星期六晚上，我和多蘿西在廚房里。多蘿西把一份砂鍋放進(jìn)烤箱，正在查看媽媽留在冰箱貼下面的任務(wù)清單。

“你媽媽來(lái)電話(huà)了，她星期天夜里才能到家。”多蘿西邊說(shuō)邊用力地擦洗著廚房的水池，看著她我都覺(jué)得自己的胳膊肘發(fā)疼?！半娫?huà)上有她的留言。她要你給她去電話(huà)。你每天晚上睡覺(jué)前都給她打電話(huà)了嗎？”

我坐在高腳凳上，正在啃黃油面包圈。剛剛咬了一大口，多蘿西就看著我，好像在等我的回答?！班牛??！蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。

“今天學(xué)校來(lái)了一封信?！彼雷由系囊欢研排伺掳停耙苍S你知道是為什么？”

我故作無(wú)辜地聳了聳肩，說(shuō)：“一無(wú)所知?！逼鋵?shí)我知道是為什么。十二個(gè)月以前，我打開(kāi)前門(mén)，發(fā)現(xiàn)幾位警官站在門(mén)前說(shuō)，我們有些壞消息。一個(gè)禮拜之后，為我父親舉行了葬禮。打那以后，每個(gè)星期一的下午，我都得在預(yù)定的時(shí)間段到學(xué)校的心理專(zhuān)家亨德里克森先生那里報(bào)到。我已經(jīng)有兩次沒(méi)去了，如果這個(gè)星期再不補(bǔ)上的話(huà)，我就會(huì)有麻煩了。那封信很可能是個(gè)警告。

“你今天晚上有安排嗎？你和薇伊有什么計(jì)劃？或者在家里看部電影？”

“可能吧。說(shuō)實(shí)話(huà)，多蘿西，我可以過(guò)會(huì)清洗水池。過(guò)來(lái)坐下……幫我把這半個(gè)面包圈吃了吧。”

多蘿西的灰白色發(fā)髻隨著她刷洗的動(dòng)作漸漸散落開(kāi)?！拔颐魈煲ラ_(kāi)一個(gè)會(huì)。”她說(shuō)，“在波特蘭。是梅麗莎?桑切斯博士的演講。她說(shuō)思想才能打造更加性感的你。荷爾蒙是威力巨大的藥品。如果我們不明確告訴它們我們想要什么，它們就會(huì)做出違背心意的事來(lái)。它們會(huì)跟我們作對(duì)?！倍嗵}西轉(zhuǎn)過(guò)身，用手里的清潔劑桶指著我說(shuō)，“現(xiàn)在我每天早上醒來(lái)都會(huì)拿著口紅來(lái)到鏡子前，寫(xiě)上‘我很性感。’、‘男人想要我。六十五歲是一個(gè)新的二十五歲。’”

“你覺(jué)得這樣有用嗎？”我努力克制著笑意問(wèn)道。

“有用?！倍嗵}西嚴(yán)肅地說(shuō)。

我一邊舔著指頭上的黃油，一邊琢磨怎么回答合適。“這么說(shuō)你要把這個(gè)周末花在重塑自己的性感一面上了?！?/p>

“每個(gè)女人都需要重新發(fā)現(xiàn)她性感的一面——我喜歡這句話(huà)。我女兒做了隆胸手術(shù)。她說(shuō)是為了她自己，可是哪個(gè)女人是為了自己去做隆胸的？那是一種負(fù)擔(dān)。她肯定是為了某個(gè)男人做的。但愿你不會(huì)為了哪個(gè)男生做出蠢事來(lái)，諾拉。”她沖我擺了擺手指。

“相信我，多蘿西。我的生活里沒(méi)有男生?！焙冒?，也許有兩個(gè)潛伏在外圍，在遠(yuǎn)處盤(pán)旋著，不過(guò)既然我對(duì)他們都不是太了解，而且其中一個(gè)讓我感到害怕，那還是閉上眼睛，裝作他們不存在，這樣感覺(jué)安全一點(diǎn)。

“這既是件好事，也是件壞事?！倍嗵}西嚴(yán)厲地說(shuō)，“你找到個(gè)錯(cuò)誤的男孩，就是自找麻煩。找到對(duì)的男孩，你就找到了真愛(ài)。”她回想起往事，聲音柔和下來(lái)：“在德國(guó)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，就不得不在兩個(gè)男孩中間做出選擇。一個(gè)是很調(diào)皮的孩子，另一個(gè)就是我的亨利。我們幸福地結(jié)婚已經(jīng)四十一年了?！?/p>

該是轉(zhuǎn)換話(huà)題的時(shí)候了?！班?，你的教子……萊昂內(nèi)爾現(xiàn)在怎么樣？”

她睜大了眼睛，“你對(duì)小萊昂內(nèi)爾有好感嗎？”

“不，不?！?/p>

“我可以找個(gè)機(jī)會(huì)——”

“不用，多蘿西，真的。謝謝你，但是——我現(xiàn)在真的要專(zhuān)心于學(xué)業(yè)。我想上一流的大學(xué)?！?/p>

“如果將來(lái)——”

“我會(huì)告訴你的?！?/p>

我在多蘿西單調(diào)乏味的嘮叨聲中吃完了面包圈，如果她長(zhǎng)時(shí)間不做聲在等我的回應(yīng)，我就點(diǎn)點(diǎn)頭或者“嗯”一聲。其實(shí)我滿(mǎn)腦子想的都是我今晚該不該跟艾略特出去。起初，跟他見(jiàn)面似乎是個(gè)不錯(cuò)的主意?？墒俏以较胄睦镌椒膏止?。我認(rèn)識(shí)艾略特才僅僅幾天。再說(shuō)了，我也不知道媽媽對(duì)這次約會(huì)有什么看法。天色已晚，到德?tīng)柗浦辽僖_(kāi)半個(gè)小時(shí)的車(chē)。更重要的是，周末的德?tīng)柗埔幌蚴且苑攀幎Q(chēng)的。

電話(huà)鈴響起，來(lái)電顯示是薇伊的號(hào)碼。

“今天晚上有什么安排嗎？”她問(wèn)道。

我張開(kāi)嘴，小心翼翼地斟酌著該如何作答。一旦我告訴薇伊艾略特的邀請(qǐng)，就沒(méi)有回頭路了。

薇伊尖叫道：“哦，伙計(jì)！哦，天啊。我剛把指甲油灑到沙發(fā)上了。等會(huì)，我去拿點(diǎn)紙巾來(lái)擦擦。指甲油能用水洗掉嗎？”過(guò)了一會(huì)，她回來(lái)了。“估計(jì)我把沙發(fā)給毀了。我們今晚必須出去了。我可不想在這里等著我最新的意外藝術(shù)作品被人發(fā)現(xiàn)?！?/p>

多蘿西穿過(guò)走廊去了衛(wèi)生間。我可不想花整個(gè)晚上聽(tīng)她打掃衛(wèi)生間時(shí)的抱怨，所以我做了決定?！叭サ?tīng)柗坪８墼趺礃?？艾略特和朱爾斯要去。他們想約在那里見(jiàn)面?！?/p>

“你竟然隱瞞消息！這可是至關(guān)重要的信息，諾拉。我十五分鐘后去接你?！彪娫?huà)里只剩下了忙音。

我走上樓，套上一件貼身的白色羊絨衫，深色牛仔褲和海軍藍(lán)色的軟皮平底鞋。我用手指纏繞著頭發(fā)，襯托出臉形，這是我學(xué)來(lái)的對(duì)付自來(lái)卷的方法。瞧！還算不賴(lài)的螺旋卷。我退后一步，審視著鏡子里的自己，也算得上嬌媚而不失性感了。

十五分鐘絲毫不差，薇伊的車(chē)開(kāi)進(jìn)了車(chē)道，斷斷續(xù)續(xù)地按著喇叭。從我家開(kāi)車(chē)到她家，我只用十分鐘的時(shí)間，不過(guò)我通常比較注意限速標(biāo)志。薇伊雖然理解速度的意思，但她的單詞表里絕對(duì)沒(méi)有限制一詞。

“我跟薇伊去德?tīng)柗坪８??！蔽覍?duì)多蘿西喊道，“媽媽要是來(lái)電話(huà)的話(huà)，麻煩你轉(zhuǎn)告她?！?/p>

多蘿西從衛(wèi)生間蹣跚而出?！叭サ?tīng)柗疲窟@么晚？”

“祝你開(kāi)會(huì)玩得開(kāi)心！”我在她發(fā)表抗議或者撥通媽媽的電話(huà)之前逃出了大門(mén)。

薇伊的金色頭發(fā)扎成一個(gè)高高的馬尾辮，大大的發(fā)卷傾瀉而下。金色的大耳環(huán)在耳朵上搖晃，涂著莓紅色的唇膏和黑色纖長(zhǎng)睫毛膏。

“你是怎么辦到的？”我問(wèn)，“你只有五分鐘的時(shí)間?！?/p>

“時(shí)刻準(zhǔn)備著?！鞭币翛_我一笑，“我是男童子軍的夢(mèng)中情人?！?/p>

她草草打量了我一眼。

“怎么了？”我說(shuō)。

“我們今晚要跟男生見(jiàn)面?！?/p>

“據(jù)我上次觀(guān)察，沒(méi)錯(cuò)啊?！?/p>

“男生都喜歡……看起來(lái)像女孩的女生。”