“我想我懂了，”桃兒說(shuō)，“你不能再做這一行下去了，所以你得先大干一票。為了要脫離殺人這一行，你得先消滅掉這個(gè)國(guó)家的一半人口?！?

“你要這么說(shuō)的話 ”

“這事情有某種諷刺意味，你不覺(jué)得嗎？不過(guò)里頭也有某種邏輯。你想抓住每個(gè)出現(xiàn)的高報(bào)酬工作，好讓你可以存到足夠的現(xiàn)金，永遠(yuǎn)離開(kāi)這一行。你知道這讓我想到什么嗎？”

“什么？”

“警察，”她說(shuō)，“他們的退休金是以他們最后一年工作的所得計(jì)算的，所以他們會(huì)盡可能抓住每個(gè)加班的機(jī)會(huì)，然后他們退休后就可以過(guò)得很享受。通常我們是坐在家里等工作上門，挑挑揀揀，你不工作的時(shí)候就休息，但現(xiàn)在你不想這樣了，對(duì)吧？你想做完一份工作，回家，喘口氣，然后轉(zhuǎn)身再去做下一件?！?/p>

“對(duì)。”

“直到你賺到恰恰一百萬(wàn)元整?！?/p>

“我就是這么想的?！?/p>

“或者再多賺個(gè)幾元，以防通貨膨脹?！?/p>

“或許吧?！?/p>

“還要再喝點(diǎn)冰紅茶嗎，凱勒？”

“不必了，我很好。”

“還是你想喝咖啡？我可以去弄咖啡?！?/p>

“謝謝，不用了?！?/p>

“你確定？”

“確定?！?/p>

“你在斯科特谷花了好多時(shí)間。他長(zhǎng)得真的就像大富豪里的那個(gè)人嗎？”

“照片像，本人不太像?！?/p>

“他沒(méi)給你任何麻煩吧？”

他搖搖頭。“他稍稍明白是怎么一回事的時(shí)候，就差不多要結(jié)束了?！?/p>

“那他的確是完全沒(méi)提防到?！?/p>

“嗯。我不懂為什么有人要他死?！?/p>

“要我猜的話，是某個(gè)沒(méi)耐心的繼承人。這件事情很困擾你嗎，凱勒？之前、中間，或之后？”

他想了想，搖搖頭。

“然后你就拖了點(diǎn)時(shí)間，才不慌不忙地離開(kāi)那兒?！?/p>

“我想多逗留幾天會(huì)比較合理。再多留一天就可以去參加葬禮了?！?/p>

“所以你是在他下葬前一天離開(kāi)的？”

“嗯，只不過(guò)他沒(méi)下葬，”他說(shuō)，“他的葬禮跟拉蒂莫先生的一樣?！?/p>

“我該知道這位是誰(shuí)嗎？”

“他有棟房子，我可以買下的。他被火化，然后在一個(gè)非宗教儀式后，把他的骨灰灑在水障礙區(qū)。”

“離他的前門只有用五號(hào)鐵桿揮一桿的距離。”

“唔，”凱勒說(shuō)，“但總之，沒(méi)錯(cuò)，我是多花了點(diǎn)時(shí)間才回到家?！?/p>

“還有那些博物館。”

“我得徹底想一想，”他說(shuō)，“琢磨出我的余生想怎么過(guò)?！?/p>

“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，今天就是你余生的第一天。我來(lái)確定一下我把整件事情都弄懂了。你前陣子去世貿(mào)中心遺址替救援人員舀食物，然后又跑去看一堆已故歹徒的博物館，現(xiàn)在你已經(jīng)準(zhǔn)備好，要去為死去的英雄殺人。是這么回事嗎？”

“很接近了?！?/p>

“因?yàn)槲抑耙恢卑压ぷ魍馔?，凱勒，而現(xiàn)在我想做的是到處放消息說(shuō)我們準(zhǔn)備要干活兒了。我們不是要舉行什么買一送一活動(dòng)，不過(guò)這可是要認(rèn)真下海了。這樣講夠明白了嗎？”她站起來(lái)，“這倒是提醒我了，你先別走開(kāi)。”

她拿著兩個(gè)信封回來(lái)，一個(gè)扔在他面前的桌上?！八麄凂R上就付清了，你拖這么久才回家，搞得我都開(kāi)始覺(jué)得這是我的錢了。這是什么？”

“我在路上買的?！?/p>

她打開(kāi)包裝，把那個(gè)黑色的小陶罐拿在雙手里?！罢嫫粒彼f(shuō)，“這是什么？印第安的？”

“在新墨西哥州的一個(gè)印第安村莊買的?！?/p>

“要送給我？”

“我一時(shí)沖動(dòng)就買下來(lái)了，”他說(shuō)，“買了之后又不曉得該拿來(lái)作什么。然后我想到或許你會(huì)喜歡。”

“放在壁爐臺(tái)上會(huì)很好看，”她說(shuō)，“用來(lái)放回形針也很好用。但只能用于其中之一，因?yàn)樵诒跔t臺(tái)上放回形針就沒(méi)什么道理了。你說(shuō)你是在新墨西哥州買的？就是你想退休去養(yǎng)老的那個(gè)小鎮(zhèn)嗎？”

他搖搖頭?！澳鞘莻€(gè)印第安人部落，我想只有印第安人才能住在那兒?！?/p>

“反正，他們的手藝很好。我很高興擁有它?！?/p>

“很高興你喜歡?！?/p>

“為什么不喜歡？它很美啊。另外我想你會(huì)喜歡這個(gè)?！彼f(shuō)，揮揮第二個(gè)信封，“也或許不會(huì)。我告訴過(guò)你我接到了一通奇怪的電話?！?/p>

“那是好一陣子之前了?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“你當(dāng)時(shí)不愿意在電話里談?！?/p>