雨水已經(jīng)灌滿了陰溝，溢到外面來(lái)。馬路上積水已經(jīng)過(guò)了膝蓋。體格高大的警察穿著油布雨衣像大炮筒子似的閃閃發(fā)光；他們正把嘰嘰咯咯地笑著的女孩子抱過(guò)水深難走的地方，他們玩這個(gè)游戲玩得很有意思。雨點(diǎn)像擊鼓似的敲打著汽車車篷；帆布篷開(kāi)始漏雨了。腳底下積了一攤水，專門(mén)為我準(zhǔn)備出一個(gè)擱腳的地方。按季節(jié)說(shuō)，這場(chǎng)暴雨下得太早了一些。我費(fèi)勁地穿上一件軍用膠里雨衣，飛快地跑到最近一家雜貨店，買了一品脫威士忌?；氐狡?yán)镆院?，我喝了一大半，為了暖和暖和身體，也為了提高一下情緒。我的汽車在這里停的時(shí)間已經(jīng)過(guò)長(zhǎng)了，但是警察們正忙著在雨水里抱女孩子，忙著吹哨子，顧不上跟我找麻煩。

雖然下著雨，也可能正因?yàn)橄掠?，蓋格書(shū)店的生意非常興隆。一輛輛非常漂亮的汽車在書(shū)店前面停下來(lái)，衣冠楚楚的顧客走進(jìn)走出，個(gè)個(gè)臂下夾著紙包。到這里來(lái)的并不都是男人。

四點(diǎn)鐘左右，他露面了。一輛奶油色的小轎車停在鋪?zhàn)忧懊?，?dāng)他俯身從車?yán)锍鰜?lái)，走進(jìn)鋪?zhàn)永锏漠?dāng)兒，我一眼瞥見(jiàn)他的胖臉和陳查禮式的小胡子。他沒(méi)有戴帽子，穿著一件系著腰帶的綠色皮雨衣。從我待的地方我看不到他的玻璃假眼。一個(gè)穿著皮夾克的高身量、漂亮的青年人從鋪?zhàn)永镒叱鰜?lái)，把汽車開(kāi)到書(shū)店后面，又步行走回來(lái)。他的烏黑的頭發(fā)已經(jīng)淋濕，貼在頭皮上了。

又過(guò)了一個(gè)鐘頭。天色漸漸黑下來(lái)，商店里的燈火在大雨里顯得非常暗μ，一點(diǎn)點(diǎn)光亮幾乎都被漆黑的街頭吞噬進(jìn)去了。有軌電車像生著氣似的叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)伛傔^(guò)去。大約五點(diǎn)一刻，穿夾克的高個(gè)兒小伙子拿著一把雨傘又從鋪?zhàn)永镒叱鰜?lái)，把停在后面的那輛奶油色的轎車開(kāi)了回來(lái)。當(dāng)汽車停在書(shū)店門(mén)口的時(shí)候，蓋格從里面走出來(lái)，小伙子在他頭上擎著雨傘。小伙子把傘折疊好，甩了甩，遞到車?yán)锩?，三步兩步跑回屋子里去。我開(kāi)動(dòng)了馬達(dá)。

轎車沿著馬路向西駛?cè)?。我不得不把車頭掉到左面。我惹惱了好幾輛過(guò)路的車輛，一個(gè)電車司機(jī)甚至把頭伸到車外對(duì)我喊了幾句很不入耳的話。在我把車開(kāi)進(jìn)快車道以前，蓋格的轎車已經(jīng)開(kāi)出兩個(gè)街區(qū)了。我暗自希望他現(xiàn)在是回家去。我有兩三次瞥見(jiàn)了他的汽車，在他轉(zhuǎn)到月桂谷大道上的時(shí)候我終于把他追上了。這是一條上坡路，他行駛了一半，車子向左轉(zhuǎn)去，駛上一條濕漉漉的水泥路，我知道這就是拉弗內(nèi)街。這條街非常狹窄，一邊是一道高坡，另一邊是三三兩兩的小房子散建在迤邐向下的山坡上，所以這些房子的房頂高出路面不多。每一所房子前面都有矮樹(shù)叢的屏障。整個(gè)這一帶的樹(shù)木都濕淋淋地不住滴落著水珠。

蓋格已經(jīng)把車燈開(kāi)開(kāi)，我卻沒(méi)有開(kāi)。我加快速度，在一個(gè)轉(zhuǎn)彎的地方超到他前面。開(kāi)過(guò)一所房子的時(shí)候我看到門(mén)牌號(hào)數(shù)，走到這一街區(qū)盡頭后便把車轉(zhuǎn)進(jìn)一條橫路去。蓋格的車已經(jīng)停住了。他的車燈從一間車庫(kù)里斜射出來(lái)。他住的這所小房子門(mén)前有一個(gè)方形樹(shù)障，正好把前門(mén)完全遮住。我看著他打著傘走出車庫(kù)，穿進(jìn)門(mén)前的樹(shù)籬。從他的舉止看，他并沒(méi)有猜到自己正被人追蹤。住房里的燈亮了。我把車輕輕開(kāi)到他上首的一所房子前面；這所房子看樣子是一所空房，但是外面并沒(méi)有懸著出租出售的牌子。我把汽車的火熄了，搖下窗玻璃，透一下空氣。我從瓶子里喝了幾口酒，坐在車?yán)锩?。我不知道自己在等什么，但是我覺(jué)得我應(yīng)該在那里等著。時(shí)間慢吞吞地一分鐘一分鐘地過(guò)去。

有兩輛小汽車開(kāi)上山來(lái)，一直往山頂開(kāi)去。這條街似乎很少有車輛往來(lái)。六點(diǎn)鐘過(guò)后，有更多的明亮的車燈在疾雨里掠過(guò)。天已經(jīng)完全黑了。一輛小汽車滑到蓋格的住房前面停住。車燈的鎢絲暗下來(lái)，熄滅了。車門(mén)打開(kāi)，一個(gè)女人走了出來(lái)。一個(gè)纖小苗條的女人，戴著一頂流浪兒式的便帽，穿著透明的雨衣。她從迷宮似的樹(shù)籬里走進(jìn)去。我隱約聽(tīng)到了門(mén)鈴聲。從房門(mén)射到雨地里一道亮光，門(mén)關(guān)上了。一片寂靜。