“她的哭聲高亢，整座房子響徹那痛苦的話語。這時突然發(fā)生了一個奇跡。我們這對悲傷的父母在共同捧著尤拉斯的時候，那孩子的輕便小帽上忽然著了火，一道明亮但無害的火焰掠過他的頭發(fā)，在額頭上跳動著。我們心驚膽戰(zhàn)，急忙動作起來。我們拂動他的頭發(fā)，以熄滅火焰，并試圖用水澆那神火。這時我父安契西斯高興地舉目遙望星空，伸出雙手向天禱告道：’萬能的朱庇特，倘使禱告能改變你的意志，請你這時立刻望望我們，我們只求一件。倘使我們的正直贏得你的惠顧，現(xiàn)在請給我們一個征兆以證實這個神跡。‘老年皇子話還沒有說完，忽然他左邊響了一聲霹靂，一顆流星拖著一道長光劃過黑夜的天空，明晃晃地落了下去。我們看見它掠過我們房頂，把街道照得通明，仍然亮著進(jìn)入愛達(dá)山的樹林里。它后面有一條光線，周圍有一團(tuán)硫黃煙狀起。我父親相信了。他站起身來，仰面朝天，祈禱我們的神祇，膜拜那神星?！?，我不再遲疑了，我族的神祇，無論你們引我到哪里，我都跟你們?nèi)?。救救我們的房子吧，救救我的孫子吧。你們這個征兆是神圣的，特洛伊在你們掌握中啊。兒啊，我不再堅持了，我情愿跟你走?！?

“我父親這樣說。這時城里的火燒得更響，那滾滾的熱焰離我們愈近了?！冒桑H愛的父親，‘我說，’來，你得讓我背你。我用肩膀扛著你，一向為我所愛做的事，我不會嫌重。無論前去遇到什么，我們有福同享，有禍同當(dāng)。尤拉斯須在我身邊走，我的妻在后相隨。還有你們眾人，我的仆從們，請聽我說，你們出城的時候，經(jīng)過一個小丘，上有一個棄而不用的色列斯色列斯（Ceres）：谷物女神。撒騰的女兒，朱庇特的姐姐。的古廟，廟旁有一棵多年來為我們祖先所尊敬的老柏樹。我們可分頭出城，在那里會合。父親，現(xiàn)在請你去請出我們家的神祇，我們的神圣表征。我不能碰他們，因為我還沒有在活水里洗過手，我剛從惡戰(zhàn)中來，手上還沾有血污?！f著我彎下身把一件紅褐色獅皮披在頸上和肩上，接著便背起我父親。我的幼子尤拉斯手指頭攥住我右手，在我身邊小跑?？唆斔_在后相隨。我們就這樣行著，揀黑的地方走；雖然直到那時，我還沒有受到刀槍的影響，甚至也沒有遇見希臘人來攻擊，可是任何風(fēng)吹草動都使我吃驚，我心里很害怕，為我背上背的擔(dān)心，也為身邊走的擔(dān)憂。

“我已經(jīng)到了城門跟前，心里想一路還算平安；忽然聽見急促的腳步聲，我父親往前面的黑暗里望望，叫道：’兒呀，快跑呀。他們來了，我看見明晃晃的盾牌和銅的閃光?！菚r我甚是焦急慌忙，一種不祥的力量奪去了我的機(jī)智，因為離開了我熟識的街道后，我迷失了方向，正在走投無路的時候，哎呀，真可怕！我的妻子克魯薩不見了：可是某種惡毒的命運偷了她去，所以她停止逃跑呢？還是她迷失了道路，跑得精疲力竭倒了下去呢？我們不知道，我們再也沒有看見她。她剛失蹤的時候我沒有回頭望她，在到達(dá)從前祭祀色列斯的那個山丘前我也沒有想過她。在山丘上我們一伙人集合起來，才發(fā)現(xiàn)少了她一人，她的丈夫、兒子和朋友們在不知不覺中永遠(yuǎn)失掉了她。

“我氣得發(fā)瘋，埋怨個個神祇，詛咒全體人類。在整個特洛伊的陷落中，沒有一樣像她的喪失使我這樣傷心過。我把阿斯堪尼斯、安契西斯和我們的特洛伊護(hù)神托付給我的伙伴們。留下他們隱藏在曲折的谷地，我返回特洛伊去。我又佩上明晃晃的武器，決心再冒一次險，循舊路再往特洛伊走一趟。

“首先我去到我們適才穿過的幽暗城門，在黑暗中細(xì)心默察我的足跡，順著它們往回走。所有這段時間我感覺一種威脅，空氣的沉寂使我心里害怕。我回到我們的房子跟前，心想萬一她走回去了，萬一如此?。∠ＥD人已占據(jù)了整座房子。一切都完了，風(fēng)吹火焰燒到房頂；火頭跳過房頂，煙焰沖向天空。我進(jìn)而又去看看堡樓上普利安的宮殿。那兒在被遺棄的柱廊下，朱諾保護(hù)著菲尼克斯菲尼克斯（Phoenix）：阿基里斯的教師兼友人。和可怕的尤里西斯，在監(jiān)督劫掠者，他二人是被指定負(fù)責(zé)這項責(zé)任的。從特洛伊的廟宇里搶來的寶物都堆集在這兒，其中有祭神的桌子、純金的調(diào)酒碗和抄來的衣服，一長列心驚膽戰(zhàn)的婦孺在附近等著。我甚至冒險在黑暗中喊叫。我一再在街上喊著，在悲凄中連呼克魯薩的名字，正在心煩意亂、無限憂傷、挨著一座一座房子尋找的時候，克魯薩的亡魂出現(xiàn)在我眼前，滿面愁容，蒼白可怕的身體比生前高些。我駭?shù)脛訌棽坏茫^發(fā)直豎，說不出一個字來。她跟我說話，她的話消解了我的悲戚?！H愛的丈夫，何以讓你自己縱情于無謂的悲傷？已經(jīng)發(fā)生的事是神的計劃的一部分。正義的法則和奧林匹斯的最高統(tǒng)治者，都不準(zhǔn)你帶克魯薩離開特洛伊伴你遠(yuǎn)行。你得渡過重洋流亡到很遠(yuǎn)的地方。你將去到西方土地，那兒律狄亞泰伯河的緩流流經(jīng)肥沃的田疇，兩岸住著強(qiáng)壯的人們。那里有快樂和一個王國在等著你，你將娶一位王后，不要再為你所愛的克魯薩傷心流淚了。因為我是達(dá)丹納斯達(dá)丹納斯（Dardanus）：見p22注①。之后和女神維娜斯的女兒，我不必去忍受多洛皮安或邁密登人家的傲慢，也不必去為希臘人的母親做奴隸。眾神的偉大母親要我留在特洛伊的疆界內(nèi)?，F(xiàn)在就此告別吧，千萬疼愛我們二人的兒子?！f了這些后，雖然我哭著想跟她再多說些話，可是她棄我而去，消逝得無影無蹤。我三次想在她站立的地方抱她的脖子，三次都撲了空，那幽靈脫出我的雙手，像一陣風(fēng)，或一個融化了的夢。

“夜已闌珊，我回到我的伙伴們身邊，驚見又有許多新來者集結(jié)在那里，其中有母親、丈夫和青年人，都可憐地聚在那兒準(zhǔn)備逃亡。他們是從四面八方來的，個個帶著隨身東西，決心讓我領(lǐng)他們渡海去到任何地方。這時晨星已升至愛達(dá)山山脊之上，帶來了白晝。希臘人把守著每道城門，沒有拯救的希望。我無可奈何背起我父親，向山里走去?！?/p>