“我可不敢，”我說(shuō)，“上回我請(qǐng)她擦窗子，她做得夠糟了，我都沒(méi)敢這么對(duì)她。”

“至于烏爾的情況嘛，”他說(shuō)，“的確有過(guò)性交，因?yàn)闉鯛柖亲由系木嚎刹皇亲约洪L(zhǎng)在那的。要不就是烏爾自己的精液，因?yàn)樗呐笥烟统龅蹲觼?lái)之前，他的確很過(guò)癮，否則就是兇手的血型跟烏爾一樣。這有什么差別嗎？”

“對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)差別?！蔽冶硎就狻?/p>

“那我們可以繼續(xù)說(shuō)下去嗎？六年后的一九八七年，博伊德·希普頓和妻子黛安娜在他們市中心休伯特街的樓里被謀殺。這個(gè)案子可以有兩個(gè)推斷，一個(gè)是他們進(jìn)屋時(shí)，小偷正在偷里面東西?！?/p>

“我看報(bào)紙的印象也是如此?！?/p>

“嗯，還有一些事情沒(méi)報(bào)道出來(lái)。這個(gè)罪案的兇殘手法，顯示很可能是出于私人動(dòng)機(jī)?！?/p>

“他是被毆打致死的，她則是被強(qiáng)奸后勒死的?！?/p>

“他被毆打，可是不是打死就算了。連腦漿都出來(lái)了，頭蓋骨破碎得無(wú)法復(fù)原，臉也完全無(wú)法辨認(rèn)?！?/p>

“可那一定是他?！?/p>

“是啊，他們用指紋確認(rèn)身份?？墒桥龅竭@種情況，第一個(gè)問(wèn)題是什么？”

沒(méi)有什么特別的問(wèn)題。要是有人告訴我死者的臉完全無(wú)法辨認(rèn)，我心里想到的第一個(gè)問(wèn)題——

“對(duì)，我懂你的意思。可是無(wú)疑的就是他。然后他太太被電線勒死，臉部發(fā)紫，腫得像個(gè)排球。至于強(qiáng)奸，呃，我不知道能不能叫強(qiáng)奸，不過(guò)那肯定是一種暴力行為，她被壁爐的撥火棒從陰道直插到腹部。”

“天哪。”

“如果說(shuō)有區(qū)別的話，就是當(dāng)時(shí)她已經(jīng)快死了。不讓媒體知道撥火棒的原因很明顯，不過(guò)當(dāng)時(shí)就算他們知道也不敢提。要是換成今天，我就不敢保證了?！?/p>

“今天他們什么都敢登?！?/p>

“新聞?dòng)袥](méi)有提到一些繪畫被蓄意破壞？不過(guò)他們沒(méi)說(shuō)的是，那些畫上都被涂了撒旦的符號(hào)，某些專家認(rèn)為——”他轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠，“——這不是真正崇拜撒旦的邪教教徒所為。我想，真正崇拜撒旦的邪教教徒會(huì)對(duì)希普頓做一些可怕的事情，反之，這些假邪教徒只是開些無(wú)聊的玩笑而已。”

“兇手有幾個(gè)人？”

“最可能是兩個(gè)或三個(gè)。”

“一個(gè)人可不可能獨(dú)立犯下這個(gè)案子？”

“你可以自己分析，”他說(shuō)：“東漢普頓警方找到過(guò)一個(gè)嫌疑犯，是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)建筑承包商，跟希普頓太太有染，或者是反過(guò)來(lái)，博伊德搞過(guò)那家伙的老婆。這案子可能是一個(gè)人單獨(dú)干的，先溜進(jìn)去，等他們夫妻進(jìn)門，先敲昏博伊德的腦袋，然后拿起電線，纏住博伊德太太的脖子勒死她，再回過(guò)頭把博伊德的腦袋打出腦漿，最后用那個(gè)壁爐的撥火棒玩他那個(gè)愚蠢的小花招?！?/p>

“警察還在懷疑那個(gè)建筑商嗎？”

“不，他的不在場(chǎng)證明無(wú)可挑剔，挑不出任何毛病。有太多可能性了，希普頓是個(gè)著名藝術(shù)家，他太太曾是芭蕾舞演員，他們非常富有，在市中心有一樓層，東漢普頓還有個(gè)海灘別墅，明擺著有錢又有才。這讓你想到什么？”

“我不知道?？煽ㄒ騿?？”

“媒體大都這么猜測(cè)，也派了很多警察去調(diào)查，在市中心和漢普頓都有，我也被派去查了?？煽ㄒ?？我想他們偶爾來(lái)一點(diǎn)，不過(guò)我沒(méi)聽說(shuō)毒品是主要的行兇原因，我昨天談過(guò)的那個(gè)家伙也沒(méi)提到。怎么了？”

“沒(méi)什么。我知道沒(méi)有逮捕任何人，但是警方認(rèn)為是他們的熟人干的嗎？”

他搖搖頭。“看不出來(lái)，”他說(shuō)，“呃，線索太多了，但是每條線索都沒(méi)有下文。怎么？你的線民說(shuō)了些什么？”

“什么線民？”

“你的線民啊。誰(shuí)讓你這樣對(duì)著四棵不同的樹狂吠？他跟希普頓夫婦有什么恩仇嗎？”

“喬，我沒(méi)有線民?！?/p>

他看著我。兩張桌子外，貝拉米把煙灰缸里面一個(gè)正在燃燒的煙蒂挑起來(lái)擰熄?！昂?，”那個(gè)留著山羊胡的男孩說(shuō)，“那不是我，老兄?！必惱赘嬖V那人，他該慶幸不必用前額去擰熄香煙。