一個(gè)問(wèn)題是什么？”

“狄龍 查理是怎么死的？”

“怎么死的？”維恩斯太太開始顯得有些困惑，接著她笑了，說(shuō)，“哦，我知道你在想什么了。沒有什么不可告人的，他死于癌癥。”她又笑了笑，“這就是為什么他的墓碑上會(huì)寫著 一個(gè)好印第安人 那樣奇怪的話。他病了很久，有一天他從阿爾伯克基回來(lái)后跟本杰明說(shuō)，醫(yī)生說(shuō)他的病已經(jīng)治不好了，說(shuō)他可能幾個(gè)月以后就是個(gè)好印第安人了?！绷_斯瑪麗 維恩斯撇了撇嘴，“拿自己的死開玩笑，這種奇怪的行為令本杰明印象深刻，所以他把那句話刻到了墓碑上。”她遞給契一個(gè)信封。

“我會(huì)跟局里的人說(shuō)說(shuō)這件事的，”契說(shuō)，“我們要商量一下，我會(huì)在幾天后給你答復(fù)的?；蛟S我該把這個(gè)還給你。”

“你的長(zhǎng)官會(huì)同意你收下的?！本S恩斯太太說(shuō)，“我已經(jīng)問(wèn)過(guò)了?！?/p>

“我會(huì)給你電話的?！逼跽f(shuō)。

那個(gè)阿珂瑪老婦人給契打開了前門，并扶著門防止風(fēng)把它關(guān)上。契沖她點(diǎn)了點(diǎn)頭，向夜色中走去。

“Tenga cuidado .”老婦人說(shuō)道。

當(dāng)契發(fā)動(dòng)冰冷的引擎時(shí)，他忽然想到那位老婦人應(yīng)該不會(huì)說(shuō)納瓦霍語(yǔ)，而他又不可能懂她們部落的克雷斯語(yǔ)。這種情況下，用英文說(shuō)“請(qǐng)您小心”要更符合邏輯，因?yàn)橐紤]到他有可能聽不懂西班牙語(yǔ)。然后他突然想到，或許維恩斯太太也不懂西班牙語(yǔ)，而那一句警告可能與天氣無(wú)關(guān)。