說(shuō)雞并未吃食，這些士兵又將此事告訴了執(zhí)政官的侄子斯普里烏斯·帕皮里烏斯；當(dāng)他將此事報(bào)告給執(zhí)政官時(shí)，執(zhí)政官立即回答說(shuō)，他應(yīng)當(dāng)恪盡職守，對(duì)于自己和軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，征兆是好的；如果雞占師說(shuō)了謊話，那么他將因?yàn)檫@些謊言受到懲罰。為了使結(jié)果與預(yù)兆相一致，執(zhí)政官命令將官將雞占師們安置在戰(zhàn)陣的最前列。結(jié)果是，在向敵人進(jìn)軍時(shí)，一個(gè)羅馬士兵擲出了一根長(zhǎng)矛，碰巧刺死了雞占師的頭領(lǐng)；聽(tīng)到此事后，執(zhí)政官說(shuō)，每件事都進(jìn)行得很順利，并且得到眾神的幫助，因?yàn)槟莻€(gè)說(shuō)謊者的死亡使軍隊(duì)為自己洗刷了所有罪過(guò)以及眾神本來(lái)對(duì)軍隊(duì)?wèi)延械乃信瓪?。因此，由于能夠很好地使自己的?jì)劃與征兆相適應(yīng)，他作出了打仗的決定，又沒(méi)有使軍隊(duì)覺(jué)得他在任何方面忽視了他們的宗教規(guī)則。[Livy, X 40-41.

]

在第一次布匿戰(zhàn)爭(zhēng)期間，阿皮烏斯·普爾克[在李維的書(shū)中是普布利烏斯·克勞狄烏斯·普爾克。

]在西西里所做的則正好相反。他想要與迦太基的軍隊(duì)打仗，便讓雞占師進(jìn)行占卜，當(dāng)雞占師向他報(bào)告說(shuō)雞不吃食時(shí)，他說(shuō)：“讓我們看看它們是否想要喝水！” 并叫人將雞扔進(jìn)海里；結(jié)果是，雖然打了仗，但他在此役中戰(zhàn)敗了。為此，他在羅馬被判有罪，而帕皮里烏斯卻受到尊敬，不僅因?yàn)橐粋€(gè)獲勝而另一個(gè)戰(zhàn)敗，更因?yàn)橐粋€(gè)精明地違反征兆而行事，而另一個(gè)卻魯莽地違反征兆而行事。[Cicero, De natura deorum, II 3; Valerius Maximus, I 5.3.

]這種進(jìn)行占卜的習(xí)俗不為別的目的，只是為了使士兵們滿懷信心地去打仗；而正是由于有這種信心，幾乎總是勝利。這種習(xí)俗不僅是羅馬人采用的，外邦人也采用，對(duì)此，我認(rèn)為需要在下一章舉一個(gè)這方面的例子。

第十五章 薩姆尼人，作為對(duì)付其困境的非常手段，求助于宗教

薩姆尼人屢次被羅馬人打敗，最終在托斯卡納被殲滅，他們的軍隊(duì)及其統(tǒng)帥戰(zhàn)死；而他們的盟友，如托斯卡納人、法蘭西人和翁布里亞人，也都被打敗，自此之后，“他們不再能夠依靠自身的力量進(jìn)行抵抗，也不再能依靠外國(guó)的力量來(lái)抵抗，但是，他們并未停止戰(zhàn)爭(zhēng)。在這樣的情況下，他們對(duì)自己沒(méi)能成功捍衛(wèi)的自由并未厭煩，并且他們寧可被打敗，也不放棄嘗試勝利”。[拉丁文引語(yǔ)，見(jiàn)Livy, X 31。

]由此，他們決定作最后一次嘗試，由于他們知道要想獲勝就必須使士兵們的心中產(chǎn)生堅(jiān)定的意志，而要產(chǎn)生這種堅(jiān)定意志，最好的辦法莫過(guò)于宗教；因此，他們打算通過(guò)他們的奧維烏斯·帕基烏斯再現(xiàn)他們的一種古老的祭祀。[Livy, X 38.

]他們是這樣來(lái)安排這個(gè)祭祀的：經(jīng)過(guò)隆重的獻(xiàn)祭，并且在死難者與燃燒著的祭壇之間讓所有軍隊(duì)將領(lǐng)發(fā)誓決不放棄這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，他們將士兵們一個(gè)一個(gè)地叫來(lái)，讓他們?cè)谀切┘缐虚g、在幾個(gè)手持利刃的百人隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)中間，首先發(fā)誓不把所見(jiàn)所聞泄露出去；然后用詛咒的話語(yǔ)和令人恐怖的韻文，讓士兵們向眾神許諾他們準(zhǔn)備好去統(tǒng)帥派他們?nèi)サ娜魏蔚胤剑瑳Q不臨陣脫逃，并且殺死所有被發(fā)現(xiàn)脫逃者，如果不遵守此諾言，它就會(huì)落在他們的家庭和他們的家族的頭上。有些士兵感到害怕，不愿意發(fā)誓，結(jié)果立即遭到他們的百人隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)斬殺；因此，跟在后面的那些士兵驚恐于這種殘忍的場(chǎng)面，全都發(fā)誓。為了使他們這個(gè)集結(jié)了4萬(wàn)之眾的部隊(duì)更為壯觀，他們半身著白衣，戴著上面插著冠羽的頭盔，經(jīng)過(guò)這樣整編之后，他們駐扎在阿奎洛尼亞附近。

與他們對(duì)陣的是帕皮里烏斯，帕皮里烏斯在鼓勵(lì)自己的士兵時(shí)說(shuō)：“實(shí)際上，羽毛不會(huì)致人受傷，而羅馬的矛也可以刺穿那些經(jīng)過(guò)粉飾的鍍金的盾”。[拉丁文引語(yǔ)，見(jiàn)Livy, X 39。

]并且，為了減輕他的士兵們因敵人所發(fā)的誓言而對(duì)敵人產(chǎn)生的畏懼，他說(shuō)，那個(gè)誓言會(huì)使他們自己更害怕，而不是更堅(jiān)強(qiáng)；因