孟子。孟子不予理會，靠著坐幾打盹。

客人不高興，說：“我齋戒一天才敢來和您說話，您卻打盹不聽，以后再也不敢和您見面了?！?/p>

孟子說：“坐下來吧！我明白地告訴你。從前，魯穆公要是沒有人在子思身邊伺候，及時(shí)表達(dá)尊賢的誠意，就不能使子思安心；泄柳、申詳要是沒有人在魯穆公身邊伺候，隨時(shí)勸王禮賢下士，就不能使自己安心。你替我這個(gè)老者考慮，卻考慮不到子思所受的禮遇。這算是你對老人絕情呢？還是老人對你絕情呢？”

【原文】

[4.12]孟子去齊。尹士語人曰①：“不識王之不可以為湯武，則是不明也；識其不可，然且至，則是干澤也②。千里而見王，不遇故去，三宿而后出晝，是何濡滯也③？士則茲不悅?！?/p>

高子以告④。

曰：“夫尹士惡知予哉？千里而見王，是予所欲也；不遇故去，豈予所欲哉？予不得已也。予三宿而出晝，于予心猶以為速：王庶幾改之！王如改諸，則必反予。夫出晝，而王不予追也，予然后浩然有歸志⑤。予雖然，豈舍王哉！王由足用為善⑥；王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。王庶幾改之！予日望之！予豈若是小丈夫然哉？諫于其君而不受，則怒，悻悻然見于其面⑦，去則窮日之力而后宿哉？”

尹士聞之，曰：“士誠小人也。” 

【注釋】

① 尹士：齊國人。

② 干：求。澤：恩澤，這里指俸祿。

③ 濡滯：滯留。

④ 高子：齊國人，孟子的學(xué)生。

⑤ 浩然：水大的樣子。

⑥ 由：同“猶”。足用：足以。

⑦ 悻悻然：氣量狹小、憤憤不平的樣子。

【譯文】

孟子離開齊國。尹士對人說：“不知道齊王不可能成為商湯、武王，那是不明智；知道他不可能，但還是到齊國來，那是求富貴。從千里之外來見齊王，不相投合于是離開，但住了三晚才出晝邑，怎么這樣磨磨蹭蹭？我對此不高興。”

高子把這番話告訴了孟子。

孟子說：“那尹士怎能了解我呢？從千里之外來見齊王，是我所希望的。不相投合于是離開，難道是我所希望的？我是不得已啊。我住了三晚才出晝邑，在我心里還認(rèn)為太快了：齊王也許會改變態(tài)度的！齊王如果改變了態(tài)度，就一定會召我回去。我出了晝邑，齊王還不派人追我回去，我這才決然有了回鄉(xiāng)的念頭。我盡管這樣做，難道舍得齊王嗎！齊王還是有能力做正事的，王假如用我，那么何止是齊國的百姓得到安定？天下的百姓都能得到安定。齊王也許會改變態(tài)度的！我天天盼望??！我難道像那種器量狹小的人嗎？向君王進(jìn)言而不被采納，就大發(fā)脾氣，滿臉憤憤不平，一旦離開，非得走上一整天、力氣沒了才歇下？”

尹士聽人說到這些話，說：“我真是個(gè)小人??！”

【品評】

王如用予，則豈徒齊民安，天下之民舉安。

讓天下百姓都得太平，才是孟子真正的抱負(fù)。

“如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰也？”齊王假如用我，又何止是齊國的百姓得到太平呢？雄心壯志，令人起敬。

【原文】

[4.13]孟子去齊，充虞路問曰：“夫子若不豫色然①。前日虞聞諸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人②?！?/p>

曰：“彼一時(shí)，此一時(shí)也。五百年必有王者興，其間必有名世者③。由周而來，七百有余歲矣，以其數(shù)，則過矣；以其時(shí)考之，則可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？”

【注釋】

① 不豫：不快。豫，高興。

② 不怨天，不尤人：見《論語　憲問》，原是孔子的話。

③ 名世：聞名于當(dāng)世。這里指能輔佐君王實(shí)現(xiàn)王道的人。