毛姆臨走時(shí)，辜鴻銘送給他兩首詩(shī)。毛姆請(qǐng)辜給他一個(gè)譯文，辜說(shuō)：“翻譯是對(duì)詩(shī)原意的傷殘?！焙髞?lái)毛姆請(qǐng)人譯出來(lái)一看，原是兩首贈(zèng)妓女的詩(shī)。

另一件事是1918年中華民國(guó)第二屆國(guó)會(huì)，即安福國(guó)會(huì)選舉時(shí)，許多人拉選票，也有許多人賣選票。有一個(gè)政客來(lái)拉辜氏，人家一張選票賣200塊，辜張口就要500塊，經(jīng)過(guò)還價(jià)，最后400塊成交。選舉前一天，人家把錢和選票送來(lái)，千叮嚀萬(wàn)囑咐辜必須到場(chǎng)。結(jié)果來(lái)人前腳剛走，辜后腳就出門(mén)，一車坐到天津，用這400塊與津門(mén)名妓“一枝花”玩了兩天。錢花完了，他回到北京，人家找上門(mén)來(lái)，大罵辜不講信義，辜二話沒(méi)說(shuō)，舉起手杖，指著政客一頓臭罵：“你瞎了眼睛，竟敢拿錢來(lái)買我！你也配講信義！你給我滾出去！從今以后，不要再上我門(mén)來(lái)！”以其人之道還制其人之身，辜氏行事，大抵如此，并不怎么考慮黑道白道的。

辜鴻銘不僅行事怪，說(shuō)話也怪。他說(shuō)話有兩絕：一是罵人，敢罵、善罵，罵得你口服心服；二是詭辯，話語(yǔ)幽默，能把歪理講正了。辜鴻銘之所以有名，與他敢于罵人有關(guān)，尤其是罵名人。他性格孤僻又憤世嫉俗，無(wú)論東西洋人，或是當(dāng)朝權(quán)貴，他看不順眼，便發(fā)議論，如譏諷曾國(guó)藩之“陋”，李鴻章之固守陳規(guī)；當(dāng)面批評(píng)張之洞只知利害，不知是非，“為學(xué)不化”；挖苦盛宣懷“貴貨賤德，善于聚斂”。尤其是對(duì)袁世凱，辜鴻銘特別看不起。一次在中外宴會(huì)上，袁世凱對(duì)德國(guó)公使說(shuō)：“張中堂（指張之洞）是講學(xué)問(wèn)的，我是不講學(xué)問(wèn)，我是講辦事的。”意思是他沒(méi)有學(xué)問(wèn)辦事也比張強(qiáng)。當(dāng)袁氏幕僚將此話得意地轉(zhuǎn)述給辜聽(tīng)時(shí)，辜鴻銘當(dāng)即反擊說(shuō)：“當(dāng)然，這要看辦的什么事，如果是老媽子倒馬桶，自然用不著學(xué)問(wèn)；除了倒馬桶之外，我還不知道天下有什么事是用不著學(xué)問(wèn)的人可以辦得好的?！痹诹硗獾膱?chǎng)合，他又公開(kāi)說(shuō)：“人家說(shuō)袁世凱是豪杰，我偏說(shuō)袁世凱是賤種。”辜對(duì)袁是如此憎惡，以至于1916年袁世凱稱帝不成，氣絕身亡，北洋政府下令全國(guó)舉哀、停止娛樂(lè)活動(dòng)三天時(shí)，辜鴻銘存心作對(duì)，偏要請(qǐng)來(lái)戲班，在家中大辦堂會(huì)，邀請(qǐng)中外好友數(shù)十人同樂(lè)，鑼鼓喧天大鬧了三天三夜，也沒(méi)有人敢動(dòng)他一根毫毛。

辜鴻銘罵人不分對(duì)象，不避場(chǎng)合，誰(shuí)都敢罵，有時(shí)還真有點(diǎn)替老百姓出怨氣的意味。1902年，張之洞在湖北舉行孝欽皇太后萬(wàn)壽大典，鋪張揚(yáng)厲，大宴群僚，并唱新編《愛(ài)國(guó)歌》。辜心里不快，在飯桌上對(duì)學(xué)監(jiān)梁鼎芬說(shuō)：“滿街都是唱《愛(ài)國(guó)歌》，沒(méi)聽(tīng)有人唱《愛(ài)民歌》的。”梁說(shuō)：“你為什么不試編一首？”辜氏沉吟一會(huì)說(shuō)：“我已得4句好詞，不知大家想不想聽(tīng)？”眾人說(shuō)：“愿聽(tīng)?！惫加谑悄畹溃骸疤熳尤f(wàn)年，百姓花錢；萬(wàn)壽無(wú)疆，百姓遭殃?！边€有一次在北京一個(gè)有社會(huì)名流和政界大人物出席的宴會(huì)上，有一位外國(guó)記者問(wèn)辜氏道：“中國(guó)國(guó)內(nèi)政局如此紛亂，有什么法子可以補(bǔ)救？”他答道：“有，法子很簡(jiǎn)單，把現(xiàn)在在座的這些政客和官僚，拉出去槍決掉，中國(guó)政局就會(huì)安定些?！惫疾粌H講話罵人，寫(xiě)文章也罵。在一篇英文文章里他諷刺說(shuō)：“什么是天堂？天堂在上海靜安寺路最舒適的洋房里！誰(shuí)是傻瓜？傻瓜是任何外國(guó)人在上海而不能發(fā)財(cái)?shù)?！什么是侮辱上帝？侮辱上帝是宣稱赫德稅務(wù)司為中國(guó)定下的海關(guān)制度并非至善至美！”辜鴻銘這些話罵得真是淋漓痛快。