六、執(zhí)政團(tuán)首先迫于形勢(shì)，他們自身對(duì)此也有所認(rèn)識(shí)，然后受到請(qǐng)?jiān)刚叩挠绊懞蛣窀妫瑢?quán)力委托給五十六名公民，為了共和國(guó)的安全制定法律。大多數(shù)人一般都會(huì)遵循一個(gè)既定的秩序按部就班地行事，而不是找到一個(gè)適合自身情境的秩序，這是千真萬(wàn)確的。這些公民考慮的是如何消除目前的宗派之爭(zhēng)，而不是根除未來(lái)出現(xiàn)黨爭(zhēng)的原因，以致這兩個(gè)目的都沒(méi)有達(dá)到；因?yàn)樾碌募姞?zhēng)的原因沒(méi)有消除，在他們警惕的那些派別之中，又會(huì)出現(xiàn)一個(gè)宗派比其他的更為強(qiáng)大，從而給共和國(guó)帶來(lái)更大的危險(xiǎn)。因而，除了那些圭爾夫派的官員，他們剝奪了所有官員的官職，為期三年，三人來(lái)自阿爾比齊家族，三人來(lái)自里奇家族，其中包括皮耶羅·德利·阿爾比齊和烏古喬內(nèi)·德·里奇。他們禁止所有公民進(jìn)入宮殿集會(huì)，除了在執(zhí)政團(tuán)開會(huì)期間；規(guī)定任何人遭到毆打，或者被剝奪了他的財(cái)產(chǎn)，都可以提出請(qǐng)求，到政務(wù)會(huì)議上控告肇事者，即使是貴族也必須接受調(diào)查，而一旦被查明，肇事者必須承擔(dān)他們的責(zé)任。這個(gè)規(guī)定打擊了里奇家族的氣焰，卻增長(zhǎng)了阿爾比齊家族的膽量；因?yàn)楸M管他們都同樣地受到制約，但里奇家族承受的打擊要大得多。盡管皮耶羅被排除在執(zhí)政團(tuán)宮殿之外，但圭爾夫派的會(huì)議廳仍然對(duì)他敞開大門，他在那一派仍有著極大的權(quán)勢(shì)。如果他及其追隨者原先熱衷于搞訓(xùn)誡的話，經(jīng)過(guò)這次打擊之后，他們變得極其狂熱；在那些邪惡的意愿之上又增加了新的動(dòng)亂的原因。

七、此時(shí)坐在教皇寶座上的是格列高利十一世（1375年），如同他的前任們一樣，他住在阿維尼翁，通過(guò)教皇代表對(duì)意大利進(jìn)行管理，那些代表們一個(gè)個(gè)貪得無(wú)厭、盛氣凌人，許多城市深受其害。其中有一個(gè)代表，當(dāng)時(shí)駐在博洛尼亞，利用佛羅倫薩處于大饑荒的機(jī)會(huì)，試圖統(tǒng)治托斯卡納地區(qū)；他不僅不為佛羅倫薩人提供救濟(jì)，還剝奪了他們未來(lái)豐收的希望，在春天來(lái)臨的時(shí)候，率領(lǐng)大批軍隊(duì)進(jìn)攻他們，妄圖在他們被解除武裝、又處于饑饉薦臻之際，輕而易舉地使他們屈服。如果不是他率領(lǐng)前來(lái)進(jìn)攻的那支軍隊(duì)很不忠誠(chéng)，而且唯利是圖的話，他也許會(huì)成功。因?yàn)榉鹆_倫薩人沒(méi)有其他良策，只好給了他的那些士兵十三萬(wàn)佛羅林，他們終于放棄了進(jìn)攻行動(dòng)。戰(zhàn)爭(zhēng)可以由任何一方的意愿開始，卻不會(huì)由任何一方的意愿結(jié)束。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是由于教皇代表的野心而發(fā)動(dòng)的，而佛羅倫薩人出于憤怒將其進(jìn)行下去；他們與貝爾納博大人 以及所有敵視教會(huì)的城市結(jié)成聯(lián)盟，并設(shè)立了八位負(fù)責(zé)統(tǒng)籌戰(zhàn)爭(zhēng)的專員（Otto della guerra），賦予他們極大的權(quán)力，可以不經(jīng)請(qǐng)示采取行動(dòng)，不用設(shè)立賬目隨意開銷。 盡管此時(shí)烏古喬內(nèi)已經(jīng)去世， 但這場(chǎng)反對(duì)教皇的戰(zhàn)爭(zhēng)還是將追隨里奇家族的這一派人都鼓動(dòng)起來(lái)了。與阿爾比齊家族對(duì)立的那些人一直都支持貝爾納博大人，反對(duì)教會(huì)；更何況那八位專員全都是圭爾夫派的敵人。這也使得皮耶羅·德利·阿爾比齊、拉波·達(dá)·卡斯蒂利翁基奧大人、卡洛·斯特羅齊以及其他人更加緊密地團(tuán)結(jié)起來(lái)，反抗他們敵對(duì)派的攻擊。在八位專員進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，他們?cè)谶M(jìn)行訓(xùn)誡，戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)了三年，直到教皇去世，戰(zhàn)爭(zhēng)也就結(jié)束了。八位專員因?yàn)橹笓]得當(dāng)，受到普遍贊譽(yù)，他們每年都會(huì)延長(zhǎng)任期。他們被稱為"圣人"（Santi），盡管他們對(duì)教會(huì)的懲治不屑一顧，抄沒(méi)教會(huì)財(cái)產(chǎn)，強(qiáng)迫教士們舉行宗教儀式--這個(gè)時(shí)候，公民們認(rèn)為自己祖國(guó)的利益高于精神的救贖。 并且，他們向教會(huì)表明，他們?cè)茸鳛樗拿擞言?jīng)捍衛(wèi)過(guò)她，但也可以作為她的敵人來(lái)?yè)p害她；他們鼓動(dòng)整個(gè)羅馬尼阿、馬爾凱和佩魯賈地區(qū)都起來(lái)反叛教會(huì)。

八、然而，在他們進(jìn)行這場(chǎng)反對(duì)教皇的戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，他們卻無(wú)法對(duì)付黨派首領(lǐng)（i Capitani di parte）和他們那一派 ；因?yàn)楣鐮柗蚺蓪?duì)那八位專員的仇恨已經(jīng)增長(zhǎng)到了讓自己膽大妄為的程度，不僅其他一些德高望重的公民深受其害，而且八位專員中的幾人也無(wú)法避免受到傷害。黨派首領(lǐng)飛揚(yáng)跋扈到了極點(diǎn)，人們對(duì)他們的懼怕更甚于執(zhí)政團(tuán)，對(duì)前者的尊敬尤甚于后者，前者的宮殿較之后者更受到重視；所有來(lái)到佛羅倫薩的使節(jié)無(wú)不向黨派首領(lǐng)遞交委任狀。教皇格列高利去世之后，城邦沒(méi)有外部戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅，卻仍然處于內(nèi)部極大的混亂當(dāng)中；因?yàn)?，一方面圭爾夫派的膽大妄為已?jīng)到了無(wú)法令人忍受的地步，另一方面，沒(méi)有出現(xiàn)任何好的辦法能夠與之對(duì)抗。盡管人們認(rèn)為有必要用武力解決，看看兩強(qiáng)相爭(zhēng)，究竟何方取勝。站在圭爾夫派這一邊的是古老的貴族，其中大部分是最有權(quán)勢(shì)的人物，如前所述， 拉波、皮耶羅和卡洛諸位大人是其首領(lǐng)。另一方都是平民階層，出身卑微，他們的首領(lǐng)是八位負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭(zhēng)的專員：?jiǎn)讨巍に箍ɡ屯旭R索·斯特羅齊，與之為伍的還有里奇、阿爾貝蒂和梅迪奇等家族。其余的群眾，如最常見的那樣，參加到心懷不滿的一方。圭爾夫派的首領(lǐng)認(rèn)為，一旦敵視他們的執(zhí)政團(tuán)對(duì)他們實(shí)施打壓，對(duì)手的實(shí)力將會(huì)十分強(qiáng)勁，而他們的處境就會(huì)極為兇險(xiǎn)。他們認(rèn)為最好先發(fā)制人，于是，他們聚在一起商議，評(píng)估城邦和政府的局勢(shì)。他們感到被訓(xùn)誡者人數(shù)增加到如此眾多，自己犯下的罪責(zé)累累，以致整個(gè)城邦都成為他們的敵人。他們看不出有什么好的辦法，他們已經(jīng)被剝奪了榮譽(yù)，他們只有效仿舊時(shí)圭爾夫派的做法，從反對(duì)者手里奪回城邦，用武力占領(lǐng)執(zhí)政團(tuán)宮殿，將整個(gè)政府控制在他們這一派 手里；就像舊時(shí)的圭爾夫派那樣，只有將所有反對(duì)者驅(qū)逐出城邦，才會(huì)覺(jué)得自己是安全的。所有人都同意這么干，但至于動(dòng)手的時(shí)間卻懸而未決。