拿了宗侄的名帖①，至榮府門(mén)上投了。彼時(shí)賈政已看了妹丈之書(shū)，即忙請(qǐng)入相會(huì)。見(jiàn)雨村相貌魁偉，言談不俗；且這賈政最喜的是讀書(shū)人，禮賢下士②，拯溺救危③，大有祖風(fēng)；況又系妹丈致意：因此優(yōu)待雨村，更又不同。便極力幫助，題奏之日④，謀了一個(gè)復(fù)職⑤。不上兩月，便選了金陵應(yīng)天府⑥，辭了賈政，擇日到任去了，不在話下。且說(shuō)黛玉自那日棄舟登岸時(shí)，便有榮府打發(fā)轎子并拉行李車(chē)輛伺候。這黛玉嘗聽(tīng)得母親說(shuō)，他外祖母家與別人家不同。他近日所見(jiàn)的這幾個(gè)三等的仆婦，吃穿用度，已是不凡；何況今至其家，都要步步留心，時(shí)時(shí)在意，不要多說(shuō)一句話，不可多行一步路，恐被人恥笑了去。自上了轎，進(jìn)了城，從紗窗中瞧了一瞧，其街市之繁華，人煙之阜盛⑦，自非別處可比。又行了半日，忽見(jiàn)街北蹲著兩個(gè)大石獅子，三間獸頭大門(mén)，門(mén)前列坐著十來(lái)個(gè)華冠麗服之人。正門(mén)不開(kāi)，只東、西兩角門(mén)有人出入⑧。正門(mén)之上有一匾，匾上大書(shū)“敕造寧國(guó)府”五個(gè)大字⑨。黛玉想道：“這是外祖的長(zhǎng)房了⑩?！庇滞鞑贿h(yuǎn)，照樣也是三間大門(mén)，方是榮國(guó)府，卻不進(jìn)正門(mén)，只由西角門(mén)而

____________________________

①宗侄的名帖——寫(xiě)有宗侄的名片，以示晚輩進(jìn)謁長(zhǎng)輩。宗侄：同族的下一輩。名帖：亦稱(chēng)“名刺”、“名紙”。始行于漢代，初用木片，后改用紙，進(jìn)見(jiàn)某人時(shí)，根據(jù)所見(jiàn)不同對(duì)象，臨時(shí)書(shū)寫(xiě)自己的姓名、籍貫、官職與稱(chēng)謂等。

②禮賢下士——語(yǔ)出《孟子·盡心下》“豈謂是與……”漢·趙岐注：“謂王不禮賢下士?！敝傅弁?、達(dá)官顯宦降低自己的身份而尊重和器重有德才的人。

③拯溺救?！Z(yǔ)或本“拯溺扶危”，出自南朝陳·虞寄《諫陳寶應(yīng)書(shū)》：“然夷兇翦亂，拯溺扶危，四海樂(lè)推，三靈眷命，揖讓而居南面者，陳氏也?！北疽馐窃缺凰蜎](méi)的人和陷于危險(xiǎn)的人，使其脫離苦難。引申以泛指救助陷于困境的人。

④題奏——向皇帝上奏章。這里是指賈雨村因朝廷起復(fù)舊官，向皇帝上奏章，以示報(bào)到。

⑤復(fù)職——恢復(fù)被?；虮桓锏舻脑?。

⑥應(yīng)天府——明太祖朱元璋設(shè)置，治所在金陵(今南京市)，清代改名江寧府，可見(jiàn)曹雪芹在這些方面并不較真。賈雨村是在知縣任上被革職的，故起復(fù)后仍為知縣，并非知府，只是分發(fā)至應(yīng)天府(應(yīng)為江寧府)候補(bǔ)。

⑦人煙之阜盛——意謂住家挨挨擠擠，市民熙熙攘攘。人煙：本義為人家的炊煙，引申為人家。阜盛：興盛。阜：興旺。

⑧角門(mén)——正門(mén)兩側(cè)或邊角上的小門(mén)。

⑨敕造——奉皇帝之命建造。舊時(shí)視此為特殊榮耀，故大書(shū)于門(mén)匾之上。

⑩長(zhǎng)房——家族中長(zhǎng)子一支。這里指寧國(guó)公一支。