“中央公園距離這里不遠(yuǎn)，”米娜還是沒(méi)完沒(méi)了，“還有個(gè)動(dòng)物園呢，不過(guò)你一個(gè)人去可不成，不允許，明白嗎？那是小孩子去的動(dòng)物園，大人不行?！?/p>

“喔?！?/p>

“也不是完全不能去啦，”她說(shuō)，“有小孩子陪就行了。如果你想去的話(huà)，圖潘絲，我可以陪你啊。我當(dāng)然是去過(guò)動(dòng)物園啦，但是，你沒(méi)有小孩陪的話(huà)，就去不了了，是吧？所以，我可以陪你去?！?/p>

“哇，你這個(gè)小孩真貼心啊，米娜。”

“我先去梳頭發(fā)?！泵啄攘袅艘活^長(zhǎng)長(zhǎng)的金發(fā)，很細(xì)致，只是不免經(jīng)常打結(jié)?！罢嫦Ｍ心隳欠N頭發(fā)，不用梳頭，對(duì)不對(duì)？”

“不用?！?/p>

“你運(yùn)氣好?！泵啄日f(shuō)，“你人也好，很高興你能跟我們住在一起?！彼倚α诵Α！榜R上就回來(lái)，伊凡，我?guī)D潘絲到動(dòng)物園?！?/p>

圖潘絲當(dāng)然不可能跟我們住在一起。她自己有間公寓，有自己的生活，我們倆都覺(jué)得這樣比較好。她的爵士樂(lè)團(tuán)在城里一間俱樂(lè)部，安排了三周的表演。表演散場(chǎng)，有的時(shí)候，我會(huì)去接她，帶她回我107街的公寓。偶爾，她白天會(huì)過(guò)來(lái)看我，但多半時(shí)間被米娜纏上，兩人一起去逛動(dòng)物園。我那段時(shí)間很忙，幫一個(gè)懶惰的紐約大學(xué)學(xué)生趕博士論文（代價(jià)一千美元），主題是中國(guó)庚子拳亂的社會(huì)經(jīng)濟(jì)分析，還幫《亞美尼亞研究月刊》、《聯(lián)合愛(ài)爾蘭人》以及幾個(gè)東歐流亡人士組織，撰寫(xiě)評(píng)論文章以及新聞信（免費(fèi)）。我參加好些個(gè)會(huì)議，聽(tīng)唱片學(xué)語(yǔ)文，看一大堆信、回一大堆信（這也害我成為郵差最厭惡的往來(lái)戶(hù)）。我寄錢(qián)到希臘，再走私進(jìn)入南斯拉夫的馬其頓地區(qū)，給我的兒子都鐸。我在保加利亞有個(gè)朋友，不時(shí)寄些加密的信件給我，我還得解碼、刻鋼板，油印給窩藏在美國(guó)的保加利亞流亡團(tuán)體。每天，我都為了這些事情窮忙，渾渾噩噩，一個(gè)月就這么過(guò)去了。正在我覺(jué)得接下來(lái)幾個(gè)月，都得這么鬼混下去的同時(shí)，在一個(gè)午后，圖潘絲來(lái)我家找我，說(shuō)她要出國(guó)了。

“國(guó)務(wù)院安排的行程?！彼f(shuō)，“一路豪華招待，馬尼拉、東京、香港、曼谷。對(duì)這個(gè)從內(nèi)羅畢來(lái)的美女來(lái)說(shuō)，路程可不近啊，寶貝?！?/p>

“聽(tīng)起來(lái)挺好玩的，什么時(shí)候出發(fā)？”

“五天之后。還得打十幾劑預(yù)防針呢。這些地方霍亂、瘧疫橫行，不干不凈，容易生病。他們威脅我，說(shuō)我的手臂會(huì)像是針墊，天啊，然后我們坐上噴氣客機(jī)，一路飛去，像一只大鳥(niǎo)橫過(guò)大海。曼谷——你相信嗎？聽(tīng)起來(lái)就很臟?！?/p>

“你的心比較臟吧?！?/p>

“這下發(fā)達(dá)了，想起來(lái)就高興。我們要在泰王御前演出。據(jù)說(shuō)，這個(gè)人還挺客氣的，喜歡玩單簧管。你能想象一個(gè)國(guó)王坐在那里，嗚嗚地吹著單簧管，一個(gè)女聲在旁邊唱歌嗎？從內(nèi)羅畢到曼谷，萬(wàn)里奔波，哇！”

她坐了下去，又跳了起來(lái)，一個(gè)快兩步的舞步?！皣?guó)務(wù)院還說(shuō)要我們順道去越南勞軍，吉米想知道勞哪一國(guó)的軍。他說(shuō)，他寧可給越共表演。那個(gè)國(guó)務(wù)院的小官，好像開(kāi)不得玩笑，臉色頓時(shí)慘白，肯道爾趕快打圓場(chǎng)，說(shuō)吉米在開(kāi)玩笑，他那個(gè)人就是這調(diào)調(diào)。國(guó)務(wù)院那家伙皮笑肉不笑地哈哈兩聲，意思很清楚：他一點(diǎn)也不覺(jué)得好笑。那人一走，肯道爾恨不得把吉米殺了，好好的事情，差一點(diǎn)就被莽撞的吉米毀了。吉米說(shuō)，他有自己的政治信仰，半點(diǎn)折扣都不打?？系罓栒f(shuō)，只要讓他去遠(yuǎn)東，隨便把他抹成紅色、白色、藍(lán)色都成。你覺(jué)得他們議論東方男人的那些說(shuō)法，真有根據(jù)嗎？”

“他們應(yīng)該只會(huì)議論東方女人吧，多半是道聽(tīng)途說(shuō)。”

“我可以親自考證一下。”

“喔，對(duì)啊，親自了解一下嘛?！?/p>

她又坐了下來(lái)?！澳阒牢矣肋h(yuǎn)不會(huì)騙你嗎？伊凡老爺？”

“真的不會(huì)騙我？”

“嗯?！?/p>