那個女人搖了搖頭，"沙灘排球吧！好幾個小時了--我想應(yīng)該是在比賽吧！你真應(yīng)該過去瞧瞧，他們歡呼一整天了，比賽一定很精彩。"

羅妮琢磨了會兒，為什么不去呢？難道，比賽會比這兒更無聊不成？于是，她掏了幾美元塞進(jìn)募捐箱，邁開大步朝沙灘上走去。

日已偏西，陽光灑落海面，有如流金蕩漾。沙灘上，好些人攜家?guī)Э?，全家身披毛巾在水邊玩作一團(tuán)，而身旁的沙雕城堡眼看要被潮水淹沒。時而，有黑色燕鷗從天空俯沖而下，捕食被潮水沖到沙灘上的蝦蟹。

沒一會兒，她便來到了歡呼聲的源頭。當(dāng)她一步步靠近球場時，她注意到在圍觀的人群中，幾乎所有女孩兒的目光都盯在右半場兩個球員的身上。當(dāng)然，這也沒有什么大驚小怪的。那兩個男生年紀(jì)與她相仿，或者只稍大她一點兒--如果死黨凱拉在這兒，她也一定會說他們"帥氣可餐"。不過，他們可沒有一個是羅妮的菜。然而，那修長的身材，那滿身的肌肉塊兒，那跑動時行云流水的姿態(tài)……如果說要假裝視而不見，簡直就不可能！

個頭稍高的男生，有一頭酒紅色的頭發(fā)，手腕上還戴著一根手工編織的手鏈。如果他站在凱拉面前，她一定像丟了魂兒一般，兩只眼睛都能看直了--就像對面那個穿比基尼的金發(fā)女孩，目光始終如釘子一般釘在他的身上--凱拉一直想找個高兒男朋友。

其實，羅妮早就注意到了那個金發(fā)女孩，她和朋友正站在對面的人群之中。她們都很漂亮，身材凹凸有致，牙齒白到刺眼。毫無疑問，她們能引無數(shù)帥哥盡折腰，不知有多少男生拜倒在她們的石榴裙下。

然而，她們并沒有和人群擠在一起，反而故意和周圍的人保持一定距離?；蛟S，她們害怕弄壞了自己的發(fā)型吧！當(dāng)她們給場上兩個帥哥歡呼加油時，可謂是姿態(tài)優(yōu)雅、風(fēng)情萬種。反正，她們就好像各自舉著一個牌子，牌子上寫："本姑娘只能遠(yuǎn)觀，不可近玩！"盡管不知道她們姓甚名誰，但羅妮早已打心眼兒里不喜歡她們。

轉(zhuǎn)過身來，她集中心神看起了比賽，兩個帥小伙兒正好贏了一分。很快，他們又得一分，接著又是一分。她不知道比分是多少，但他們無疑是領(lǐng)先的一方。

當(dāng)她關(guān)注比賽時，心里卻在默默為另兩個家伙加油。當(dāng)然，這不是因為她偏向于支持弱者--盡管事實確實如此。反而，她這樣做主要是因為那兩個一直贏的家伙--他們讓她想起了私立學(xué)校那些嬌生慣養(yǎng)的公子哥。以前在酒吧的時候，她經(jīng)常碰到一些來自上東區(qū)（譯者注：也稱"富人區(qū)"和"上流區(qū)"）的富家少爺，有的來自道爾頓，有的來自巴克利（譯者注：道爾頓和巴克利均為紐約曼哈頓私立貴族學(xué)校）。他們總覺得自己高人一等，而只是因為他們有一個投資銀行家的老爹。這種富家少爺，她見得多了！他們只要出現(xiàn)在人群中，她一眼便能認(rèn)出他們。另外，她敢拿自己的腦袋打賭，球場對面那兩個小伙，絕對是家境普通的男生，如同球場周圍的觀眾一般。

很快，她的懷疑便得到證實。在下一個回合中，紅發(fā)男生的搭檔，他在發(fā)球時沖著金發(fā)女孩的朋友擠眉弄眼。那個女孩皮膚曬得黝黑，仿佛一個黑皮膚的芭比娃娃。顯然，小鎮(zhèn)上的帥哥靚女都彼此相識，甚至還都混得很熟。

對此，她可一點兒都不覺得奇怪！

片刻之后，比賽仿佛變得無趣了。當(dāng)排球飛過球網(wǎng)，另一方跑動準(zhǔn)備接球時，她轉(zhuǎn)過身打算離開這個喧鬧之地。隱隱約約，她聽到身后有人大喊大叫。沒走出兩步遠(yuǎn)，她便感覺身旁你推我搡都在躲什么，而當(dāng)她最后反應(yīng)過來時，她幾乎被撞倒在了沙灘上。

那一刻，她從未料到會如此漫長。

當(dāng)她轉(zhuǎn)過身想一看究竟時，其中一名球員全速向她沖了過來。他伸著脖子緊盯著空中的排球，全然沒有注意到前方的她。最后，她還沒來得及做出反應(yīng)，他便已經(jīng)重重撞在了她身上。她只感覺一雙大手緊抓住她的肩膀，他剎住腳步急停的同時使勁拉住她才沒讓她摔倒。然而，大力沖撞之下，她胳膊不由地猛抽一下。頓時，如同中了魔咒一般，她只能眼睜睜看著杯蓋兒飛向天空，半杯汽水劃出一道完美的弧線，從杯中濺出盡數(shù)灑在她的臉和衣服上。