沃爾夫引起了我的興趣，于是我翻閱了在蕭三身邊工作那些年自己的日記。上面記述了蕭三斷續(xù)講的一些事實(shí)，連起來(lái)就是一段動(dòng)人的故事。

那是1935年冬天的事了。

有一天，蕭三家里電話響了。蕭三不在家，耶娃接的，顯然是外國(guó)人講俄語(yǔ)，不連貫，不流暢。聽(tīng)口音像是日耳曼語(yǔ)系，于是耶娃就問(wèn)：“您會(huì)不會(huì)講德語(yǔ)？”對(duì)方回答：“會(huì)呀，我就是德國(guó)人嘛。 “兩個(gè)人都笑了。對(duì)方說(shuō)：“我叫弗里德里希?沃爾夫，有些事情想同蕭三商量一下。 “ 蕭三回來(lái)得知是沃爾夫來(lái)電，很高興。他對(duì)耶娃說(shuō)：“這可是德國(guó)著名的反法西斯作家啊，希特勒上臺(tái)后，德國(guó)文化遭了殃。反法西斯進(jìn)步的科學(xué)家、藝術(shù)家、文學(xué)家被開(kāi)除出德國(guó)國(guó)籍，作家的著作被燒，不少人被迫逃出德國(guó)。像托馬斯?曼、沃爾夫都是被驅(qū)逐出境的優(yōu)秀作家。沃爾夫?qū)懙膭”尽犊ㄋ_的水兵》在莫斯科上演時(shí)，我去看過(guò)，非常好，是蘇聯(lián)著名劇作家危史厄 夫斯基翻譯的。咱們明天就去阿爾巴特街看沃爾夫吧！” 他們相見(jiàn)了，房子很小，住著四口人，沃爾夫和妻子埃爾澤，兩個(gè)孩子分別是十歲、十二歲。埃爾澤熱情爽朗，很快就和耶娃親熱地坐到一旁說(shuō)“悄悄話”去了，她們很快成了無(wú)話不談的好朋友。

蕭三說(shuō)，沃爾夫有著一頭濃密的深褐色頭發(fā)，目光炯炯，精神煥發(fā)，好像有用不完的精力。（筆者需要插一句的是：在《百科全書(shū)》的辭條中，我們看到的沃爾夫是一個(gè)頭發(fā)稀疏的中年男子。大概是用腦過(guò)度的關(guān)系吧，發(fā)際中間已有些謝頂。面龐瘦瘦的，棱角分明，目光深邃，緊閉著有力的嘴唇。） “我可是逃難的， “沃爾夫聳聳肩，笑著指了指自己的房間說(shuō)，”眼下條件不大好 ……“蕭三也笑道：“我是來(lái)看反法西斯戰(zhàn)士，革命同志的，要看風(fēng)景咱們?nèi)シ鼱柤雍?……” 沃爾夫說(shuō)：“我寫了一個(gè)劇本《太陽(yáng)覺(jué)醒了》，是寫中國(guó) 1925至1927年上海工人革命運(yùn)動(dòng)的。在德國(guó)上演過(guò)。你知道 ……我有些自不量力 ……我本來(lái)是個(gè)醫(yī)生，是希特勒讓我拿起了筆，我又沒(méi)參加過(guò)上海工人運(yùn)動(dòng)……所以請(qǐng)您提提意見(jiàn) ……” 蕭三哈哈大笑，緊握住沃爾夫的手說(shuō)：“哎呀，你的《卡塔羅的士兵》已經(jīng)讓我佩服之極，現(xiàn)在又寫《太陽(yáng)覺(jué)醒了》，更見(jiàn)國(guó)際主義精神，你實(shí)在讓我太感動(dòng)、太感謝了！” 蕭三記不清他問(wèn)過(guò)哪些問(wèn)題，但卻清楚地記得沃爾夫十分誠(chéng)懇、十分認(rèn)真地請(qǐng)教了幾個(gè)具體事情。“他樸素，他真誠(chéng)。從此后，我們便有了頻繁的接觸。阿爾巴特街因?yàn)樵谑兄行模晕覀儊?lái)這里的次數(shù)更多些。 “ 沃爾夫向蕭三述說(shuō)了自己的經(jīng)歷 ——出身于萊茵河畔一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家庭，醫(yī)學(xué)院畢業(yè)后曾在部隊(duì)里擔(dān)任戰(zhàn)地醫(yī)生，親歷了第一次世界大戰(zhàn)時(shí)的殘酷場(chǎng)景，開(kāi)始參加德國(guó)工人的革命斗爭(zhēng)。1928年參加德國(guó)共產(chǎn)黨。

“現(xiàn)在是被希特勒趕出了德國(guó)，無(wú)家可歸的人啦。 “沃爾夫大笑起來(lái)。蕭三也笑道：“希特勒是笨蛋，他不知道，這些被驅(qū)趕的人，到了國(guó)外團(tuán)結(jié)的力量更強(qiáng)，發(fā)揮的作用更大哩。 “ 沃爾夫說(shuō)：“就是嘛！”接著又告訴蕭三，前年（1933年）在巴黎已經(jīng)成 立了“德國(guó)作家同盟”，為了讓德國(guó)人聽(tīng)到他們的聲音，去年他們的雜志《作 家》已秘密地運(yùn)回德國(guó)，德國(guó)人民讀到了這個(gè)雜志，引起很大反響與震動(dòng)， 嚇得戈培爾不得不通過(guò)電臺(tái)來(lái)恫嚇讀這個(gè)雜志的人，說(shuō)誰(shuí)要是讀了該雜志便 會(huì)受到嚴(yán)厲的懲罰等等?！暗聡?guó)作家同盟”的同志們則是更加團(tuán)結(jié)更加勇敢了， 他們不僅雜志發(fā)行得更多，還多次舉行過(guò)關(guān)于西班牙和中國(guó)文化的會(huì)議和晚 會(huì)，以支持那里人民的革命斗爭(zhēng)。

蕭三聽(tīng)后萬(wàn)分感動(dòng)，他在后來(lái)的文章里寫道：“德國(guó)所有的先進(jìn)作家差 不多沒(méi)有一個(gè)在希特勒面前屈服和背叛了自己的立場(chǎng)的 ——這是德國(guó)文化 界文藝界的光榮。他們逃亡在外，但沒(méi)有一天忘記自己的故鄉(xiāng)，沒(méi)有一天不 和祖國(guó)的同胞通聲氣的 ……他們的言論才真正能夠代表德國(guó)人民的意志、 感覺(jué)和心事。他們深愛(ài)著歌德、席勒、海涅、康德、黑格爾、馬克思、恩格 斯……的德國(guó)。他們痛斥德國(guó)的罪人 ——納粹匪幫。 “（《fasism——就是 戰(zhàn)爭(zhēng)》） 大概過(guò)了兩年的樣子，蕭三一次路過(guò)電影院，看到那里圍攏了很多觀眾?！币欢ㄊ鞘裁春每吹碾娪鞍?？“他想，上前一打聽(tīng)，原來(lái)放映一個(gè)反法西斯的 電影《馬門教授》，是根據(jù)沃爾夫的劇本改編的。劇中寫一個(gè)猶太醫(yī)生馬門， 原來(lái)只知道看病，非常敬業(yè)，但不問(wèn)政治，直到有一天，因?yàn)樗仟q太人而 受到殘酷打擊與迫害時(shí)，才看清法西斯的本質(zhì)，最后忍無(wú)可忍開(kāi)槍自殺 …… 電影在蘇聯(lián)反響極大。

聽(tīng)說(shuō)這個(gè)電影在瑞士、挪威、瑞典、華沙、紐約、倫敦、上海、東京都上 演過(guò)，收到很好的效果。沃爾夫啊，沃爾夫，怎么也不打個(gè)招呼，讓我先睹 為快呢！蕭三一邊為老朋友高興，一邊埋怨著他。

后來(lái)蕭三看了這個(gè)電影，同時(shí)也產(chǎn)生了一個(gè)想法：一定要把它譯成中文， 讓中國(guó)人民也都能看到這個(gè)優(yōu)秀劇作。