“我是特雷爾 麥凱萊布偵探，溫斯頓偵探有沒(méi)有和你聯(lián)系過(guò)？”

“她打過(guò)電話(huà)來(lái)?！?/p>

“我不知道現(xiàn)在過(guò)來(lái)是不是不合時(shí)宜？”

“和何時(shí)相比呢？”

“啊，詞不達(dá)意。好了，你有時(shí)間嗎？我想和你談?wù)劇！?/p>

她個(gè)頭很小，褐色的頭發(fā)，面龐嬌小。鼻子紅紅的，可能是感冒了，也可能是剛哭過(guò)。麥布凱萊布懷疑溫斯頓的電話(huà)是否讓她傷心了。

她點(diǎn)點(diǎn)頭，將麥凱萊布讓進(jìn)一間收拾得很干凈的客廳。她坐在沙發(fā)上，麥凱萊布坐在對(duì)面的椅子上，中間擺著張咖啡桌，上面放著一盒面巾紙，另外一間屋子里不時(shí)傳來(lái)電視機(jī)的聲音，好像在放動(dòng)畫(huà)片。

“你的搭檔還在車(chē)上？”她問(wèn)道。

“是的，不過(guò)他是我的司機(jī)?！?/p>

“他想進(jìn)來(lái)嗎？外面很熱?！?/p>

“不用了，他在那挺好的?！?/p>

“你是私家偵探？”

“嚴(yán)格來(lái)講，已經(jīng)不是了。不久前有個(gè)婦女在卡娜佳公園被害，我是她家人的朋友。我不知道溫斯頓偵探和你怎么講的，我曾經(jīng)在聯(lián)邦調(diào)查局工作過(guò)，在這方面有一些經(jīng)驗(yàn)?？h治安部和洛杉磯警察局，你也許聽(tīng)說(shuō)過(guò)的，他們?cè)谶@個(gè)案子上沒(méi)有任何進(jìn)展，而且已經(jīng)好幾周了，我來(lái)只是想盡全力協(xié)助警方的工作?！?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“首先，我對(duì)你丈夫被害和對(duì)整個(gè)家庭帶來(lái)的不幸很難過(guò)?！?/p>

她皺了一下眉頭，又點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我知道，其實(shí)旁觀(guān)者的感受并不能解決什么，但是我能體會(huì)到你的感受。我看過(guò)縣治安部的資料，上面說(shuō)你丈夫詹姆斯是個(gè)很善良的人。”

她笑著說(shuō):“謝謝，叫他詹姆斯聽(tīng)起來(lái)很有趣，大家都叫他吉姆或是吉米。你說(shuō)得對(duì)，他的確是個(gè)善良的人?！?/p>

麥凱萊布點(diǎn)點(diǎn)頭。

“有什么問(wèn)題要問(wèn)我的，麥凱萊布先生？我對(duì)案發(fā)當(dāng)晚的情形一無(wú)所知，所以溫斯頓給我電話(huà)的時(shí)候，我還真摸不到頭腦呢?！?/p>

“首先……”，他伸手從帆布包拿出一張照片，這是格萊夏埃拉第一次來(lái)找他時(shí)給的，他隔著咖啡桌把照片遞給阿米莉婭。“你看看這張照片，能否告訴我，你認(rèn)不認(rèn)識(shí)上面的這個(gè)女人，或者你丈夫認(rèn)識(shí)她嗎？”

她接過(guò)照片，盯著看了好久，一臉嚴(yán)肅，眼睛不時(shí)地在照片上移動(dòng)，似乎審視著每一個(gè)細(xì)節(jié)。最后她搖搖頭，把照片還給了他。

“不，我不認(rèn)識(shí)她，她是不是就是那個(gè)被……”

“是的，第二起搶劫案的被害者?！?/p>

“那是她兒子？”

“是的?！?/p>

“我這就不明白了。我丈夫怎么會(huì)認(rèn)識(shí)這個(gè)女人呢？你該不會(huì)指，他們倆之間有――”

“不不，我沒(méi)有暗示什么，科德?tīng)柼?。我只是想……老?shí)和你講，科德?tīng)柼{(diào)查中有的發(fā)現(xiàn)表明有某種可能性――我只是說(shuō)可能――你丈夫的死并不是一樁簡(jiǎn)單的意外搶劫案?！?/p>

“什么意思？”

“我的意思是，謀財(cái)害命并非兇手的真正目的，或者說(shuō)不是唯一目的?！?/p>

她面無(wú)表情地盯著他，麥凱萊布知道她在想什么，她在往別處想。

“科德?tīng)柼也⒉皇钦f(shuō)你丈夫和這個(gè)女人有什么不正當(dāng)?shù)年P(guān)系。我只是說(shuō)，在某時(shí)某地，你丈夫和這個(gè)女人的也許有什么共同點(diǎn)，可能都妨礙了兇手。所以，這種共同點(diǎn)也就是我說(shuō)的關(guān)系，是被害者與兇手之間的關(guān)系。我把照片拿給你看，只是想找到些線(xiàn)索，看看是否他們可能在不同的方面都妨礙了兇手，我不想遺漏任何一點(diǎn)可能。你確定你不認(rèn)識(shí)這個(gè)女人？”

“我確定?！?/p>

“你丈夫在被害的前幾周里，會(huì)不會(huì)因?yàn)槟撤N原因去過(guò)卡娜佳公園？”

“據(jù)我所知應(yīng)該沒(méi)有?！?/p>

“那他和《洛杉磯時(shí)報(bào)》有沒(méi)有什么業(yè)務(wù)聯(lián)系？具體說(shuō)，他會(huì)不會(huì)為了什么事去時(shí)報(bào)在查茨沃斯的印刷廠(chǎng)？”