說(shuō)著，一齊下了炕，整頓衣服，又教了板兒幾句話，跟著周瑞家的，逶迤往賈璉的住宅來(lái)①。先至倒廳，周瑞家的將劉姥姥安插住等著。自己卻先過(guò)影壁，走進(jìn)了院門，知鳳姐尚未出來(lái)，先找著鳳姐的一個(gè)心腹通房大丫頭名喚平兒的②。周瑞家的先將劉姥姥起初來(lái)歷說(shuō)明③，又說(shuō)：“今日大遠(yuǎn)的來(lái)請(qǐng)安，當(dāng)日太太是常會(huì)的，所以我?guī)Я怂^(guò)來(lái)。等著奶奶下來(lái)，我細(xì)細(xì)兒的回明了，想來(lái)奶奶也不至嗔著我莽撞的。”平兒聽(tīng)了，便作了個(gè)主意：“叫他們進(jìn)來(lái)，先在這里坐著就是了?！敝苋鸺业牟懦鋈ヮI(lǐng)了他們進(jìn)來(lái)，上了正房臺(tái)階，小丫頭打起猩紅氈簾。才入堂屋，只聞一陣香撲了臉來(lái)，竟不知是何氣味，身子就像在云端里一般。滿屋里的東西都是耀眼爭(zhēng)光，使人頭暈?zāi)垦?。劉姥姥此時(shí)只有點(diǎn)頭咂嘴念佛而已。于是走到東邊這間屋里，乃是賈璉的女兒睡覺(jué)之所。平兒站在炕沿邊，打量了劉姥姥兩眼，只得問(wèn)個(gè)好，讓了坐。劉姥姥見(jiàn)平兒遍身綾羅，插金戴銀，花容月貌，便當(dāng)是鳳姐兒了，才要稱“姑奶奶”，只見(jiàn)周瑞家的說(shuō)：“他是平姑娘?！庇忠?jiàn)平兒趕著周瑞家的叫他“周大娘”，方知不過(guò)是個(gè)有體面的丫頭。于是讓劉姥姥和板兒上了炕，平兒和周瑞家的對(duì)面坐在炕沿上，小丫頭們倒了茶來(lái)，吃了。劉姥姥只聽(tīng)見(jiàn)咯當(dāng)咯當(dāng)?shù)捻懧?，很似打羅篩面的一般④，不免東瞧西望的。忽見(jiàn)堂屋中柱子上掛著一個(gè)匣子，底下又墜著一個(gè)秤鉈似的，卻不住的亂晃。劉姥姥心中想著：“這是什么東西？有煞用處呢⑤？”正發(fā)呆時(shí)，陡聽(tīng)得當(dāng)?shù)囊宦?，又若金鐘、銅磬一般⑥，倒嚇得不住的展眼兒。接著一連又是八九下。欲待問(wèn)時(shí)，只見(jiàn)小丫頭們一齊亂跑，說(shuō)：“奶奶下來(lái)了?！逼絻汉椭苋鸺业拿ζ鹕碚f(shuō)：“老老只管坐著，等是時(shí)候兒，我們來(lái)請(qǐng)你?！闭f(shuō)著迎出去了。劉姥姥只屏聲側(cè)耳默候。只聽(tīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)有人笑聲，約有一二十個(gè)婦人，衣裙窸窣⑦，漸入堂屋，往那邊屋內(nèi)去了。又見(jiàn)三兩個(gè)婦人，都捧著大紅油漆盒，進(jìn)這邊來(lái)等候。聽(tīng)得那邊說(shuō)道：“擺飯。”漸漸的人才散出去，只有伺候端菜的幾個(gè)人。半日鴉雀不聞。忽見(jiàn)兩個(gè)人抬了一張炕桌來(lái)，放在這邊炕上，桌上碗盤擺列，仍是滿滿的魚肉，不過(guò)略動(dòng)了幾樣。板兒一見(jiàn)，就吵著要肉吃，劉姥姥打了他一巴掌。

____________________________

①逶迤(wēiyí危宜)——彎彎曲曲，連綿不斷。

②通房大丫頭——即把貼身侍女收為妾?！巴ǚ俊币喾Q“收房”。

③起初來(lái)歷——即起根因由，來(lái)龍去脈。這里指劉姥姥女婿家的家世及與王夫人、王熙鳳娘家的交情。

④打羅篩面——是舊時(shí)石磨房用以篩面的一種半機(jī)械方法：將篩面的羅吊起來(lái)，下面有踏板，羅與踏板之間有機(jī)關(guān)相連接，踏動(dòng)踏板，羅便來(lái)回?fù)u動(dòng)，將面粉篩下，并發(fā)出咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)捻懧暋⒗牙岩蛭匆?jiàn)過(guò)報(bào)時(shí)鐘，故將鐘聲誤作打羅篩面的聲音。

⑤煞——這里與“啥”同音同義，即什么之意。

⑥磬——古代的一種打擊樂(lè)器，形似曲尺。用玉、石或金屬制成，懸掛于架上，一敲即響。

⑦窸窣(xīsū息蘇)——象聲詞。形容輕微細(xì)碎的聲音。