德里克一進(jìn)屋，蘇就把雜志一扔，跑到廚房里去為他沏茶。她待他就像個(gè)電影明星。他拿著折成一個(gè)整齊四方形的雨衣，想找個(gè)地方放下，蘇就站在門(mén)口，像只嚇壞了的兔子一樣望著他。我坐下來(lái)，翻看蘇的雜志。德里克終于將他的雨衣安置在一把椅子旁邊的地板上，也坐了下來(lái)。

蘇從廚房里出來(lái)，“朱莉在樓上跟湯姆在一起。”她聲音都是哆嗦的。

“我就在這兒等了?！钡吕锟舜舐暫暗馈Ｋ褍赏纫患?，然后扯了扯襯衣的袖口，以便袖口突出西裝的部分正好合適。德里克從蘇手里接過(guò)茶杯時(shí)說(shuō)：“謝謝你，蘇珊?！闭Z(yǔ)調(diào)很是滑稽，而她格格笑著，揀了個(gè)離他最遠(yuǎn)的位子坐下來(lái)。他一邊攪著杯里的茶，抬頭直視著我說(shuō)：“這兒有股奇怪的氣味。你沒(méi)注意到 ”我搖了搖頭，不過(guò)我能感覺(jué)到自己臉紅了。德里克望著我喝著手里的茶。他抬起頭來(lái)大聲地吸著鼻子。“氣味不大，”他說(shuō)，“可是非常怪異?！碧K站起身來(lái)飛快地說(shuō)了起來(lái)：

“是廚房外頭的排水溝。太容易堵了，而且現(xiàn)在是夏天……你知道……”然后，她頓了頓之后又說(shuō)了一遍，“是排水溝?！?/p>

她說(shuō)的時(shí)候，德里克點(diǎn)了點(diǎn)頭，而且一直看著我。蘇又回到她的椅子上，這之后有很長(zhǎng)一段時(shí)間誰(shuí)都沒(méi)言語(yǔ)。

我們誰(shuí)都沒(méi)聽(tīng)到朱莉進(jìn)來(lái)，她說(shuō)話(huà)的時(shí)候，德里克嚇了一跳。

“怎么都這么安靜？”她柔聲道。德里克像個(gè)士兵一樣，站得筆直，非常有禮貌地說(shuō)：“晚上好，朱莉?！碧K格格笑了。朱莉穿了她的天鵝絨裙子，用一條白色緞帶把頭發(fā)扎了起來(lái)。德里克說(shuō)：“我們正說(shuō)排水溝呢?！比缓笫纸┯驳匚⑽⒁粩[，意思是把朱莉引向他的座位。可她卻走到我跟前，在我的座位扶手上坐了下來(lái)。

“排水溝 ”她像是自言自語(yǔ)道，不過(guò)看來(lái)也不想深究。

“你這段時(shí)間可好 ”德里克說(shuō)。蘇又格格笑起來(lái)，我們都轉(zhuǎn)頭看她。朱莉指著德里克的雨衣。

“干嗎不把它掛起來(lái) 小心被人踩到?！?/p>

德里克把雨衣拿起來(lái)，放在膝上撫摩著它。

“乖貓咪。”他說(shuō)，可沒(méi)人發(fā)笑。蘇問(wèn)朱莉湯姆是不是睡了。

“睡得可沉了?！敝炖蛘f(shuō)。德里克取出懷表看了一眼。我們都知道他要說(shuō)什么?！笆遣皇怯悬c(diǎn)早 對(duì)湯姆來(lái)說(shuō) ”蘇又是一陣笑。她用手緊緊捂住臉，搖搖晃晃地進(jìn)了廚房。我們聽(tīng)見(jiàn)她打開(kāi)門(mén)，走到了外面的花園。朱莉非常冷靜。

“事實(shí)上，”她說(shuō)，“比平常都稍微晚了些了，對(duì)吧，杰克 ”我點(diǎn)點(diǎn)頭，盡管我根本不知道幾點(diǎn)了。

朱莉撫弄著我的頭發(fā)。

“你沒(méi)注意他有什么不同嗎 ”她對(duì)德里克說(shuō)。

“更干凈也更聰明了，”他馬上說(shuō)。他又對(duì)我說(shuō)，“搭上什么女朋友了吧 ”朱莉把手放在我頭上。

“這可沒(méi)有，”她說(shuō)，“我們這兒可沒(méi)什么女朋友?！?/p>

德里克笑了笑，取出香煙。他給朱莉敬煙，不過(guò)她拒絕了。我坐著一動(dòng)不動(dòng)，因?yàn)槲也幌胱屗咽峙查_(kāi)。同時(shí)，我又覺(jué)得在德里克看來(lái)，我肯定很傻。他往椅背上一靠，把煙點(diǎn)上了，目光一直沒(méi)離開(kāi)我們。我們聽(tīng)到蘇開(kāi)了后門(mén)，可她仍待在廚房里。德里克突然間微微一笑，我懷疑背后的朱莉是不是也在微笑。他們一語(yǔ)未發(fā)地同時(shí)站起來(lái)。朱莉把手抽走之前，在我頭上輕拍了一下。

他們倆一上樓，蘇就進(jìn)來(lái)，坐在德里克的椅子邊上。她不安地笑了笑說(shuō)：“我知道那氣味是哪兒來(lái)的?！?/p>

“不是我。”她把我領(lǐng)進(jìn)廚房，把地窖的門(mén)打開(kāi)。我一下子就明白了，當(dāng)然是同一種氣味，不過(guò)更加濃重了而已。現(xiàn)在它跟我分離開(kāi)了。甜兮兮的，而且在這之外，或者說(shuō)包裹著它的是另一種更大、更軟的氣味，感覺(jué)就像是一根胖手指，伸進(jìn)了我的嗓子眼兒。它從黑暗中沿著水泥臺(tái)階翻滾上來(lái)。我只能張開(kāi)嘴巴喘氣。

“走吧，”蘇說(shuō)，“下去。你知道是怎么回事?！比缓笏蜷_(kāi)燈，推了我后腰一下。