羅姆是單身漢，是一個(gè)真正的詩(shī)人。他內(nèi)心豐富、充滿理想，充滿高尚的憂郁。羅姆死于第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，有的說(shuō)是“戰(zhàn)死”，有說(shuō)是“自殺”。埃彌?蕭為此非常惋惜，十分傷心。羅姆的身影、他那隨風(fēng)飄動(dòng)的西服、他那朗誦時(shí)或急速或舒緩的呼吸，都鐫刻在埃彌?蕭的記憶中，成為永不消失的鮮活的青春形象 ……據(jù)埃彌?蕭的妻子葉華回憶說(shuō)：“我也和羅姆很熟，總覺(jué)得他是一個(gè)有些事情不很順?biāo)於鴥?nèi)心有隱痛的人。 “ 20世紀(jì)90年代末，蕭三跟我回憶起羅姆時(shí)，依舊充滿感情，他說(shuō)：“他的生命太短暫了，很可惜啊，正是年富力強(qiáng)做事情的年齡！衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，他在南俄克里木犧牲。戰(zhàn)后我去公墓找過(guò)他的墓，沒(méi)有找到，因?yàn)闋奚娜藢?shí)在太多了。 “ 看來(lái)對(duì)于羅姆的死，說(shuō)法不一，那不重要，重要的是他的勞動(dòng)成果留了下來(lái)，并且被承認(rèn)、被喜愛(ài)。他年輕的生命沒(méi)有白過(guò)。

埃彌?蕭20世紀(jì)30年代的詩(shī)歌多為羅姆所譯。在莫斯科1954年外國(guó)文學(xué)出版社出版的《蕭三詩(shī)選》中選入69首詩(shī)歌，其中有 47首是羅姆譯的。他的譯詩(shī)水平很高。被選入中小學(xué)生俄羅斯文學(xué)教材的那些篇章，像《南京路上》、《血書(shū)》、《三個(gè)（上海的）搖籃曲》等，都出于羅姆之手。蘇聯(lián)人民，尤其是青少年，通過(guò)羅姆翻譯的埃彌?蕭的詩(shī)歌了解到中國(guó)革命、了解了工農(nóng)紅軍和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的種種情形 ……中國(guó)人民不能不感謝羅姆，埃彌?蕭不能不感謝羅姆。

羅姆在贈(zèng)埃彌?蕭1940年莫斯科出版的《湘笛集》（此集全部是羅姆翻譯）的扉頁(yè)上寫(xiě)著： 埃彌?蕭留念：為了紀(jì)念過(guò)去和預(yù)祝未來(lái)的成就！羅姆 當(dāng)幾十年后蕭三再打開(kāi)這珍貴的集子時(shí)，他的目光不由得停在這熟悉的筆跡上，不肯離去。也許記憶之帆正在他的腦海中漂浮，羅姆是他最想念的一位合作者 …… 另外還有一位譯者，蘇聯(lián)著名詩(shī)人伊利亞?伏林克里，曾寫(xiě)過(guò)著名歌詞 《工廠作坊，起來(lái)吧！》、《保衛(wèi)和平》等，早在兒童時(shí)期曾給高爾基寫(xiě)過(guò)信，得到高爾基鼓勵(lì)的回信。他很早就參加了蘇聯(lián)共產(chǎn)黨，他對(duì)世界、對(duì)人類(lèi)永遠(yuǎn)充滿愛(ài)與激情，充滿正義感，他參加過(guò)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)，他高呼著”烏拉“直抵柏林、布拉格。20世紀(jì)30年代初，埃彌?蕭和伏林克里在”紅色教授學(xué)院“是同學(xué)，彼此關(guān)系很好，他翻譯了埃彌?蕭1933年寫(xiě)的《工人農(nóng)民之歌》、1937年寫(xiě)的《故都吟》、1938年寫(xiě)的《游擊隊(duì)之歌》、1944年寫(xiě)的《給23位壽翁拜壽》、1946年寫(xiě)的長(zhǎng)詩(shī)《蔣軍士兵歌》、1949年寫(xiě)的《慰問(wèn)袋》。兩人還一起翻譯了毛主席的《沁園春?長(zhǎng)沙》。伊利亞?伏林克里自身有很好的文學(xué)修養(yǎng)，深諳翻譯之道。舉一小例，例如《故都吟》一詩(shī)中有”女如云出東門(mén)“詩(shī)句中的”如云“，譯者就抓住了其”內(nèi)涵“：是形容婦女衣著色彩 “如云”之絢麗，而不是比喻姑娘人數(shù)“如云”之眾多。不拘泥于一詞之得失，才是真正忠實(shí)于原文的手段之一。

埃彌?蕭與他彼此能夠很快理解溝通，他們合作也是非常愉快的。臨別，蕭三送他一支金星自來(lái)水筆。兩人分別后通過(guò)幾封信，伏林克里有的來(lái)信是用詩(shī)歌寫(xiě)的，可以說(shuō)是“數(shù)重云外樹(shù)，不隔眼中人”啊，可惜幾十年南北輾轉(zhuǎn)，這些信早已丟失。僅存的一封是這樣寫(xiě)的（以下蕭三譯自俄文）： 致中國(guó)詩(shī)人蕭三 朋友，請(qǐng)?jiān)试S我向你致敬，誠(chéng)懇樸素地，不講客氣。我想說(shuō)幾句話，請(qǐng)你細(xì)聽(tīng)，——我把你的手握在我的手里。如同你和我，我們的人民都很自由。他們之間不可能有戰(zhàn)爭(zhēng)，沒(méi)有這理由， 雖然好戰(zhàn)分子這樣希望，老在挑撥。瞧，你現(xiàn)在讀著我寫(xiě)的這幾行字，你知道，我用的是一支什么水筆？就是你上回贈(zèng)給我的那一支，是中國(guó)工人兄弟親手制成的筆。

在金色的有彈性的筆尖上，我看見(jiàn)了幾個(gè)漢字和一個(gè)星星。這象征著我們之間的友情：我們永遠(yuǎn)是同起，同坐，同行。朋友，“中國(guó)”和“蘇聯(lián)”寫(xiě)在一道，——已經(jīng)顯出一股偉大雄壯的力量。下面再加上“友好”，“同盟”，“互助”——朋友，你想，在這地面上還有什么聲音比它們更響亮？還有什么色彩比它們更輝煌？①詩(shī)人，你說(shuō)得對(duì)，你說(shuō)得響亮。我們應(yīng)該怎樣強(qiáng)烈的感覺(jué)，知道，兩個(gè)偉大人民的團(tuán)結(jié)有多大的力量！我們和你們的友誼絕對(duì)可靠！

我讀過(guò)，中國(guó)人民的政權(quán)把詩(shī)的權(quán)利寫(xiě)在憲法上面。 ②誰(shuí)敢攔住我們走向幸福的道路？人民的力量強(qiáng)大無(wú)邊！

伊麗亞?伏林克里 1954年9月 28日 ① 蕭三寫(xiě)的關(guān)于“中蘇友好、同盟、互助條約”詩(shī)中的幾句?！捜?。

② 指我國(guó)憲法第95條。——蕭三注?！?/p>