“是我！刑吏，你們要?dú)⒌娜耸俏?，是梅勒斯。他只是我的替身！”梅勒斯嘶啞著嗓子喊道，同時(shí)爬上刑臺(tái)，抓住了正被吊上去的朋友的雙腳。

圍觀的群眾騷動(dòng)了，現(xiàn)場(chǎng)一片混亂。須臾，人們同聲喊道：“原諒他們！”

希倫提屋斯的綁縛被解開了。

“希倫提屋斯?！泵防账闺p目蘊(yùn)淚，“打我吧，用力打我的臉。途中，我一度做了噩夢(mèng)，如果你不肯打我，我甚至沒(méi)有擁抱你的資格。打我！”

希倫提屋斯頷首同意，仿佛瞬間明白了一切，揮手打向梅勒斯的右頰，動(dòng)靜響徹刑場(chǎng)。而后，希倫提屋斯微微笑道：“梅勒斯，打我一拳，就像剛剛那樣打我的臉。這兩三天來(lái)，我一度萌生了對(duì)你的懷疑，那是我平生第一次懷疑你，倘若你不打我的話，我沒(méi)辦法跟你擁抱！”

梅勒斯重重打了希倫提屋斯的臉。

“謝謝你，我的朋友?！眱扇送瑫r(shí)說(shuō)道，隨后便緊緊相擁，喜極而泣，放聲大哭。

人群中亦漸漸出現(xiàn)了感動(dòng)的啜泣。暴君狄歐尼斯最初只是隔著群眾細(xì)看兩人的情況，最終悄悄靠近兩人，紅著面孔說(shuō)道：“你們戰(zhàn)勝了我的心，我相信誠(chéng)信了，那絕不是空虛的妄想。能讓我加入你們嗎？希望你們接受我，讓我成為你們的朋友?！?/p>

頓時(shí)，人群中歡呼不絕。

“萬(wàn)歲！國(guó)王陛下萬(wàn)歲！”

一位少女走上臺(tái)來(lái)，獻(xiàn)給梅勒斯一件緋紅色的披風(fēng)。梅勒斯茫然不知所措，幸賴身旁的好友提醒道：“梅勒斯，你不是赤裸裸的嗎？快點(diǎn)披上披風(fēng)吧。這位可愛的姑娘肯定是覺(jué)得你的裸體不該被大家看到?！?/p>

聞聽此語(yǔ)，勇者整張面孔都羞紅了。

（改編自古代傳說(shuō)，席勒的詩(shī)。）

李雪蓮譯