我把外套脫下，把它掛在最近一輛車(chē)的后視鏡上面。那是一輛十年的普利茅斯老車(chē)，鉻黃色烤漆很棒，愛(ài)兜風(fēng)的人都會(huì)喜歡。我看到跟我說(shuō)話的那個(gè)特種部隊(duì)士官也來(lái)到停車(chē)場(chǎng)上，他對(duì)著我看了一會(huì)兒后就退進(jìn)陰影中，跟車(chē)邊那些人站在一起。我把手表脫下，轉(zhuǎn)身放進(jìn)外套口袋里。轉(zhuǎn)回來(lái)后開(kāi)始仔細(xì)查看我的對(duì)手：我想痛扁他一頓，讓馨恩知道我是在幫她的。但如果只是打他的臉，不會(huì)造成這種效果──因?yàn)樗哪槺緛?lái)就已經(jīng)被毀得不成樣子了，再怎樣也不會(huì)更糟。而且，要讓他沒(méi)辦法找任何人報(bào)復(fù)，最好讓他有一陣子不能下床，我不想讓他因?yàn)榇蜉敹谶@里對(duì)女孩們發(fā)泄情緒。

他的胸部長(zhǎng)得像個(gè)桶子，體重超標(biāo)，所以我想根本就不必用手就可以解決他。至于那兩個(gè)農(nóng)夫，如果一起圍過(guò)來(lái)，我可能還需要?jiǎng)邮蜘ぉげ贿^(guò)應(yīng)該不會(huì)到這種地步，我沒(méi)必要招惹那么多人。不過(guò)，這完全取決于他們。每個(gè)人在一生中都會(huì)面臨抉擇的情境，他們可以袖手旁觀，也可以選擇出手幫人。

我也許比那丑家伙要高七英寸，但體重可能比他少七十磅，年紀(jì)小他十歲。我認(rèn)為他想用人數(shù)壓制我，覺(jué)得相形之下他的勝算較大，我猜他把自己當(dāng)成一只兇狠的斗犬，我則是個(gè)誠(chéng)實(shí)不欺的“山姆大叔”──看著我穿軍禮服，他可能誤以為我會(huì)遵守什么“軍官與紳士”那套，行為舉止講規(guī)矩，打架時(shí)也放不開(kāi)。

但他錯(cuò)了！

他先揮拳向我攻擊：但他的胸膛太厚，手長(zhǎng)得太短。我躬身躲過(guò)這拳，他從我身邊錯(cuò)開(kāi)。他又回身打我，我把他的手擋開(kāi)，用手肘往他臉上打去。但這一下沒(méi)怎么用力，我只是想讓他的動(dòng)作停住，有片刻能靜止站在我面前。

他把全身力道都放在后腿，一記直拳揮向我的臉部。如果被他打中，那可不得了。但在他得手前，我搶先一步，用右腳去踹他右膝。任何一位運(yùn)動(dòng)員都會(huì)跟你說(shuō)，膝蓋是很脆弱的關(guān)節(jié)。他身體的三百磅重量全部壓在膝蓋上，我又用自己的兩百三十磅力量加在上面，他的膝蓋骨應(yīng)聲碎裂，他的腳往后折斷──折斷的方式就像正常的膝關(guān)節(jié)運(yùn)動(dòng)，只是方向相反。他往前跌倒，靴子頂端碰著大腿前端。他大聲嘶吼，我則退后微笑。這是他自找的！

我又往前仔細(xì)查看那家伙的膝蓋。他的膝蓋廢了，但結(jié)果令我很滿(mǎn)意。骨折、韌帶撕裂、軟骨斷裂──本來(lái)我想再補(bǔ)上一腳，但已經(jīng)沒(méi)有這個(gè)必要了。接下來(lái)他得去買(mǎi)根拐杖，不過(guò)要等醫(yī)院把他從骨科病房放出來(lái)后才能去。他必須到店里挑一根一輩子都用得到的拐杖，不管是木頭還是金屬的，短的或長(zhǎng)的，任他挑選。

我說(shuō)：“如果發(fā)生了讓我不痛快的事，我會(huì)再回來(lái)毀掉你另一條腿?！?/p>

我想這句話他應(yīng)該沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。他在充滿(mǎn)油漬的泥地上到處打滾，喘氣哀嚎著，試著找到一個(gè)讓膝蓋不會(huì)疼到快死掉的姿勢(shì)。他的運(yùn)氣實(shí)在差到極點(diǎn)，接下來(lái)只能等著動(dòng)手術(shù)。

那兩個(gè)農(nóng)夫正在猶豫是出手還是旁觀，兩個(gè)人都是笨蛋，但其中一個(gè)比另一個(gè)更蠢，還不知道自己該怎么辦。他揮動(dòng)著兩只紅紅的大手，為了不要浪費(fèi)太多時(shí)間，我走到跟前用頭撞他的臉。他整個(gè)人跌倒在大個(gè)子身邊，他的同伴快速躲到附近的一輛載貨卡車(chē)后面。我從普利茅斯的后視鏡上拿起我的外套，再把它穿回身上，從口袋里拿出手表，戴在手腕。幾個(gè)軍人邊喝酒邊看我，臉部毫無(wú)表情。這件事不會(huì)取悅他們，也沒(méi)讓他們失望，結(jié)果怎樣和他們一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有，不管誰(shuí)是輸家、誰(shuí)是贏家，對(duì)他們來(lái)說(shuō)毫無(wú)差別。