此書(shū)付印前，劉文典曾寫(xiě)了一封信，請(qǐng)胡適為他作一篇序，并向胡適提出具體要求，要求他用文言文來(lái)寫(xiě)，而不要用白話文。眾所周知，胡適是白話文的倡導(dǎo)者，決不用古文來(lái)寫(xiě)作的，這時(shí)劉文典卻明知故犯，要他用古文來(lái)為他作序，這不是在給他出難題嗎？

胡適接到劉文典來(lái)信時(shí)正在病假之中，為了不耽誤友人出書(shū)，很快破例為劉寫(xiě)了一篇文言文的序。但他仍在文章中使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，而且還分了段落，這樣胡適既堅(jiān)持自己的一貫主張，同時(shí)也為劉文典而做了一些遷就。因此，他的序言與劉文典的自序便形成了鮮明的對(duì)照。有趣的是，胡適的序文公諸于世后，引起了一個(gè)小小的風(fēng)波：人們都說(shuō)胡適主張復(fù)古了。

胡適對(duì)劉文典關(guān)懷備至，在平時(shí)交往中常向他介紹自己的治學(xué)方法和經(jīng)驗(yàn)，這是情理中的事。當(dāng)然意見(jiàn)不一致的情況也是有的。有一次，就在劉的《淮南鴻烈集解》出版之后，劉向胡說(shuō)，他還有許多材料，非有重價(jià)，是不肯拿出來(lái)的。胡聽(tīng)了心里很不高興，后來(lái)可能在言行上有所流露，而又被一些好事者以訛傳訛地傳到了劉的耳里，于是引起了一場(chǎng)誤會(huì)。劉對(duì)此甚感不安，因而寫(xiě)一封信向胡適解釋?zhuān)澳闶堑芩罹磹?ài)的朋友，弟的學(xué)業(yè)上深深受你的益處，近來(lái)薄有虛名，也全是出于你的‘說(shuō)項(xiàng)’。拙作的出版，更是你極力幫忙，極力獎(jiǎng)進(jìn)的結(jié)果”，又說(shuō)：“你的性情素來(lái)是不存芥蒂的，都總可以原諒的罷？弟本想到你家里當(dāng)面說(shuō)開(kāi)，又恐怕你或者不見(jiàn)我，所以才寫(xiě)這封信。你如果認(rèn)為是不成東西，那就無(wú)法了。如果可以釋然，務(wù)乞復(fù)弟一信，免得弟心里十分的難受啊。”胡適收到劉的來(lái)信，看過(guò)以后也感到不安，當(dāng)即委托夫人江冬秀去看劉文典夫婦，當(dāng)面向他們解釋信中所談之事全無(wú)根據(jù)。不料，江冬秀此行未遇而歸。后來(lái)胡適特意寫(xiě)了一封信向劉作了解釋。胡適說(shuō)：“你說(shuō)我怪你的事，當(dāng)是傳聞的瞎說(shuō)，或者是你神經(jīng)過(guò)敏，有所誤會(huì)。我確實(shí)有點(diǎn)怪你，但從來(lái)不曾對(duì)一個(gè)人說(shuō)過(guò)。我怪你的是你有一次信片上說(shuō)，你有許多材料，非有重價(jià)，不肯拿出來(lái)。我后來(lái)曾婉辭勸過(guò)你，但我心里實(shí)在有點(diǎn)不好過(guò)。我覺(jué)得你以‘書(shū)賈’待人，而以市儈自持，未免教我難堪。校一書(shū)而酬千金，在今日不為低價(jià)，在歷史上則為創(chuàng)舉。而你猶要玩一個(gè)把戲，留一部分為奇貨。我在這種介紹上，只圖救人之急，成人之名，絲毫不想及自身，并且還賠工夫?qū)懶抛餍颍烤顾鶠楹蝸?lái)？為的是要替國(guó)家開(kāi)一條生路，如是而已?！睆倪@封信里，可看出胡劉之交，在某種意義上來(lái)說(shuō)，是建筑在為發(fā)展我國(guó)學(xué)術(shù)事業(yè)的基礎(chǔ)上的，具體說(shuō)來(lái)就是在“整理國(guó)故”的這面旗幟下共同奮斗。

1926年7月胡適因出席在英國(guó)倫敦召開(kāi)的“中英庚款顧問(wèn)委員會(huì)議”而離開(kāi)北京，次年5月返國(guó)回到上海，受聘為中國(guó)公學(xué)校長(zhǎng)；而劉文典在胡適出國(guó)以后不久也離開(kāi)北京，1927年9月應(yīng)邀到安徽去籌建安徽大學(xué)。這期間，他也常寫(xiě)信到上海向胡適請(qǐng)教辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)，并要胡介紹一些學(xué)者到安大任教。他在一封信里說(shuō)：“我很想你能給我一些方略。你的意見(jiàn)，我一定照辦，能介紹幾位學(xué)者來(lái)更好”，又說(shuō)：“你素來(lái)反對(duì)選體文，獨(dú)獨(dú)不反對(duì)我的古文，這一點(diǎn)已經(jīng)很令我高興了。”從這封信中，可看出他們雖已不在一個(gè)學(xué)校，但音訊頻傳，友誼仍十分親密。