“他們寧愿為你們而死，”切說(shuō)，“為北美人而送命。”切面帶微笑。

“請(qǐng)保證把這些鏈扣交給我的兒子?！?/p>

普拉多微微一笑，“別傻了，”他說(shuō)――或者，他應(yīng)該這樣說(shuō)，“你真的關(guān)心你的孩子嗎？你很久以前就離開(kāi)了他們。”

切給了說(shuō)話的人一個(gè)耳光，上尉的笑容激怒了他，他無(wú)法容忍受別人的擺布。

雖然這一巴掌缺乏力量，雖然面對(duì)的是一個(gè)疾患纏身的傷員，普拉多的腦袋還是被迫歪向一邊。他站起身，后退了幾步。他拔出手槍?zhuān)裢呃挠冶坶_(kāi)了火。

“派個(gè)醫(yī)生來(lái)，”他離開(kāi)的時(shí)候吩咐門(mén)外的哨兵?！鞍阉氖纸壠饋?lái)。他不知道應(yīng)該如何對(duì)待自己的手。”

那天上午遲些時(shí)候，他們?cè)试S古茲曼進(jìn)屋去看望那個(gè)囚犯。古茲曼是一個(gè)肌肉發(fā)達(dá)的年輕農(nóng)民，他負(fù)責(zé)給軍隊(duì)提供給養(yǎng)，因?yàn)樗谋M心服務(wù)，他得到了這個(gè)特殊的恩典。

“你來(lái)這里見(jiàn)我，你勇氣可嘉，”格瓦拉說(shuō)。他的身體靠著墻，雙腿幾乎是直挺挺地向前伸展著。

古茲曼瞪眼看著他，嘴巴張得大大的。

這給其后發(fā)生的事情提供了條件?！澳愕膬深w門(mén)牙腐爛了。你肯定很痛。假如我們能夠早些相遇，我肯定會(huì)為你醫(yī)治的。雖然百姓沒(méi)有勇氣幫助我們，但我們一如既往地幫助他們，用各種方式。你知道，如果你想擁有健康的身體，你就應(yīng)該愛(ài)護(hù)你的牙齒?！?/p>

“見(jiàn)鬼去吧！”古茲曼大叫道，“你去死吧！去你的！去你媽的！去死吧！”

古茲曼奪門(mén)而逃?！?/p>

最高司令官把執(zhí)行權(quán)下放給了普拉多。普拉多把手下的軍官召集在井邊，要他們抽簽決定。

特蘭中士走了幾步，來(lái)到切關(guān)押的教室，手中握著一把帶有彎型彈夾的步槍。這將是切看到的最后一張面孔。

特蘭進(jìn)來(lái)的時(shí)候，格瓦拉移至板凳的一端，靠著墻，掙扎著抬起自己的身子。他幾乎站起來(lái)了，眼睛盯著走來(lái)的這個(gè)人。

特蘭離開(kāi)了。切聽(tīng)見(jiàn)普拉多的呵斥，聽(tīng)見(jiàn)上尉命令這個(gè)人回到屋內(nèi)，執(zhí)行分配給他的任務(wù)。

“請(qǐng)坐下，”特蘭第二次走進(jìn)來(lái)，對(duì)切說(shuō)。

“站著呼吸順暢一些，”囚犯說(shuō)。他的喘息聲越來(lái)越響。他張大嘴巴，呼哧呼哧的，體內(nèi)發(fā)出金屬碰撞的噪音。特蘭很害怕。他擔(dān)心切的身體?？尚Γ靥m心想，他竟然關(guān)心這個(gè)人的健康！他最后做出了決定，因?yàn)樗梢砸圾Q驚人。每一個(gè)人都關(guān)心你的健康，該死的，他想，怎么沒(méi)有人關(guān)心我的健康。

“像你一樣的人，”囚犯說(shuō)，“污染了空氣?！?/p>

去你的，一派胡言，去你的吧！特蘭想。去你媽的，去你媽的，去你媽的！

“無(wú)論怎樣，”格瓦拉氣喘吁吁地說(shuō)，“你來(lái)就是為了殺我！”

“不對(duì)，”特蘭安慰地說(shuō)，連他自己都不相信他此刻竟然說(shuō)了謊。 “我不會(huì)傷害你的。請(qǐng)看，我要為你松綁?！彼幻靼?，為什么自己這么在乎這個(gè)死人對(duì)自己的看法？畢竟，他不是特蘭的審判官。為什么他想得到格瓦拉的認(rèn)同？他氣憤地想，他不需要，他不在乎。他媽的，該死的家伙！下地獄吧！但是，切為什么不明白他要為他松開(kāi)雙手的良好意圖呢？為什么他的好意遭遇了拒絕？這讓他十分氣憤。特蘭很善良――不管怎么說(shuō)，在他們所處的瘋狂境遇中，他很善良。他必須明白，這不是特蘭的錯(cuò)，一切都是他自找的。

特蘭笨手笨腳地走過(guò)去，摸索著找到繩扣，解放了格瓦拉的雙手。當(dāng)他接受到切刻骨銘心的觸摸時(shí)，他感覺(jué)到干枯的血漬和骯臟從切手上剝落下來(lái)。

“你在殺人，”切說(shuō)，他幾乎無(wú)力說(shuō)出這幾個(gè)字。

“可是，你，”特蘭說(shuō)，“殺了許許多多的人”。·

不。特蘭朝門(mén)口走了幾步。他站在黑暗和光亮交叉的那個(gè)地方，頭頂上一方微弱的慘淡。他轉(zhuǎn)過(guò)身，對(duì)著囚犯的胸膛接連掃射了兩次，可憐的胸膛，難聞，而且痛苦。