布呂亞爾夫婦換了房間，或是把窗關(guān)了，爭(zhēng)吵聲壓下去了。可是僅隔了一小會(huì)兒，露易絲蠻橫的聲音就蓋過了“氣象預(yù)報(bào)先生”：

“可這一切都是你的錯(cuò)，你自己心里有數(shù)！你整天圍著女兒轉(zhuǎn)，為她做這做那，你把我女兒偷走啦，你倒是蠻像她的母親?！倍虝旱某聊?，她富有戲劇性地補(bǔ)充說：“父親總是應(yīng)該很遲才回家！”

克萊爾笑了，“這也太強(qiáng)詞奪理了吧?！彼唤胂笈従蝇F(xiàn)在的模樣：滿頭長(zhǎng)發(fā)披散在赤裸的古銅色肌膚上，細(xì)長(zhǎng)的、涂有指甲油的指尖夾著一支快要燃盡的煙蒂。這簡(jiǎn)直像一出糟糕的馬戲，蹩腳的馴獸師讓克萊爾開始感到厭倦。于是，她重重地關(guān)上窗戶，回過頭開始想自己的事。

從今天一睜眼開始，一種奇怪的感覺就一直在克萊爾的腦海里揮之不去。她近來(lái)越來(lái)越頻繁地夢(mèng)到石田。在昨夜的夢(mèng)境里，石田在自家客廳的墻上畫了一些曲線和折線，畫得很快很輕松，她在自家的陽(yáng)臺(tái)上看著，他時(shí)不時(shí)地回過頭來(lái)沖她微笑致意。她覺得很好玩，而且鼓了掌。墻上的圖畫越多，她笑得越開心。接下來(lái)的事情就再也記不得了。

克萊爾拿起手機(jī)，撥通了查號(hào)臺(tái)：“喂，您好，勞駕幫我查一下圖盧茲旅游局的號(hào)碼?！闭Z(yǔ)音提示詢問她是否需要轉(zhuǎn)接?！昂玫?，請(qǐng)幫我轉(zhuǎn)接。謝謝，再見?！彼龑?duì)機(jī)器人道。她覺得同機(jī)器人的交流像與真人交流一樣，挺好玩的。幾聲鈴響之后，一個(gè)女聲從電話那頭傳來(lái)：“您好，這里是圖盧茲旅游局，我是埃萊娜?！?/p>

“您好，能否幫我查一下日本建筑展在哪里舉辦?！卑吐蹇耸降囊魳讽懫穑讨?，接線員答復(fù)克萊爾：“展覽在市政廳的展廳舉辦?！?/p>

“還有件事想問一下，”克萊爾道，“這個(gè)展覽是周二開幕的嗎？”接線員回答：“不是，夫人，上個(gè)月就開幕了。”克萊爾掛斷電話，又迅速撥通另一個(gè)號(hào)碼。

“您好，這里是貝洛醫(yī)生診所?！薄澳?，我是克萊爾· 布蘭古爾，今天上午我可以來(lái)找莫妮卡醫(yī)生嗎？”秘書小姐似乎有些猶豫，克萊爾聽見記事簿的翻頁(yè)聲。每次預(yù)約都一樣，只要克萊爾說情況緊急，對(duì)方都會(huì)讓步?！笆稽c(diǎn)行嗎？”秘書問道?！笆稽c(diǎn)，好的，一會(huì)兒見?！?/p>

克萊爾放下電話，一邊收拾廚房，一邊不安地尋思：為什么在昨夜的夢(mèng)境里，石田先生一絲不掛。

從昨夜開始到現(xiàn)在，樓上沒有傳來(lái)任何噪音?？巳R爾猜想，這個(gè)男人要么是個(gè)遲起的人，要么就是一早就出門上班了。克萊爾打開房門走進(jìn)院子，把垃圾袋扔進(jìn)被綠色植物遮蔽的大垃圾箱。她剛要走向院子大門，一抬眼，看見安托萬(wàn)、露易絲和小露西正在推院子的大門。因?yàn)閯偛磐德犓麄兎蚱薜臓?zhēng)吵，克萊爾不想與他們照面，便在樹后躲了起來(lái)。

就在這時(shí)，新房客保羅· 羅塞蒂推開窗戶，胳膊肘支在窗臺(tái)上。

他居高臨下，清清楚楚地看見一個(gè)年輕女子貓腰藏在垃圾箱旁的一株印度橡樹后面，腳邊放著一只大學(xué)生背的書包，默默注視著一對(duì)夫婦及他們的女兒遠(yuǎn)去的背影。

一只黑白相間的大肥貓走到克萊爾身邊，用肋部蹭她的腿肚。