二十七、為了抵御腓特烈·巴巴羅薩，諸多城市加入了倫巴第聯(lián)盟，如前所述，此后，米蘭從廢墟中得以重建，為了對(duì)所遭受的損失進(jìn)行報(bào)復(fù)，米蘭決定加入聯(lián)盟；該聯(lián)盟限制了巴巴羅薩，而教會(huì)派在倫巴第地區(qū)一度還相當(dāng)活躍。在進(jìn)行這些戰(zhàn)爭(zhēng)的過程中，拉托雷家族成為米蘭最強(qiáng)大的家族，其聲名與日俱增，以致皇帝在那個(gè)地區(qū)也沒有什么權(quán)勢(shì)。但是，腓特烈二世來到了意大利，而且吉伯林派在埃澤林的影響下變得強(qiáng)大，每個(gè)城市都有吉伯林派的人；在米蘭，站在吉伯林派一邊的就是維斯孔蒂家族，他們將拉托雷家族逐出了米蘭。他們并沒有在外面很久，由于皇帝和教皇之間達(dá)成的協(xié)議，他們又回到了米蘭。當(dāng)教皇及教廷遷往法國(guó)的時(shí)候，盧森堡的阿里戈（即亨利七世）來到意大利，赴羅馬舉行加冕儀式，在米蘭受到馬費(fèi)奧·維斯孔蒂及圭多·德·拉托雷的款待，他們二位此時(shí)是這兩個(gè)家族的首領(lǐng)。但馬費(fèi)奧盤算著效忠皇帝以趕走圭多，認(rèn)為這件事情并不難，因?yàn)槔欣准易鍖儆诜磳?duì)皇帝的派別；于是當(dāng)人們抱怨德意志人的舉止有失體統(tǒng)的時(shí)候，他抓住機(jī)會(huì)，偷偷地四處煽動(dòng)每個(gè)人，鼓噪他們拿起武器，甩掉野蠻人加在身上的奴役。待到他達(dá)到目的的時(shí)機(jī)成熟，就派了他的一名心腹鼓動(dòng)暴亂，于是，所有民眾都拿起了武器，反對(duì)德意志人。就在動(dòng)亂鬧翻天的時(shí)候，馬費(fèi)奧帶著他們的兒子們和所有同黨，手持武器，跑到了阿里戈那里，繪聲繪色地描述拉托雷家族的人如何策劃煽動(dòng)這場(chǎng)暴亂，他們不想在米蘭過太平日子，抓住機(jī)會(huì)要來洗劫他，他們以此來討好意大利的圭爾夫派，并希望自己成為米蘭的君主；馬費(fèi)奧一伙接著說，但皇帝請(qǐng)放心，他們以及這一派的人，只要皇帝愿意，他們定會(huì)千方百計(jì)效犬馬之勞。阿里戈對(duì)馬費(fèi)奧告訴他的全部事情都信以為真，于是將他的軍隊(duì)和維斯孔蒂家的人馬召集在一起，進(jìn)攻拉托雷家的人，他們正分散在米蘭城各處平息叛亂；那些被抓到的慘遭屠殺，其余的遭到洗劫后被放逐。馬費(fèi)奧借此手段成為米蘭的一位君主，他們家的后人有卡萊亞佐和阿佐，再往后就是盧基諾和喬瓦尼。喬瓦尼成為米蘭的大主教；盧基諾在他前面先死，留下了兩個(gè)兒子，貝爾納博和卡萊亞佐。 卡萊亞佐不久也死了，留下一子，名叫喬瓦尼·卡萊亞佐，稱維爾圖伯爵。喬瓦尼·卡萊亞佐在主教死后，謀殺了自己的叔叔貝爾納博，獨(dú)自成為米蘭的君主， 他是首位擁有米蘭公爵頭銜的人。公爵留下了菲利波和喬萬·馬里亞·安杰洛，后者為米蘭人所殺，公國(guó)留給了菲利波，他沒有男嗣；于是，米蘭公國(guó)轉(zhuǎn)到斯福爾扎家族手中，其家族的來龍去脈，以后再說。

二十八、還是讓我們言歸正傳，為了加強(qiáng)他這一派的實(shí)力，也為了獲取皇冠，皇帝路易來到意大利。在米蘭停留期間，為了找個(gè)借口向米蘭人收錢，做出給予他們自由的姿態(tài)，并將維斯孔蒂家的人關(guān)進(jìn)牢里，但是，隨后就通過盧卡的卡斯特魯喬將他們釋放。而后，他來到了羅馬，為了更輕易地禍害意大利，他擅立皮耶羅·德拉·科爾瓦拉為教皇，通過這個(gè)偽教皇的影響，以及維斯孔蒂家族的勢(shì)力，他企圖削弱反對(duì)派在托斯卡納和倫巴第的實(shí)力。但是，卡斯特魯喬死了，他的死是皇帝一系列失敗開始的原因，因?yàn)楸人_和盧卡起來反叛，而比薩人將偽教皇作為囚犯押送給在法國(guó)的教皇；于是，皇帝對(duì)意大利發(fā)生的事情大失所望，打道回德意志去了。他剛一走，波希米亞國(guó)王約翰就應(yīng)布雷西亞的吉伯林派之邀來到意大利，并自封為該城和貝加莫城的君主。由于這一舉措得到了教皇的首肯，盡管他表面上假裝反對(duì)；博洛尼亞的教皇特使也支持他，認(rèn)為這是阻止皇帝回到意大利的好辦法。這改變了意大利各派別的格局；由于佛羅倫薩人和羅伯托國(guó)王看到教皇特使支持吉伯林派的事業(yè)，便以所有那些對(duì)特使及波希米亞國(guó)王友好的人為敵。無論圭爾夫派還是吉伯林派，許多君主都和他們聯(lián)合起來，其中包括維斯孔蒂家族，德拉·斯卡拉家族，曼托瓦的菲利波·貢扎加，卡雷拉家族和埃斯特家族。教皇將他們?nèi)渴┮越^罰，而約翰國(guó)王為了威懾這個(gè)聯(lián)盟，跑回國(guó)召集更多軍隊(duì)，隨后帶著更多人馬返回意大利，仍然發(fā)現(xiàn)征服并非易事；于是，他悔恨不已，領(lǐng)兵回波希米亞去了，只在雷焦和莫代納留下駐防部隊(duì)，而帕爾馬則由城內(nèi)最有勢(shì)力的馬爾西利奧和皮耶羅·德·羅西照管，教皇特使對(duì)此大失所望。波希米亞國(guó)王撤走以后，博洛尼亞加入了聯(lián)盟，而聯(lián)盟將繼續(xù)站在教會(huì)一邊的四座城市瓜分了，并且他們妥協(xié)的結(jié)果是：帕爾馬屬于德拉·斯卡拉家族，雷焦歸貢扎加家族，莫代納歸埃斯特家族，盧卡歸佛羅倫薩。但是，兼并這些城市產(chǎn)生了許多爭(zhēng)執(zhí)，其中大多在未來由威尼斯調(diào)停解決。似乎有些什么不對(duì)勁，意大利發(fā)生的那么多事件，我們卻一直遲遲沒有講述威尼斯人，而他們是一個(gè)值得稱頌的共和國(guó)，在秩序和國(guó)力上超過意大利其他任何君主國(guó)。然而，一旦了解了其中的緣由，這種驚奇就會(huì)消失，我將從久遠(yuǎn)的過去開始講述，以使人知曉這個(gè)城邦是如何開始的，以及是什么原因阻止其介入意大利的事務(wù)。