路易吉：[38]我們現(xiàn)在正懷著渴望等待了解你會(huì)如何指揮軍隊(duì)備戰(zhàn)，用這些武器和這些陣式。

法布里齊奧：[39]我現(xiàn)在想給你顯示這一點(diǎn)而非任何別的。[40]你必須了解在一支他們稱為執(zhí)政官大軍的常規(guī)羅馬軍隊(duì)里，如何只有兩個(gè)羅馬公民軍團(tuán)而非更多，其中每個(gè)有600名騎兵和約11 000名步兵。[41]他們接下來(lái)有朋友和盟邦送派給他們的同樣多的騎兵和步兵，這些他們分成兩部分。他們將一部分稱作左角，將另一部分稱作右角。他們從未允許這些輔助步兵多過(guò)他們的軍團(tuán)步兵數(shù)量，但樂(lè)意騎兵數(shù)量更多些。[42]憑著這支有22 000名步兵和約2 000名有效騎兵的軍隊(duì)，一位執(zhí)政官采取各種行動(dòng)，投入各場(chǎng)戰(zhàn)役。 [43]然而，在有需要對(duì)抗更多兵力時(shí)，他們一并召集兩位執(zhí)政官偕同兩支大軍。[44]你還應(yīng)當(dāng)注意到，一般在軍隊(duì)的所有三類主要行動(dòng)即行軍、扎營(yíng)和戰(zhàn)斗中，他們將軍團(tuán)放在中間位置。 因?yàn)?，他們想使他們?duì)其更有信心的那美德更加聚合，就如在論說(shuō)這所有三類行動(dòng)時(shí)將向你顯示的。[45]這些輔助步兵經(jīng)過(guò)他們與軍團(tuán)步兵一起從事的練習(xí)，就像后者一樣有用。因?yàn)?，有如后者，他們?xùn)練有素，從而在戰(zhàn)斗陣式方面，他們以類似的方式部署。[46]任何知道羅馬人如何安排軍隊(duì)的一個(gè)軍團(tuán)作戰(zhàn)的人，都明白他們?nèi)绾伟才湃?。[47]因此，鑒于我已經(jīng)告訴過(guò)你們 ，他們?nèi)绾螌⒁粋€(gè)軍團(tuán)劃分為三個(gè)陣列，還有一個(gè)陣列如何吸收另一個(gè)，所以我就不再告訴你們?cè)谝粓?chǎng)戰(zhàn)斗中全軍如何得到指揮。

[48]因此，由于我要像羅馬人[做過(guò)的]那樣指揮一場(chǎng)戰(zhàn)斗，我就會(huì)拿出兩個(gè)旅，恰如他們有兩個(gè)軍團(tuán)，而在安排了這些之后，整個(gè)軍隊(duì)的布局會(huì)被了解。因?yàn)樵谠鎏砀嗳藛T時(shí)，須做的無(wú)非是加大建制。[49]我不認(rèn)為我需要提醒你們一個(gè)旅有多少步兵，它怎么有10個(gè)營(yíng)，一個(gè)營(yíng)的前鋒是什么，他們有何武器，普通長(zhǎng)槍兵和普通"維利特"是什么，特別長(zhǎng)槍兵和特別"維利特"又是什么。因?yàn)槲疑郧胺置鞯馗嬖V過(guò)你們，并且提醒過(guò)你們將它當(dāng)做一件要理解所有其他陣式[的一個(gè)人]必需的事情牢記在心。 因此，我將進(jìn)至顯示陣式而不重復(fù)任何別的。 [50]在我看來(lái)，一個(gè)旅的10個(gè)營(yíng)被布置在左翼、另一個(gè)旅的10個(gè)營(yíng)被布置在右翼實(shí)屬妥當(dāng)。[51]在左的那些以此模式列陣：5個(gè)營(yíng)被置于前沿，從一邊到另一邊，在一個(gè)營(yíng)和另一個(gè)營(yíng)中間留有空當(dāng)計(jì)4布拉西奧，因而它們總共占據(jù)寬141布拉西奧、長(zhǎng)40布拉西奧的地面。[52]在這5個(gè)營(yíng)后面，我將設(shè)置另3個(gè)營(yíng)，在一條離第一列40布拉西奧遠(yuǎn)的直線上。其中兩個(gè)應(yīng)當(dāng)?shù)竭_(dá)一條在[頭5個(gè)營(yíng)的左右]兩端后面的直線，另一個(gè)應(yīng)當(dāng)占據(jù)中間的空當(dāng)。[53]于是，這3個(gè)營(yíng)將總共占據(jù)像[前沿]5個(gè)營(yíng)一樣長(zhǎng)寬的空間?？墒牵m然[頭]5個(gè)營(yíng)彼此間有4布拉西奧的距離，這[3個(gè)營(yíng)]卻將[相距]33布拉西奧。[54]此后，我會(huì)相似地將最后兩個(gè)營(yíng)置于3個(gè)[中間營(yíng)]后面，在一條離這3個(gè)[中間營(yíng)]40布拉西奧遠(yuǎn)的直線上。而且我會(huì)將其中每個(gè)置于這3個(gè)的[左右]兩端，因而一個(gè)和另一個(gè)之間留有的空間將是91布拉西奧。[55]所有這些被如此部署的營(yíng)將是141布拉西奧寬，200布拉西奧長(zhǎng)。[56]沿著這些營(yíng)的左翼我將部署特別長(zhǎng)槍兵，他們離營(yíng)20布拉西奧，編成143列，每列7人。這樣的話他們的長(zhǎng)度將和按照我的模式布置的10個(gè)營(yíng)的整個(gè)長(zhǎng)度相等。還有40列負(fù)責(zé)保衛(wèi)大車和軍隊(duì)尾部的非武裝人員，十人隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)和百夫長(zhǎng)各就其位。我這樣安排三個(gè)營(yíng)的總管：一個(gè)在前，一個(gè)居中，還有一個(gè)在最后一列充當(dāng)tergiduttore --古人對(duì)部署在軍隊(duì)后部者的稱呼。[57]然而回到軍隊(duì)的前鋒，我說(shuō)我會(huì)將你們知道共500名的特別"維利特"置于緊接特別長(zhǎng)槍兵的位置上，而且我會(huì)給他們40布拉西奧的空當(dāng)。[58]在其旁，仍在左面，我將放置重騎兵，并且希望他們有150布拉西奧的空當(dāng)。[59]在其后，[我將]設(shè)置輕騎兵，給他們像重騎兵一樣大的空間。[60]至于我設(shè)在一個(gè)營(yíng)與另一個(gè)營(yíng)之間的空當(dāng)里的普通"維利特"，如果在我看來(lái)尚不應(yīng)當(dāng)將他們置于特別長(zhǎng)槍兵之下，我會(huì)將他們留在他們自己各營(yíng)的周圍，以便他們會(huì)像后者的照管人。我將按照什么去做此或不做證明更符合我的目的，[61]我將按照什么安排全旅統(tǒng)領(lǐng)更符合我的目的。置于諸營(yíng)第一陣列與第二陣列之間的空當(dāng)內(nèi)，或者置于前鋒和頭5營(yíng)中間的最后一個(gè)營(yíng)與特別長(zhǎng)槍兵之間的空當(dāng)內(nèi)，帶30或40人在周圍，他們所以得到挑選，是因?yàn)橐詧?zhí)行任務(wù)時(shí)小心謹(jǐn)慎和抵擋攻擊時(shí)強(qiáng)勁有力著稱；統(tǒng)領(lǐng)還置身于樂(lè)手和旗手中間。[62]這就是我會(huì)在其中安排一個(gè)旅位于左部的陣式，它將是一半軍隊(duì)的布局。它將在寬度上達(dá)到511布拉西奧，長(zhǎng)度上與前面說(shuō)過(guò)的一樣，不計(jì)由屏護(hù)非武裝者的那部分特別長(zhǎng)槍兵占據(jù)的約100布拉西奧的空間。[63]另一個(gè)旅我將安排在右邊，依照我來(lái)安排左邊一個(gè)旅的完全一樣的模式，在兩個(gè)旅之間留下30布拉西奧的空當(dāng)。在這空當(dāng)?shù)念^上，我將放置某些炮車，其后將是整個(gè)軍隊(duì)的統(tǒng)帥。他周圍偕同樂(lè)官和旗官，至少有經(jīng)過(guò)挑選的200人，大部分徒步，其中將有10人以上適于執(zhí)行任何命令，而且[他們]將騎馬，同時(shí)武裝得能隨需要或騎馬或步行。[64][至于]軍隊(duì)的火炮，10門[其彈藥]不超過(guò)50磅重的大炮就足以猛轟城鎮(zhèn)。在野戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上，我將更多地用這些守衛(wèi)營(yíng)寨，而非攻戰(zhàn)，所有其他火炮的彈藥將重10磅而非15磅。[65]我會(huì)將此置于全軍前沿，當(dāng)然除非地面 狀況使我能將它沿側(cè)翼置于一個(gè)安全場(chǎng)所，在那里它不可能遭到敵人猛攻。[66]被如此安排的這一形式的軍隊(duì)能在戰(zhàn)斗中保持方陣陣式和羅馬軍團(tuán)陣式。因?yàn)殚L(zhǎng)槍兵在前沿，而且所有步兵被組織在隊(duì)列內(nèi)，以便在他們與敵交戰(zhàn)并擋住敵人的時(shí)候，能夠以方陣方式用后面的隊(duì)列去修復(fù)最前面的那些隊(duì)列。[67]另一方面，如果他們受到猛攻，以致非得破了陣列后撤，那么他們能夠進(jìn)入后面的次列各營(yíng)的間隙，與其結(jié)合起來(lái)，在重組為一個(gè)新的集群后擋住敵人并與之戰(zhàn)斗。[68]在這還不夠的情況下，他們能夠以同樣的方式第二次后撤，并且進(jìn)行第三輪戰(zhàn)斗，因而在以這種陣式作戰(zhàn)時(shí)，有既按希臘模式、又按羅馬模式的重組更新。[69]至于軍隊(duì)的實(shí)力，它不可能被安排得更強(qiáng)了，因?yàn)?，兩個(gè)角都被很好地配備了前鋒和武器 。其余也不弱，除了非武裝者后面的部分；而且即使那部分，也有它的被特別長(zhǎng)槍兵遮護(hù)的側(cè)翼。[70]敵人也無(wú)法攻擊他未發(fā)現(xiàn)經(jīng)過(guò)布陣的任何部分。后面的部分也不可能遭到攻擊，因?yàn)椴豢赡苡斜θ绱酥嘁灾履芡鹊卦诿恳幻婀裟愕臄橙恕Ｒ驗(yàn)?，如果他有這樣的兵力，你就不必將自己拋到戰(zhàn)場(chǎng)上去對(duì)抗他。[71]然而，在他比你多三分之一兵力并像你一樣部署良好的情況下，如果他削弱自己，以便在更多地方攻擊你，而你擊破了他的一部分，那么[對(duì)他來(lái)說(shuō)]一切都勢(shì)頭不妙。[72]在騎兵面前你非常安全，當(dāng)他們多于你的騎兵時(shí)。因?yàn)?，遮掩你的長(zhǎng)槍陣列保護(hù)你免遭他們的每次沖擊，甚至在你的騎兵被擊退后。[73]此外，前鋒被安排在一個(gè)他們能容易聽(tīng)命和服從的地方。[74]各營(yíng)之間和各陣列之間的空當(dāng)不僅有助于使一個(gè)能吸收另一個(gè)，而且給了傳信兵依照將領(lǐng)的命令來(lái)去往返的余地。[75]如前所述， [由于]羅馬人有24 000人左右配備一支軍隊(duì)，這支就也應(yīng)如此。而且，有如其他士兵從軍團(tuán)借用戰(zhàn)斗模式和軍隊(duì)形態(tài)，你增添給你的兩個(gè)旅的那些士兵將須采用后者的形態(tài)和模式。[76]有了這些事情的一個(gè)范例，模仿便輕而易舉。因?yàn)?，通過(guò)給軍隊(duì)增加兩個(gè)旅，或盡數(shù)增加現(xiàn)有的這其他士兵， 一個(gè)人必須做的就無(wú)非是復(fù)制陣列：在10個(gè)營(yíng)被置于左部的地方，你投放20個(gè)營(yíng)，像場(chǎng)所或敵情要求你的那樣增大或延展陣列。