那之后，如果要在麗娜的心中排個(gè)序的話(huà)，蜜月之行在她心中的地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了最近十二年里麗娜生活中經(jīng)歷過(guò)的最令人欣喜的事情。

十月的最后一周，他們返回了英格蘭。

03

1

約翰尼向后靠在椅子上，雙腿交叉，摩擦著被絲綢覆蓋的腳踝，笑著，似乎這是世界上最好笑的笑話(huà)?！耙环皱X(qián)都沒(méi)有了！”他重復(fù)道，“我覺(jué)得你還是知道比較好。”他補(bǔ)充道。

“那好，我應(yīng)該希望如此?！丙惸燃馑岬卣f(shuō)。在停頓片刻后，她盡量冷靜下來(lái)，“你打算怎么辦？”她已經(jīng)想象得到他們挨家挨戶(hù)地乞要面包的樣子了。

“噢，我不知道。我期望會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)。一直都是這樣的?！?/p>

麗娜太過(guò)心煩意亂，以至于無(wú)法用米考伯先生的話(huà)來(lái)反駁他。

約翰尼剛剛委婉地告訴了她一個(gè)壞消息，那就是在他們的新家住了六周后，他已經(jīng)沒(méi)有錢(qián)維持家庭生計(jì)了，一個(gè)便士也沒(méi)有。

“但是你為什么要買(mǎi)這套房子？我們不需要這么大的房子。究竟是什么讓你鬼迷心竅？”從她的語(yǔ)氣中可以聽(tīng)出，她的沮喪迅速轉(zhuǎn)化為激怒。

“親愛(ài)的，我跟你說(shuō)，”約翰尼以受傷的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“有一天你會(huì)有許許多多的錢(qián)。但是等到那一天再享受舒適的生活似乎很愚蠢。我覺(jué)得我們倒不如從一開(kāi)始就享受舒適的生活?！?/p>

“那也沒(méi)有必要為了舒適而擁有八間臥室?！?/p>

“我喜歡家里有許多房間?！奔s翰尼若無(wú)其事地反駁道。

麗娜手托著下巴，瞪著他看。

約翰尼這種完全不負(fù)責(zé)任的態(tài)度令她啞然失聲。她一直都知道約翰尼是個(gè)不負(fù)責(zé)任的人，但是她從未想到他竟然不負(fù)責(zé)任到這個(gè)地步——在自己沒(méi)有任何資金來(lái)維持一棟比他們實(shí)際需要大兩倍的房子的情況下就將它買(mǎi)了下來(lái)。麥克雷德洛將軍在女兒結(jié)婚后會(huì)給她每年五百英鎊的零用錢(qián)，但是這筆錢(qián)只能供她的女兒自用。不管怎樣，要維持德菲爾德得需要多于那筆錢(qián)兩倍的數(shù)目才行。

而約翰尼買(mǎi)那棟有八間臥室的房子只是因?yàn)樗矚g家里有許多房間。約翰尼是怎么想的？他從未想過(guò)等到他有能力承擔(dān)得起的時(shí)候再來(lái)?yè)碛羞@么多的房間。

“你有多少錢(qián)？”麗娜問(wèn)。她從未跟約翰尼討論過(guò)錢(qián)的事情，想當(dāng)然地認(rèn)為雖然約翰尼跟艾斯加斯家的其他人一樣拮據(jù)，但他一定有足夠的錢(qián)來(lái)維持他們的生計(jì)。她也曾想過(guò)用她父親給她的零花錢(qián)來(lái)貼補(bǔ)家用?，F(xiàn)在看來(lái)，他似乎一點(diǎn)收入都沒(méi)有。

“噢，”約翰尼微笑著，“親愛(ài)的，我為了和你結(jié)婚跟人借了一千英鎊?！?/p>

“一千英鎊！噢，還好，還不算太糟，”雖然約翰尼竟然跟人借錢(qián)是一件糟透了的事，但麗娜還是試著樂(lè)觀起來(lái)，“就我們布置了房子，并對(duì)它做些改建而言。”

“那些改建？”約翰尼驚訝地重復(fù)道，“那些改建都還沒(méi)付錢(qián)。家具也是?！?/p>

“那你把那一千英鎊拿去做什么了？”麗娜急促地大聲問(wèn)道。

“這還用問(wèn)？當(dāng)然是我們的蜜月旅行呀，甜心。事實(shí)上，我覺(jué)得我做得相當(dāng)不錯(cuò)。我本沒(méi)有期望到我們回來(lái)的時(shí)候還有多余的錢(qián)，但是我們竟然靠著那些錢(qián)勉勉強(qiáng)強(qiáng)地維持了六個(gè)星期?！?/p>

“我覺(jué)得，”麗娜緩慢地說(shuō)道，“你一定是瘋了?！睂?duì)于她這個(gè)純正的蘇格蘭人來(lái)說(shuō)，像那樣揮霍金錢(qián)已經(jīng)是在褻瀆神明了——更何況還是借錢(qián)揮霍！

約翰尼跳著站了起來(lái)，看起來(lái)就像是一個(gè)內(nèi)疚但不十分悔過(guò)的小男孩，然后走到麗娜的椅子旁：“我的小猴臉，跟你結(jié)婚是我這一生做過(guò)的最明智的一件事。我不應(yīng)該懷疑這是不是我做過(guò)的唯一理智的事情。你不要怨恨我那一點(diǎn)想要慶祝這一決定的沖動(dòng)?！?/p>

他彎下了腰，但是麗娜卻將臉轉(zhuǎn)了過(guò)去。“不，約翰尼。不，我不想你吻我。我很不安。我從沒(méi)想過(guò)你竟然這么荒唐。不，約翰尼，請(qǐng)不要?！奔s翰尼跪在了她的椅子旁，用他的胳膊摟著她。

但是只此一次他便失去了令人陶醉的能力。過(guò)了一會(huì)兒，女仆進(jìn)來(lái)拿放咖啡的托盤(pán)，他匆忙地跳著站了起來(lái)，他要說(shuō)服麗娜的思路被徹底打斷了。

幾乎是在門(mén)牢牢地關(guān)上之前，麗娜就爆發(fā)了，似乎她的憤怒要達(dá)到頂點(diǎn)需要的就是那一刻的中斷。

“那好，你打算怎么做？你不能把事情就這樣扔著不管。我想到的是，我們得生存?！睂?duì)于她來(lái)說(shuō)，約翰尼沒(méi)有任何收入或者作任何規(guī)劃就倉(cāng)促地投入一段婚姻之中簡(jiǎn)直令人難以置信。

“你的父親怎樣？”約翰尼滿(mǎn)懷希望地說(shuō)，“只要他愿意，他可以輕易地給你更多的零用錢(qián)。”

“他不會(huì)愿意的。而且我做夢(mèng)都沒(méi)想過(guò)要去求他?！丙惸瓤梢韵胂蟮玫矫鎸?duì)這樣的要求時(shí)，麥克雷德洛將軍的回答會(huì)是什么。她的驕傲是絕不會(huì)讓自己聽(tīng)到他的那番話(huà)的。她用懷疑而又憤怒的眼神看著約翰尼，她父母所有的暗示和警告再一次回蕩在她耳邊?！岸遥彼瘫〉匮a(bǔ)充道，“你不會(huì)是想要依靠你妻子的零花錢(qián)生活吧？至少，我希望不是?！?/p>

“不，親愛(ài)的，當(dāng)然不是?！奔s翰尼迅速說(shuō)道，可是對(duì)于麗娜懷疑的耳朵來(lái)說(shuō)，他的語(yǔ)調(diào)完全沒(méi)有透著肯定。他搔撓著他長(zhǎng)著鬈發(fā)的頭，帶著滑稽可笑的困惑表情看著麗娜?！拔蚁胫堑搅巳f(wàn)不得已的時(shí)候，我總能到處借到一點(diǎn)的。事實(shí)上，我到現(xiàn)在還從未接觸過(guò)梅德漢姆老哥。我知道，”他繼續(xù)熱情洋溢地說(shuō)著，“我明天早上就開(kāi)車(chē)去阿伯特·默克福德。那兒離這兒只有大約六英里遠(yuǎn)。梅德漢姆老哥應(yīng)該可以接濟(jì)我們一兩個(gè)月的家用開(kāi)支。該死，他只是一個(gè)堂哥，如果你不能偶爾與他聯(lián)系，那有這個(gè)堂哥有什么用？你最好也一起來(lái)，我們可以跟他們一起吃頓午飯?！?/p>