我們爬了個(gè)坡，道路忽然到了盡頭。前面是一個(gè)圍了一圈白洗石的黑色大圓環(huán)，正前方是鐵絲網(wǎng)，中間有一扇寬大的門，上頭有個(gè)告示：“私人道路，不得闖入?！贝箝T開(kāi)著，門柱上一條鐵鏈的尾端吊了把掛鎖。我開(kāi)車?yán)@過(guò)一叢白色夾竹桃，到了一幢長(zhǎng)形白色低矮住家前的停車場(chǎng)，屋頂鋪瓦，角落處有一個(gè)四車位的車庫(kù)，那上頭是陽(yáng)臺(tái)。兩扇車庫(kù)的大門都是關(guān)著的。屋里沒(méi)有燈光。高空中的月亮照在白色的灰泥墻上，發(fā)出藍(lán)色的光。幾扇矮窗拉上了簾子，階梯底下四只裝滿垃圾的箱子排成一列。有個(gè)大垃圾桶橫倒著，里頭空無(wú)一物。還有兩只舊鐵桶，里面有些廢紙。

屋子里沒(méi)有半點(diǎn)聲音，沒(méi)有半點(diǎn)生命的跡象。我停下車，關(guān)掉車燈和引擎，靜靜地坐著。多洛雷絲移坐到角落里。車座好像在搖晃，我伸手過(guò)去碰她。她在發(fā)抖。

“怎么了？”

“出——出去，拜托。”她的牙齒好像在咯咯打戰(zhàn)。

“你呢？”

她打開(kāi)她那邊的車門，跳出去。我從我這邊下車，沒(méi)關(guān)車門，鑰匙留在鎖孔里。她繞過(guò)車后，在她快靠近我但還沒(méi)碰到我時(shí)，我?guī)缀蹙涂梢愿杏X(jué)到她身體的顫抖。她使勁貼到我的身上，大腿抵著我的大腿，乳房緊貼上來(lái)，兩臂環(huán)住我的脖子。

“我實(shí)在太傻了，”她輕聲說(shuō)，“他會(huì)因?yàn)檫@個(gè)殺了我的——就像他殺斯坦一樣。吻我?！?/p>

我吻了她，她的嘴唇又熱又干?！八诶镱^嗎？”

“對(duì)?！?/p>

“還有誰(shuí)？”

“沒(méi)有別人了——除了梅維斯。他也會(huì)把她殺了。”

“聽(tīng)著——”

“再吻我一次，我沒(méi)多久好活了，阿米哥。出賣那樣的人——肯定不得好死?！?/p>

我推開(kāi)她，但沒(méi)用力。

她倒退幾步，迅速抬起右手，手里現(xiàn)在握了把槍。

我看著那槍，高空中的月亮照著它發(fā)出黯淡的光。她平舉著槍，手已經(jīng)不再發(fā)抖。

“如果我扣下扳機(jī)的話，他可能就會(huì)對(duì)我推心置腹?！彼f(shuō)。

“他們?cè)谙旅鏁?huì)聽(tīng)到槍聲的?！?/p>

她搖搖頭。“不會(huì)，中間隔了座小山。我想他們應(yīng)該不會(huì)聽(tīng)到，阿米哥?！?/p>

我在想，她扣扳機(jī)時(shí)，槍應(yīng)該會(huì)跳起來(lái)，如果我在恰當(dāng)?shù)哪且豢痰沟亍?/p>

我沒(méi)有那么厲害。我沒(méi)說(shuō)話，我的舌頭好像在嘴里脹大。

她慢慢地繼續(xù)說(shuō)，聲音柔和而疲憊：“斯坦那次我根本無(wú)所謂，本來(lái)我就想自己動(dòng)手宰了他的，痛痛快快地宰掉。那只豬玀。死沒(méi)什么，殺人也沒(méi)什么，不過(guò)把人引上死路——”她頓一下，好像是哽住了，“阿米哥，我不知道為什么就是喜歡你。我應(yīng)該已經(jīng)過(guò)了那種糊涂的年齡。梅維斯把他從我的身邊搶走，但我并沒(méi)有想讓他殺她，這個(gè)世界多的是腰包鼓鼓的男人?！?/p>

“他看起來(lái)很不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)，還在看著握住那把槍的手，手現(xiàn)在穩(wěn)穩(wěn)的，一點(diǎn)也不抖。

她不屑地大笑起來(lái)?！爱?dāng)然，這種角色才厲害。你以為你夠狠的了，阿米哥，比起斯蒂爾格雷夫，你只是個(gè)軟柿子?！彼诺褪謽專F(xiàn)在我該撲上去了，但我沒(méi)有把握。

“他殺的人已經(jīng)有一打了，”她說(shuō)，“每回他都笑瞇瞇的。我認(rèn)識(shí)他很久了，在克利夫蘭就認(rèn)識(shí)?！?/p>

“是用冰錐嗎？”我問(wèn)。

“如果我把槍給你的話，你能幫我殺他嗎？”

“如果我答應(yīng)的話，你會(huì)相信嗎？”

“會(huì)?！鄙较率裁吹胤絺鱽?lái)車聲，但聽(tīng)起來(lái)像來(lái)自火星一樣遙遠(yuǎn)，跟巴西叢林里的猴叫聲一樣沒(méi)有意義，跟我沒(méi)有關(guān)系。

“必要的話，我會(huì)殺他?！蔽姨蛱蜃齑秸f(shuō)。

我上身前傾一點(diǎn)點(diǎn)，膝蓋彎曲，隨時(shí)準(zhǔn)備撲過(guò)去。

“晚安，阿米哥。我穿一身黑是因?yàn)槲颐利惡荻尽颐Ｈ??！?/p>

她把槍遞給我，我接過(guò)來(lái)。我只是站在那里握著槍。靜靜的，好一會(huì)兒我們都沒(méi)動(dòng)。然后她微微一笑，甩甩頭，跳進(jìn)車?yán)?，發(fā)動(dòng)引擎，砰地一聲關(guān)上車門。她讓引擎空轉(zhuǎn)，坐在那里朝外看著我，她的臉上現(xiàn)在有一抹笑容。

“剛才我表演得不錯(cuò)吧？”她輕聲說(shuō)。

然后車子刷的一下倒退，輪胎嘎吱猛力擦過(guò)瀝青路面。車燈跳亮起來(lái)。車子繞了個(gè)彎，開(kāi)過(guò)夾竹桃，車燈打向左邊，開(kāi)上那條私人道路。車燈在樹(shù)木間慢慢遠(yuǎn)去，車聲在樹(shù)蛙拖長(zhǎng)的歡叫聲中逐漸淡去。然后聲音沒(méi)有了，有一會(huì)兒周遭一片死寂。除了疲倦的月亮以外，沒(méi)有一絲光亮。

我拉開(kāi)彈匣檢查，里頭有七顆子彈，后膛里還有一顆。少了兩顆。我聞聞槍口，上回清理后開(kāi)過(guò)火。開(kāi)過(guò)兩次，也許。

我把彈匣推回原位，讓槍貼住手掌。是白色槍柄，點(diǎn)三二口徑。

奧林·奎斯特身上中了兩槍。我在那房間的地板上撿到的彈殼是點(diǎn)三二口徑的。

而昨天下午在凡努斯旅館三三二號(hào)房，用毛巾遮住臉孔的金發(fā)女孩正是拿著把白柄的點(diǎn)三二口徑指著我。

這種事情你有時(shí)候會(huì)想得太多，也有可能想得不夠多。