“你自個(gè)兒醒了，小寶貝？怎么也不吭聲喊我？”

她樂(lè)得眉開(kāi)眼笑，歡蹦亂跳地等我把她抱出來(lái)。我好好地?fù)Я藫?，我思量在我放工回家后，她就沒(méi)被好好地抱過(guò)。我在這兒的時(shí)候，就時(shí)?？吹剿г谛〈采习侵鴩鷻诳薜寐曀涣?，李弗特太太光顧忙著縫制衣裳，別轉(zhuǎn)眼去不加理會(huì)，只當(dāng)她是個(gè)被擋在紗門外的迷途小貓?？纯窗桑罡ヌ靥刻觳胫ǚ?，打扮得體體面面，門外有間車庫(kù)，屋內(nèi)擺著臺(tái)雙門內(nèi)置冰格的名牌冰箱，你見(jiàn)到她在“超值14便利店便利店?！边M(jìn)進(jìn)出出，但你定料不到她這會(huì)子正把自己的骨肉丟在床上，任她哭到氣絕不管不顧。但我們做幫傭的對(duì)這些個(gè)總是心知肚明。

今天卻是個(gè)好日子，女娃兒正在興頭上。

我起個(gè)頭：“艾碧蓮?！?/p>

她一字一頓學(xué)著：“艾——碧——”

我跟著說(shuō)：“艾——”

她仍學(xué)著：“艾——”

我又說(shuō)：“梅?莫布麗?！?/p>

她這下子岔了：“艾——碧?！彼蛔约憾旱每┛┲睒?lè)。梅?莫布麗說(shuō)話總不利索，不過(guò)我得說(shuō)這只是時(shí)間早晚問(wèn)題。崔勞也等到2歲才開(kāi)口學(xué)說(shuō)話，但他到了三年級(jí)就能說(shuō)得比美國(guó)總統(tǒng)還順溜了，回家張口一個(gè)聯(lián)盟閉口一個(gè)國(guó)會(huì)。他上初中那會(huì)兒，我們總玩?zhèn)€游戲，我說(shuō)個(gè)糙詞俚語(yǔ)，他得對(duì)上個(gè)漂亮的場(chǎng)面話。比如我說(shuō)貓咪，他就對(duì)家養(yǎng)貓畜。我說(shuō)拌子，他就來(lái)個(gè)攪拌器。有天我提了個(gè)肥佬，他撓著頭皮難住了，沒(méi)料到自己竟栽在這么個(gè)土渣渣的字眼上。之后我們便管裝扮不上臺(tái)面的貨色都稱作肥佬，我們開(kāi)始管他爸叫肥佬。一個(gè)丟下老婆孩子跟別的女人跑掉的男人你再咋樣扶都是攤不上墻的爛泥，再加上他爸也的確一身肥顫顫的膘。

我抱起梅?莫布麗進(jìn)了廚房，把她安置在她的高腳椅上，思忖著今天剩下的兩樁差事：把起了毛邊的餐巾排揀整齊，還要把櫥柜里的銀刀叉收歸利落，我得趕在李弗特太太發(fā)作前干完，老天！看樣子我得一頭伺候太太小姐，一頭忙這些家務(wù)。

我托著盤魔鬼蛋魔鬼蛋：deviled eggs,雞蛋煮熟后一切二，將蛋黃挖出搗碎拌入沙拉醬胡椒粉等，再塞回蛋白，可用作點(diǎn)心。進(jìn)了飯廳。李弗特太太坐在頭里，她左邊坐著西麗?霍布里克太太和她母親懷特夫人，西麗太太對(duì)她媽總粗聲惡氣從沒(méi)好臉色。李弗特太太右手邊是雯小姐。

我挨個(gè)分著蛋，懷特夫人年紀(jì)最長(zhǎng)，便先由她開(kāi)始。這會(huì)兒天正熱，可她還在肩頭披了件棕色厚絨衫。她舀起只魔鬼蛋，可手一抖差點(diǎn)兒掉地上。我隨后端給西麗太太，她堆起笑取了兩只。西麗太太圓臉龐，一頭黑棕色密發(fā)，橄欖色的皮膚上落滿雀斑和黑痣。她常披條扎眼的紅格披肩，臀部也開(kāi)始發(fā)福。今兒個(gè)大熱天，她穿著條紅色無(wú)袖直筒裙。西麗太太雖說(shuō)是個(gè)成年人，可偏喜歡把自己往小里打扮，恨不能頭戴蝴蝶結(jié)，身著小花裙。我對(duì)她沒(méi)啥好印象。

我又將魔鬼蛋拿給雯小姐，可她朝我皺了皺鼻頭謝絕了：“不用，謝謝?！彼遣怀噪u蛋的。每次李弗特太太辦橋牌聚會(huì)，我都提醒她，可她仍堅(jiān)持用魔鬼蛋招待她們，她生怕?lián)Q走雞蛋西麗太太會(huì)不高興。

末了才輪到李弗特太太，她是女主人，得排在最后。剛等我一圈輪轉(zhuǎn)完，西麗太太忙插上：“不介意我再添些吧?！毖讣从纸o自個(gè)兒取了兩只蛋。我對(duì)這已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了。