"替約翰·芳雷爵士把這話(huà)傳給那個(gè)人，"她指示柯諾斯說(shuō)。"就說(shuō)約翰·芳雷爵士向他致意；還有，倘若那位訪(fǎng)客無(wú)法報(bào)上其他名銜，就請(qǐng)他到仆役側(cè)廊去靜候，等約翰爵士有空時(shí)再說(shuō)。"

"不，別……別這樣!"巴羅結(jié)巴地說(shuō)，帶著點(diǎn)法律人的掙扎。"情況相當(dāng)微妙--必須講求策略--要不要冷落他隨你喜歡，可是別--"

淡淡的笑意罩上芳雷深黝的臉孔。

"就這樣吧，柯諾斯。傳話(huà)下去。"

"厚顏無(wú)恥!"茉莉氣呼呼地說(shuō)。

柯諾斯再回來(lái)時(shí)，態(tài)度比較像是顆在球場(chǎng)各個(gè)角落彈來(lái)彈去的網(wǎng)球，而不像個(gè)信差。

"爵爺，那位先生說(shuō)，他深表歉意，他的信息太自以為是了，他希望不至于對(duì)事情有所妨礙。他說(shuō)他使用了多年且為人所知的稱(chēng)呼是派翠克·高爾先生。"

"原來(lái)如此，"芳雷說(shuō)。"那么請(qǐng)高爾先生和魏凱先生進(jìn)書(shū)房吧。"

第三章

申訴人從椅子上站了起來(lái)。盡管這間書(shū)房有著一整面墻的窗戶(hù)--長(zhǎng)方形石質(zhì)窗臺(tái)里鑲嵌著繁復(fù)的木質(zhì)窗框--陽(yáng)光依然被阻擋在外，因?yàn)橥忸^的樹(shù)蔭投下深沉的影子。石板地上鋪的地毯略顯不足。沉重的書(shū)架層層而上，有如地下室的堆棧。穿透窗戶(hù)的暗綠光線(xiàn)將千百個(gè)窗格的影子拖過(guò)地板，延伸向那個(gè)站在書(shū)桌旁的男人。

茉莉必須坦承，當(dāng)房門(mén)打開(kāi)時(shí)她的心臟幾乎跳出胸口，懷疑著是否將有個(gè)長(zhǎng)相酷似她丈夫的翻版在門(mén)后現(xiàn)身。然而，這兩人并無(wú)太多相似之處。

書(shū)房里的男人不比芳雷高大，雖說(shuō)他的臂膀相當(dāng)渾厚健壯。他細(xì)致的深色頭發(fā)不見(jiàn)灰白，但頭頂有些稀疏。盡管發(fā)膚顏色深黑，他的胡子倒是刮得清爽，比較之下他的臉孔可謂光潔無(wú)瑕，他額頭以及眼睛周邊的皺紋是由于快活而非固執(zhí)所形成。這位申訴人的五官流露著自在、嘲諷和歡愉，暗灰色的眼瞳，眉毛外側(cè)微微挑起。比起芳雷那身舊斜紋軟呢衣褲，他的衣著相當(dāng)講究，是城里人的穿著。

"打擾了，"他說(shuō)。

就連他的聲音都是低沉的男中音，不像芳雷的高音急促刺耳。他的步伐說(shuō)不上慵懶，但有點(diǎn)拙緩。

"恕我如此堅(jiān)持回到自己的老家來(lái)，"他說(shuō)，極為禮貌，卻依稀帶著嘲弄意味，"但我希望你們能體諒我的動(dòng)機(jī)。呃--容我介紹我的法律代理人，魏凱先生。"

一個(gè)眼睛微凸的胖男子從書(shū)桌另一端的椅子站起，不過(guò)他們對(duì)他視而不見(jiàn)。那位申訴人不只興味盎然打量著他們，還一邊環(huán)顧著書(shū)房，仿佛在確認(rèn)、品啜著點(diǎn)點(diǎn)滴滴。