三十七、第二天來臨，到了上午九點(diǎn)，按照預(yù)定的方案，他們拿起了武器；所有人聽到自由的號(hào)令，馬上武裝起來，每個(gè)人都勇敢堅(jiān)強(qiáng)地集合在本區(qū)的旗幟之下，手持由密謀者事先秘密分發(fā)的武器。所有的貴族和平民家族的領(lǐng)袖都集合起來，他們發(fā)誓要相互支援，殺掉公爵；只有布昂德爾蒙蒂和卡瓦爾坎蒂兩個(gè)家族的一些人，還有平民中的四個(gè)家族 ，沒有到場(chǎng)，這些人曾經(jīng)支持公爵成為君主；與他們一伙兒的還有屠夫階層以及其他下層平民，他們?cè)趶V場(chǎng)上集合，準(zhǔn)備捍衛(wèi)公爵。就在城中發(fā)生這一騷亂之際，公爵已經(jīng)在宮殿附近武裝起來，嚴(yán)陣以待，而他在四處的爪牙也躍上馬背，趕到廣場(chǎng)馳援，在他們來的路上，這些人在許多地方遭遇了伏擊，死者甚眾；然而，還是有大約三百騎兵趕到。公爵猶豫不決，到底是出門迎敵，還是在宮殿內(nèi)死守。另一方面，受公爵欺壓最甚的梅迪奇、卡維丘利、魯切拉伊以及其他家族，擔(dān)心如果公爵主動(dòng)出擊，許多現(xiàn)在拿起武器反對(duì)公爵的人就會(huì)臨陣變節(jié)，成為公爵的爪牙；他們決心先下手為強(qiáng)，不給公爵出來擴(kuò)大自己實(shí)力的機(jī)會(huì)，于是開始向?qū)m殿猛攻。當(dāng)他們到達(dá)的時(shí)候，那些原先支持公爵的平民家族，看到自己遭到猛烈進(jìn)攻，認(rèn)為公爵要轉(zhuǎn)福為災(zāi)了，于是改弦易轍，全部向公民們投誠(chéng)。只有烏古喬內(nèi)·布昂德爾蒙蒂大人退入宮殿，而姜諾佐·卡瓦爾坎蒂大人帶著他的手下退到了新市場(chǎng)，他跳上一張板凳，懇求在廣場(chǎng)上手拿武器的平民，加入公爵一方。為了嚇唬他們，他聲稱自己這一方的援兵將源源不斷地到來，并威脅他們?nèi)绻麍?zhí)意與君主作對(duì)，戰(zhàn)斗結(jié)束之后，他們都是死路一條。但他發(fā)現(xiàn)沒有任何人響應(yīng)，也沒有人來懲罰他這個(gè)狂妄自大的人，看到自己徒勞無益，不愿意再碰運(yùn)氣，就退回到自己家中去了。在廣場(chǎng)上，起義民眾與公爵的人馬之間的戰(zhàn)斗進(jìn)行得異常慘烈；盡管有這座宮殿的保護(hù)，公爵的人馬還是被擊潰了，其中有一些人向敵人投降，另一些人跳下馬，逃進(jìn)了宮殿。在廣場(chǎng)上進(jìn)行激戰(zhàn)的同時(shí)，科爾索和阿梅里戈·多納蒂兩位大人 與部分平民一起攻陷了斯廷凱監(jiān)獄，燒掉了總監(jiān)（potestà）和公務(wù)會(huì)議室（Pubblica Camera）的檔案文件，洗劫了教區(qū)長(zhǎng)的官邸，并處死了所有他們能抓到的在公爵手下為官的人。另一方面，公爵看到廣場(chǎng)已經(jīng)丟失，全城皆以自己為敵，又無任何外援的希望，便希望通過某些仁慈的行為來獲得人們的同情。他命人將那些被捕的人帶到自己面前，用好言相勸，感激涕零地將他們釋放，還把安東尼奧·阿迪馬里封為騎士，盡管這是他的違心之舉。他將自己的紋章從宮殿上面取了下來，換上了平民的紋章；但是這些事情做得太遲了，并且已經(jīng)不合時(shí)宜了，因?yàn)檫@些都是外力強(qiáng)迫之舉，而非誠(chéng)心實(shí)意所為，于事無補(bǔ)。于是，他仍然被憤怒的人群包圍在宮殿里，他這才思量著自己因過去貪得無厭，如今落得一無所有，窮途末路，害怕過不了幾天，要么被困忍饑挨餓而死，要么成為敵人的刀下之鬼。為了組成新的政府，公民們?cè)谑ダ着晾烫眉?，指定了十四位公民，貴族和平民各半，與大主教一起，被賦予改革佛羅倫薩政府的權(quán)力。另外選出六人，行使總監(jiān)的權(quán)力，直到新的總監(jiān)被選出。當(dāng)時(shí)在佛羅倫薩有許多從其他地方趕來援助公民的人們，其中錫耶納人帶著六位使節(jié)，他們?cè)谧约旱某前疃际堑赂咄刂?。這些人竭力撮合平民與公爵之間達(dá)成某種協(xié)議，但是平民拒絕了和談的理由，除非公爵先交出古列爾莫·達(dá)·斯切西大人和他的兒子，還有切雷蒂埃里·比斯多米尼大人，由他們處置。公爵不想答應(yīng)這個(gè)條件，但受到與他一起被圍攻的那些人的威脅，不得不屈服。當(dāng)人們重新獲得自由之后，與保衛(wèi)自由時(shí)相比，人們的憤怒無疑要大得多，報(bào)復(fù)的傷害無疑也更兇狠。古列爾莫大人和他的兒子被交到許許多多他們的敵人手里。他的兒子才十八歲，無論年齡、還是他的俊秀和無辜，都無法將他從群眾的沖天怒火中解救出來。群眾并不是將他們打傷，而是當(dāng)場(chǎng)將父子倆打死，他們不停地用刀斫砍尸體，用手撕扯、甚至用牙齒嚙咬尸體。人們用所有感官來享受報(bào)復(fù)的快感，首先聽到他們撕心裂肺的慘叫，然后看見他們鮮血淋漓的傷口，觸摸他們殘缺不全的尸首，還要親口品嘗仇家血肉的滋味，以致所有這些外部的感官得到了滿足，那些內(nèi)部的感覺也就滿足了。這種狂野血腥的憤怒傾瀉到這對(duì)父子的身上，卻便宜了切雷蒂埃里大人。因?yàn)槿罕妼?duì)他倆進(jìn)行了慘絕人寰的報(bào)復(fù)之后，感到筋疲力盡，再也想不起來他了；于是沒有再要求把他交出來，他得以在宮殿里躲起來，到了晚上，他的一些親戚朋友將他安全地轉(zhuǎn)移出去。那父子的鮮血使得群眾嗜血的憤怒得以發(fā)泄，雙方達(dá)成了和解，公爵和他的手下可以帶著他們的東西安全地離開，但必須放棄對(duì)佛羅倫薩的一切權(quán)力主張；當(dāng)他出境之后，到達(dá)卡森蒂諾就要確認(rèn)放棄君主權(quán)位。達(dá)成這個(gè)協(xié)議之后，他于8月6日在眾多公民陪同之下啟程，到了卡森蒂諾之后，盡管非常不心甘情愿，但還是簽字認(rèn)可了棄權(quán)聲明；如果不是西莫內(nèi)伯爵威脅要把他帶回佛羅倫薩的話，他可能不會(huì)信守和約。公爵這個(gè)人，就像他的統(tǒng)治所表現(xiàn)出來的那樣，貪得無厭、殘酷無情，別人難以進(jìn)言，答話時(shí)盛氣凌人；總是要?jiǎng)e人卑躬屈膝，而不是對(duì)別人仁慈關(guān)愛。因此，他的權(quán)威來自于恐懼而非愛戴。 他的長(zhǎng)相與他的行為舉止一樣猥瑣丑陋，令人厭惡：他矮小黝黑，胡須長(zhǎng)而稀疏；他在任何方面都引起人們的厭惡。十個(gè)月前，別人邪惡的建議讓他竊取了君主寶座，而十個(gè)月后，他因自己的卑劣行徑將其丟失。