眾人道：“妙則妙矣，只是‘斜陽’二字不妥?！蹦侨艘旁姟稗率彎M院泣斜陽”句①。眾人云：“頹喪，頹喪?！庇忠蝗说溃骸拔乙灿幸宦?lián)，諸公評閱評閱。”念道：三徑香風飄玉蕙，

一庭明月照金蘭②。

賈政拈須沉吟，意欲也題一聯(lián)，忽抬頭見寶玉在旁不敢作聲，因喝道：“怎么你應說話時又不說了？還要等人請教你不成？”寶玉聽了，回道：“此處并沒有什么‘蘭麝’、‘明月’、‘洲渚’之類，若要這樣著跡說來③，就題二百聯(lián)也不能完?！辟Z政道：“誰按著你的頭，教你必定說這些字樣呢？”寶玉道：“如此說，則匾上莫若‘蘅芷清芬’四字④。對聯(lián)則是：吟成豆蔻詩

猶艷，

睡足荼蘼夢

亦香⑤?！辟Z政笑道：“這是套的‘書成蕉葉文猶綠⑥’，不足為奇?！?/p>

____________________________

①蘼蕪滿院泣斜陽——語出唐·魚玄機(女)《閨怨》詩而略有不同(可能是曹雪芹誤記)，原詩全文八句：“蘼蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。別日南鴻才北去，今朝北雁又南飛。春來秋去相思在，秋去春來信息稀(一作“違”)。扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃？”這是一首少婦思夫的“閨怨”詩，全詩哀感頑艷，情調悲涼，而“蘼蕪滿院泣斜陽”更與“省親別墅”相悖謬，故眾人都說“頹喪”。

②“三徑香風”對聯(lián)——三徑：三條小路。典出漢·趙岐《三輔決錄·逃名》：“蔣詡歸鄉(xiāng)里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲與之游。”后即以“三徑”代指歸隱者的家園或庭院小路。玉蕙：指白色蕙草花。金蘭：指蘭草。因蘭草俗名“千金草”，故稱。此聯(lián)是說滿院子飄散著蕙草的香氣，月光照耀著蘭草。雖無大錯，卻淡而無味，故其他清客一言不發(fā)；賈政也想“題一聯(lián)”，卻想不出，故又令寶玉題。

③著跡——這里指以景物的外表加以附會。

④蘅芷清芬——蘅芷：蘅蕪和白芷，兩種香草。清芬：清香。這里暗用了晉·王嘉《拾遺記》卷五中的一個典故：“漢武帝思懷往者李夫人不可復得，時始穿昆靈之池，泛翔禽之舟……帝息于延涼室，臥夢李夫人授帝蘅蕪之香。帝驚起，而香氣猶著席、枕，歷月不歇。帝彌思求，終不復見，涕泣洽衣，遂改延涼室為遺芳夢室?！边@里以漢武帝的李夫人隱喻賈元春的貴妃身份。后由元春賜名“蘅蕪院”，歸薛寶釵居住。

⑤“吟成豆蔻”對聯(lián)——豆蔻：草本植物，詩文中多代指少女。這里暗用了唐·杜牧《贈別》詩：“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初?！彪[寓薛寶釵正當豆蔻年華，嬌艷動人。荼蘼：有刺灌木，白花清香，可供觀賞。這里暗用了宋·陸游《滿江紅》詞：“點火櫻桃，照一架，荼蘼如雪?！薄拜鞭氯缪奔础拜鞭氯缪Α?“雪”與“薛”諧音)，隱寓薛寶釵像清香而帶刺的荼蘼，表面上嫵媚動人，內心里冷酷無情，不時傷人乃至害人。此聯(lián)表面上是說一個豆蔻年華的少女，或吟詩，或酣睡，悠閑自在；暗中卻隱寓著蘅蕪院未來的主人薛寶釵年輕貌美而冷酷無情。

⑥書成蕉葉文猶綠——語出宋·黃庭堅《戲答史應之》詩其三：“更展芭蕉看學書，書成蕉葉文猶綠?！币馑际窃诎徒度~上學寫字，字寫完了而巴蕉葉還是綠色。賈寶玉的“吟成豆蔻詩猶艷”只是套用了“書成蕉葉文猶綠”的句式，以鑄自己的新意，猶如借舊瓶裝新醋。但黃詩與賈詩都有語病：黃詩中的“猶綠”本該形容“蕉葉”，卻變成了“文”的形容詞；賈詩中的“猶艷”本該形容“豆蔻”，卻變成了“詩”的形容詞。