并且是第一個(gè)說(shuō)一個(gè)城邦如果有一個(gè)公民令官員都害怕的話，那就不能稱之為自由的。因此，如果羅馬人民在這件事上聽(tīng)從了老卡托的意見(jiàn)，那么他們就和我在上面已經(jīng)說(shuō)過(guò)的那些因?yàn)椴乱啥髫?fù)義的人民和君主一樣應(yīng)該受到寬恕。因此，在結(jié)束這個(gè)討論時(shí)，我說(shuō)，由于這種忘恩負(fù)義的惡行的養(yǎng)成，或者是出于貪婪或者是出于猜疑；很明顯，人民從來(lái)不因?yàn)樨澙范兄?，由于猜疑而行之遠(yuǎn)比君主少得多，因?yàn)樗麄冇懈俚睦碛扇ゲ乱?，這就是下面將要說(shuō)明的。

第三十章

一個(gè)君主或一個(gè)共和國(guó)應(yīng)該用什么辦法來(lái)避免這種忘恩負(fù)義的惡行；那個(gè)將軍或公民又該用什么辦法來(lái)避免被它壓迫

一個(gè)君主，為了避免這種不得不帶著猜疑生活或者忘恩負(fù)義的必然性，就應(yīng)該親自去遠(yuǎn)征。起初羅馬的那些皇帝就是這么做的，在我們這個(gè)時(shí)代，土耳其也是這么做的；那些有能力的人過(guò)去是、現(xiàn)在也是這么做的。因?yàn)椋坏?zhàn)勝了，征服的榮譽(yù)全都?xì)w于他們自己；而如果他們沒(méi)有親臨戰(zhàn)場(chǎng)，由于榮譽(yù)是屬于別人的，他們認(rèn)為不可能充分地享受那種征服，除非他們消滅屬于他人的、那種他們自己不懂得如何去贏得的榮譽(yù)。他們因而變得忘恩負(fù)義和不公正，毫無(wú)疑問(wèn)他們得不償失。但是，如果由于疏忽或者不太精明，他們?cè)诩依镉问趾瞄e，而派遣一名將軍出征，那么除了他們自己已經(jīng)知道的那個(gè)方法之外，我就沒(méi)有其他建議要給他們了。但是，我確實(shí)有話要對(duì)那個(gè)將軍說(shuō)，既然我判斷他無(wú)法避免忘恩負(fù)義的災(zāi)禍，我要說(shuō)的就是他應(yīng)當(dāng)作兩件事情中的一件：要么，他在勝利之后立即離開(kāi)軍隊(duì)，將自己交到君主手中，謹(jǐn)防一切傲慢或者有野心的舉動(dòng)（這樣，君主擺脫了種種猜疑，有理由獎(jiǎng)賞他或者至少不傷害他）；要么，如果他不愿意這樣做，那他就應(yīng)該勇敢地選擇相反的解決辦法，他應(yīng)采取一切行動(dòng)，使人相信那個(gè)征服是他自己的，而不是屬于他的君主的，他應(yīng)使士兵和民眾朝向自己，與鄰邦結(jié)成新的友誼，用他自己的人占領(lǐng)要塞，收買自己軍隊(duì)的指揮官，并對(duì)那些無(wú)法收買的人予以清除；通過(guò)這些方法盡力懲罰他的主子可能對(duì)他采取的那種忘恩負(fù)義之舉。除此之外，別無(wú)他法。但是，如上所述，人們不可能是完全壞的，也不可能是完全好的。[D I 27.

]因此總是發(fā)生這種情形，即在勝利后不愿意立即離開(kāi)軍隊(duì)，不能舉止謙遜，不懂得如何使用那些暴力的但在某種程度上可敬的行動(dòng)；因此，由于他們保持曖昧態(tài)度，在那種遲疑和模棱兩可之間他們便被摧毀了。

至于一個(gè)共和國(guó)，如果想避免這種忘恩負(fù)義的惡行，不能給它和給君主一樣的補(bǔ)救辦法，即親自去征戰(zhàn)而不要派一名將軍去，因?yàn)榕伤囊晃还袢ナ潜匦璧?。因此，作為我給它提出的補(bǔ)救辦法，它最好是采取與羅馬共和國(guó)為了不像其他共和國(guó)那樣忘恩負(fù)義而采取的那些相同的做法。這源于它的治理體制，因?yàn)?，由于整個(gè)城邦 包括貴族和平民 全都被動(dòng)員參戰(zhàn)，在羅馬每個(gè)時(shí)代都總是會(huì)出現(xiàn)如此多的英勇能干、打過(guò)種種勝仗的人，以至人民沒(méi)有理由懷疑他們中的任何一個(gè)，因?yàn)樗麄冇泻芏?，并且相互監(jiān)督。同時(shí)，他們使自己保持正直和小心，以便不會(huì)引起一點(diǎn)點(diǎn)懷有某種野心的猜疑，也不給人民任何理由說(shuō)他們有野心從而傷害他們；因?yàn)?，?dāng)上獨(dú)裁官的人越早卸任這個(gè)職位，這個(gè)職位的授予給他帶來(lái)的榮譽(yù)也就越大。這樣，由于這類做法不可能引起猜疑，它們也就不會(huì)產(chǎn)生忘恩負(fù)義。因此，一個(gè)共和國(guó)如果不希望有忘恩負(fù)義的理由，就應(yīng)該像羅馬一樣治理自己；一個(gè)公民如果想避免忘恩負(fù)義的折磨，就應(yīng)該遵守羅馬公民所遵守的那些規(guī)則。