“你應(yīng)該理解，你這樣把事情隱瞞起來(lái)，警察對(duì)你會(huì)有什么想法，”他說(shuō)，“你最好把全部情況都講講——至少是為了存檔立案。我看也許能夠把這兩起殺人案件分別處理，也不叫斯特恩伍德將軍的名字卷進(jìn)去。你知道我為什么沒(méi)揪掉你一只耳朵嗎？”

“不知道。我猜是為了留著把兩只耳朵一齊揪掉吧?！?/p>

“你這么做到底能得著什么？”

“一天二十五元，外加必要的花銷(xiāo)?！?/p>

“那也不過(guò)是五十元，另外還有一點(diǎn)兒汽油而已?！?/p>

“差不多吧?！?/p>

他把頭歪到一邊，用左手的小手指頭背兒揉搓著下巴頦。

“你是不是為了這點(diǎn)兒錢(qián)就愿意把這地方警察局里的人給惹·一半兒呢？”

“我不愿意這么干?！蔽艺f(shuō)，“但是我又能怎么樣？我也是在辦案。我不過(guò)是出賣(mài)我的一點(diǎn)兒本事來(lái)混口飯吃，出賣(mài)上帝賜給我的一點(diǎn)點(diǎn)勇氣和智慧，出賣(mài)我經(jīng)得住受夾板氣的本領(lǐng)，為了保護(hù)一個(gè)委托人。今天晚上在沒(méi)有得到將軍同意的情況下告訴你們這么多事，我已經(jīng)違背自己的?則了。至于說(shuō)到隱瞞嘛，其實(shí)你早就知道，我自己也在警察局混過(guò)事。在任何一個(gè)大城市里，干警察這一行的人一毛錢(qián)就能買(mǎi)一打，便宜得要命。如果一個(gè)局外人想要隱瞞點(diǎn)兒什么事的話(huà)，警察們就會(huì)顯出一副煞有介事的樣子?？墒菫榱苏疹櫵麄兪烊说那槊妫瑸榱擞懞糜袡?quán)有勢(shì)的人，他們自己還不是一轉(zhuǎn)過(guò)臉也照樣這么辦。況且我的事還沒(méi)有了結(jié)。我還得繼續(xù)辦我這件案子。如果有必要的話(huà)，我還會(huì)這么做。”

“假如克龍耶格爾不吊銷(xiāo)你的執(zhí)照的話(huà)?！睉褷柕掠诌珠_(kāi)嘴笑了笑，“你剛剛說(shuō)你有幾件私人問(wèn)題沒(méi)透露，重要不重要？”

“我還得繼續(xù)辦我的案子?！蔽艺f(shuō)，目光直視他的眼睛。

懷爾德朝我微笑了一下。他常愛(ài)露出愛(ài)爾蘭人那種坦率爽朗的笑容?！白屛襾?lái)告訴你點(diǎn)兒情況吧，孩子。我的父親是老斯特恩伍德的好朋友。為了讓老頭兒少傷點(diǎn)兒心，我在自己的職權(quán)范圍內(nèi)已經(jīng)盡了一切力量了——也許還不止這個(gè)呢?？墒堑筋^來(lái)我還是白費(fèi)力氣。他的那兩個(gè)姑娘早晚得牽連進(jìn)一件叫人沒(méi)法兒遮掩過(guò)去的事情里不可，尤其是那個(gè)黃毛的小丫頭。她們實(shí)在不該這么到處放蕩。不過(guò)這事兒也怨老頭兒。我估計(jì)他一定認(rèn)識(shí)不到如今這個(gè)世界是什么樣子。另外，既然咱們現(xiàn)在是男子漢對(duì)大丈夫式的談話(huà)，我對(duì)你也用不著裝腔作勢(shì)。我想另外有一件事我也不妨跟你說(shuō)說(shuō)。我敢以一美元對(duì)加拿大一毛錢(qián)打賭：將軍怕他那位過(guò)去賣(mài)過(guò)私酒的女婿多多少少會(huì)和這種事情有牽連，他真正希望的倒的是你最終證明這些事同里甘沒(méi)有瓜葛。你覺(jué)得我這么想有沒(méi)有道理？”

“據(jù)我所知，里甘似乎不像個(gè)詐騙犯。他已經(jīng)弄到手一個(gè)安樂(lè)窩，可他又自己走出去了?！?/p>

懷爾德哼著鼻子說(shuō)：“這個(gè)窩究竟安樂(lè)到什么程度，你我兩人都無(wú)從判斷。如果他是一個(gè)有骨氣的漢子，他弄到的那個(gè)窩就不怎么安樂(lè)。將軍告訴沒(méi)告訴你他一直在尋找里甘呢？”

“他對(duì)我說(shuō)希望知道他的下落，也希望知道他平安無(wú)事。他挺喜歡里甘，可是里甘沒(méi)和老頭兒打聲招呼就跑了，這可傷了老頭子的心?！?/p>

懷爾德往后一靠，皺起眉頭來(lái)。“我明白了?！彼猛耆硪环N聲調(diào)說(shuō)道。他的手在桌上摸索著，把蓋格的藍(lán)色筆記本挪到桌子一邊，把其余的東西推給我?！澳悴环涟堰@些帶走，”他說(shuō)，“這些對(duì)于我是沒(méi)有用了?！?/p>