克萊爾快步走到窗前向外望去，街道上空無(wú)一人。她在不是自己的床上睡了一夜，感覺(jué)腦袋像被老虎鉗夾住了，背部也要被碾碎了，內(nèi)心充滿了焦慮。滿心惶惑中，她撥通了莫妮卡診室的電話?！八裉鞗](méi)來(lái)”，秘書小姐的語(yǔ)氣中透著勝利的歡快，因?yàn)檫@次她終于不用撒謊就能把對(duì)方擊退。也許是受了她的刺激，克萊爾下定決心，再也不躲躲藏藏。她“砰”的一聲關(guān)上房門，走上街頭。

天氣很熱，很快，克萊爾的臉上和身體就被薄薄的汗水包裹了，散發(fā)出了淡淡體香。這讓她回憶起童年時(shí)在拉博勒市度過(guò)的那些夏天，以及母親灼熱的肌膚。她一直走到地鐵站，登上列車。雙手還殘留著迪特里希身體的余溫，昨夜的歡愉感覺(jué)掠過(guò)腦海，使她光滑的裸臂泛起一陣小小的戰(zhàn)栗。曾經(jīng)有那么一剎那，她覺(jué)得自己終究會(huì)選擇跟這個(gè)男人共度此生。

克萊爾在瓦萊娜站下了車。時(shí)尚街區(qū)的大樓外墻在陽(yáng)光下反射著浮華的冷色光線，刺痛了她的雙眼。平時(shí)，她只有在找醫(yī)生看診時(shí)才會(huì)來(lái)這里。在這個(gè)區(qū)域，除了莫妮卡以外，還有其他幾位為她看診的醫(yī)生。此刻，她甚至不需要轉(zhuǎn)身看看，就知道羅塞蒂一定在這里，潛伏在附近的某個(gè)角落，可能在某條門廊的后面、某個(gè)房間的墻角、某扇門的陰影中，或者坐在一輛停著的汽車?yán)?，泰然自若地吸著煙。她思忖，再怎么躲也沒(méi)有用，既然已經(jīng)決定不再躲躲藏藏，干脆就大大方方。

然而，當(dāng)她看見格子衣袖的一角從報(bào)亭后閃過(guò)時(shí)，她還是忍不住拔腿就跑。她氣喘吁吁地跑過(guò)一個(gè)個(gè)奢華的商鋪，一大堆沒(méi)頭沒(méi)尾、雜七雜八的想法閃電般從腦海里掠過(guò)。比如說(shuō)，她想到了有關(guān)窗簾的問(wèn)題。她覺(jué)得，在法國(guó)，沿街住家的窗簾厚度，可以作為判斷是否“高尚街區(qū)”的一種標(biāo)準(zhǔn)，一般高尚街區(qū)的住家都是拉上厚厚的窗簾，把家里的一切遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。同樣，只要一條街上有很多賣窗簾的店鋪，那八成就是“高尚街區(qū)”。她還想起了作家保羅· 莫朗，他是讓－巴蒂斯特和自己都非常仰慕的作家……這么多念頭在腦海里打轉(zhuǎn)，害得克萊爾走錯(cuò)了方向，越走離羅丹博物館越遠(yuǎn)了。她頭也不回地狂奔起來(lái)，引得路人紛紛側(cè)目，因?yàn)樵诎屠?，在大街上奔跑被視作非正常的行為，意味著做了壞事。她遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一家理發(fā)店的招牌，便放慢腳步，裝作若無(wú)其事的樣子走了進(jìn)去，可她卻掩飾不住急促的呼吸。

偌大的廳堂里，三個(gè)年輕的小伙子微笑著歡迎她的光臨。

“您能幫我做個(gè)一次性卷發(fā)嗎？”克萊爾對(duì)著鏡子說(shuō)，因?yàn)樗幌胫粚?duì)其中任何一個(gè)人說(shuō)話，而讓另外兩人感覺(jué)受到了冷落。其中一個(gè)應(yīng)該是老板的小伙子請(qǐng)她坐了下來(lái)。他端詳著鏡中的克萊爾，好奇地問(wèn)道：“平常誰(shuí)為您剪頭發(fā)？”“我自己?！笨巳R爾回答，心里為選擇了一個(gè)能很好地觀察街道的有利位置而暗自高興。“實(shí)在抱歉，在您這樣的發(fā)型上很難做好卷發(fā)?！毙』镒拥膽B(tài)度和藹，語(yǔ)氣卻很堅(jiān)定。

“請(qǐng)聽我說(shuō)，”克萊爾在鏡子里看著理發(fā)師，“我是為了避難才躲進(jìn)你們店里的。一出地鐵站，我就被一個(gè)男的跟蹤了。我很怕，那個(gè)人……”

三個(gè)理發(fā)師聞聽此言，立刻都圍在了她的身邊?！澳莻€(gè)人長(zhǎng)什么樣子？”其中一人問(wèn)道，他的頭發(fā)筆直筆直，駁雜著黃色、黑色和灰色，搞得像是理發(fā)店的試驗(yàn)品一樣。

“唔，他個(gè)子很大，金色頭發(fā)，穿格子襯衫?！?/p>

一個(gè)小伙子走出店門，點(diǎn)上一支香煙，裝出一副悠閑的樣子，就像是工作間隙出來(lái)透口氣一樣。過(guò)了一會(huì)兒，他轉(zhuǎn)過(guò)身子，沖店里的人做了個(gè)外人難以覺(jué)察的手勢(shì)，意思是說(shuō)“他在那里”。

“別怕，”第二個(gè)小伙子對(duì)克萊爾說(shuō)，“我?guī)湍芯?。?/p>

“不要！”克萊爾大喊道，“千萬(wàn)不要！我有一場(chǎng)很緊急的約會(huì)，警察來(lái)了會(huì)誤事的。請(qǐng)問(wèn)你們這兒除大門外還有其他的出口嗎？”

“有的！”第三個(gè)老板模樣的小伙子激動(dòng)地說(shuō)，“快跟我來(lái)！”

出門時(shí)，當(dāng)她在博物館的大門口再一次看見看門人的時(shí)候，不禁產(chǎn)生了一種恍如隔世的感覺(jué)，仿佛自己剛剛從一個(gè)夢(mèng)中走出來(lái)，不過(guò)夢(mèng)里第一次沒(méi)有了泥沼、魚類和塑料靴。她整理了一下情緒，排出了一系列自己的行動(dòng)計(jì)劃：回去工作、每天澆花、看望勒博維茲、去拉博勒市的姐姐家過(guò)個(gè)周末、買便宜一點(diǎn)的書、健康飲食。

從理發(fā)店經(jīng)過(guò)的時(shí)候，她透過(guò)玻璃店門看見剛才那幾個(gè)小伙子都忙碌著，便沒(méi)有進(jìn)去，只簡(jiǎn)單地在門口向他們打了個(gè)招呼，示意一切都好。她腦中的計(jì)劃里又補(bǔ)充了一項(xiàng)：以后請(qǐng)這些好心的小伙子幫自己理發(fā)。

十六接下來(lái)幾天，克萊爾逐條逐項(xiàng)嚴(yán)格地履行了自己的計(jì)劃。內(nèi)心雖然痛苦，但她默默地承受，靜觀事態(tài)的發(fā)展。

自從博物館一別之后，再也沒(méi)有過(guò)石田的音訊?？巳R爾時(shí)不時(shí)地去他家轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，將塞滿信箱的報(bào)紙放在他的桌上。他沒(méi)有取消訂閱報(bào)紙，這倒是個(gè)好兆頭。她會(huì)坐在他以前常坐的位置，邊聽爵士樂(lè)邊發(fā)呆。主人日久不歸，克萊爾又頻頻光顧，這套公寓好像已經(jīng)換了主人似的。

露易絲給安托萬(wàn)留下一張字條，直截了當(dāng)?shù)馗嬖V他自己已經(jīng)心甘情愿地跟一個(gè)男人走了，而且不會(huì)再回來(lái)，“別找啦，沒(méi)用的，你不認(rèn)識(shí)他?！弊謼l上只字未提露西。

露易絲走了一段時(shí)間后，露西對(duì)克萊爾說(shuō)：“好奇怪，媽媽走了之后，家里什么味道都沒(méi)有了。”克萊爾被深深震撼了，把這句話和福樓拜的“要像資產(chǎn)階級(jí)那樣生活，像圣人那樣思考”一起列入自己記憶中的“佳句集錦”里。

一天晚上，許久沒(méi)有音訊的迪特里希突然不期而至，敲響了克萊爾的家門。他急匆匆地催她穿好衣服，騎摩托車帶她在巴黎兜了一圈，這讓克萊爾聯(lián)想到大導(dǎo)演弗雷德里克電影里的精彩片段。接著，他把她帶回自己的家。這次他一反常態(tài)，沒(méi)有急切地想與克萊爾親熱，而是鄭重地對(duì)她說(shuō)：“我們一起去旅行吧！”

然而，平靜的生活還是被打亂了。一天上午，克萊爾的母親打電話來(lái)詢問(wèn)她的近況。電話中，女兒不著邊際的胡言亂語(yǔ)，很快讓母親覺(jué)察出了她的異常。因?yàn)閺纳倥畷r(shí)期開始，當(dāng)克萊爾連續(xù)讀了幾個(gè)小時(shí)的書之后，就會(huì)這樣不知所云地瞎扯，像個(gè)醉漢一樣，在客廳里東搖西晃，讓母親十分擔(dān)心。于是，母親當(dāng)即告訴克萊爾：“我跟你爸最近要來(lái)趟巴黎，去那個(gè)專賣店買床新的席夢(mèng)思，你知道的，就在九區(qū)的特里尼泰教堂旁邊。”克萊爾已經(jīng)習(xí)慣了母親一驚一乍的關(guān)心，也就沒(méi)有揭穿她以購(gòu)買床上用品來(lái)巴黎的借口。母親做夢(mèng)也想象不出，世上竟會(huì)有人覺(jué)得，一個(gè)日本故事比一次親友間的燒烤更為有趣。