當(dāng)然，這些都是后來(lái)的事情了。我當(dāng)時(shí)最擔(dān)心的還是能不能回到哈佛。

在新澤西的迪克斯堡（FortDix）接受基本訓(xùn)練之后，我后被分配到第9步兵師的第39步兵旅，頂著夏日的高溫完成了16周的訓(xùn)練，期間基本沒(méi)怎么睡。那時(shí)候，我的身份是炊事員，刷了大堆的盤(pán)子，倒了大堆的垃圾桶。

我還打了一架，打得不可開(kāi)交，雖然我并不想動(dòng)手，但還是火拼上了。對(duì)手不是敵人，正是自己的戰(zhàn)友。

排里有個(gè)叫華頓（Wharton）的黑人，之前我還沒(méi)怎么和黑人打過(guò)交道。有一天我、華頓還有另一個(gè)叫費(fèi)西亞（Fessia）的士兵被檢查出槍沒(méi)擦干凈，處罰是帶著笤帚去清理長(zhǎng)官宿舍。

當(dāng)時(shí)電視上正在直播哈佛的球賽，我想快點(diǎn)掃完看球，于是賣(mài)力地干。突然我發(fā)現(xiàn)還缺一個(gè)人，于是叫費(fèi)西亞去找。費(fèi)西亞從華頓的營(yíng)房回來(lái)說(shuō)：“華頓說(shuō)來(lái)不來(lái)是他的事。”

我氣不打一處來(lái)：“太胡扯了！”費(fèi)西亞則別有用心地叫我自己去和華頓理論。

我去了。營(yíng)房的二樓有大約8個(gè)人在玩色子?！罢l(shuí)是華頓？”我問(wèn)到。這家伙站了起來(lái)——一個(gè)身高6英尺4英寸、體重185磅、渾身肌肉的黑人——“我是華頓?！?/p>

我說(shuō)：“華頓，你被罰了。”

“嗯，我被罰了?！?/p>

“你得和我們一樣扛著掃把去打掃營(yíng)房?！彼卮鸬剑骸芭?，你管我?！薄澳憬o我過(guò)來(lái)。”“你教訓(xùn)起我來(lái)了?！庇谑牵袄碚摗遍_(kāi)始了，我們兩人打得天昏地暗。

在米爾頓學(xué)的摔跤和之后的足球訓(xùn)練幫了大忙。當(dāng)時(shí)我和華頓扭打在了一起，要是放在戶(hù)外，摔跤技巧能夠完全派上用場(chǎng)，這家伙想要近身都難。如果你想放倒一個(gè)人，得用腿鎖住他再摔，這樣你才能占優(yōu)勢(shì)。但是當(dāng)時(shí)是在營(yíng)房，和對(duì)方扭打在一起，滾來(lái)滾去，說(shuō)不定誰(shuí)占便宜。華頓騎在我身上，抓住我的臉使勁打，眼珠子都快被他擠出來(lái)了。我伸手去擋，結(jié)果這家伙張口就咬，比斑馬還咬得狠。

我想最后還是我占了些優(yōu)勢(shì)。他被我困住不能動(dòng)彈，這個(gè)結(jié)果對(duì)我來(lái)講已經(jīng)不錯(cuò)，畢竟摔跤是一種防御性的進(jìn)攻方式。營(yíng)房里到處是血，有一部分是華頓的，大部分是我的。

最后，一個(gè)叫馬奎爾（Maguire）的長(zhǎng)官?zèng)_了進(jìn)來(lái)，吹著哨子，命令我們回去把房間打掃完?！澳銈儌z給我六點(diǎn)在操場(chǎng)上繼續(xù)打。”

“六點(diǎn)在操場(chǎng)上繼續(xù)打？！”我的天，這恐怕是我最不想干的事情了，但是如果真要打，硬著頭皮也得上啊。6點(diǎn)，我走到操場(chǎng)的旗桿下，等了5分鐘華頓沒(méi)來(lái)，于是我也溜了。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)華頓又和別人干了一架，對(duì)方的牙被他敲得個(gè)七零八落。我算是幸運(yùn)地躲過(guò)了一劫。

基本訓(xùn)練還剩兩周的時(shí)候我突然謀生出一個(gè)念頭：志愿赴朝參戰(zhàn)。我覺(jué)得這是我應(yīng)盡的義務(wù)，是彌補(bǔ)自己過(guò)失的一個(gè)方法。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)時(shí)陷入僵局，和談?wù)谶M(jìn)行，但美國(guó)和中國(guó)的軍隊(duì)仍然在喋血嶺（BloodyRidge）和傷心嶺（HeartbreakRidge）一帶廝殺，風(fēng)險(xiǎn)有多大我心里很清楚。

三天之后我和杰克、波比在紐約見(jiàn)了一面。午飯的時(shí)候，我向他們說(shuō)出了自己的想法。倆人被我的想法嚇到了，他們極力反對(duì)?！皨寢尯桶职謮騻牧?，”“我們不能讓你冒著生命危險(xiǎn)上前線(xiàn)。你不能這樣做。部隊(duì)派你到哪兒你就到哪兒，干你自己的事情?！?/p>

我后來(lái)仔細(xì)想了想，覺(jué)得自己太自私了，那簡(jiǎn)直就是在戳父母的傷疤。天啊，還是算了吧，我這樣告訴自己。事情已經(jīng)夠糟了。

基本訓(xùn)練結(jié)束后，我作為反諜特種部隊(duì)（Counter-IntelligenceCorpsCenter）被派往馬里蘭州（Maryland）的赫拉比爾德堡（FortHolabird）。第二次世界大戰(zhàn)期間，反諜特種部隊(duì)曾受命保護(hù)曼哈頓計(jì)劃（ManhattanProject）實(shí)施。20世紀(jì)50年代，反共（anticommunist）情緒高漲，諜戰(zhàn)升溫。遺憾的是，我的間諜生涯最后無(wú)果而終。兩個(gè)月后，我被調(diào)到了佐治亞州（Georgia）的高登營(yíng)（CampGordon），參加的是憲兵（militarypolice）訓(xùn)練。

這一變故讓我有些摸不著頭腦。杰克后來(lái)打聽(tīng)到有人在背后打我小報(bào)告，說(shuō)我在哈佛的時(shí)候與一兩個(gè)左傾分子（leftistleanings）過(guò)從甚密。這簡(jiǎn)直是個(gè)笑話(huà)，我寧愿站在足球場(chǎng)的右邊也不喜歡政治上的左端。后來(lái)我懷疑是羅伊·科恩（RoyCohn）暗中使壞，他是個(gè)狂熱的反共分子，后來(lái)成了喬伊·麥卡錫（JoeMcCarthy）的顧問(wèn)。科恩當(dāng)時(shí)因參與審判間諜嫌疑人朱利葉斯（Julius）和埃塞爾·羅森博格（EthelRosenberg）而聲名鵲起。他嫉妒波比升任檢察長(zhǎng)，于是想通過(guò)污蔑我來(lái)打壓波比。

不管怎樣，我在高登營(yíng)還是做了點(diǎn)成績(jī)，一連做了40多次引體向上（chin-up），這創(chuàng)下了營(yíng)地新的記錄。1952年6月我終于被派往國(guó)外，駐扎在凡爾賽地區(qū)巴黎市郊的羅康庫(kù)（Rocquencourt）的拉羅格斯?fàn)I（CampLaloges），第520憲兵部（520thMilitaryPoliceServiceCompany）。